Me kaikki voitamme, jos tunnustat syyllisyytesi.
Suojelen sinua ja turvaan selustasi.
Vietät pari viikkoa vankilassa.
Kuukauden.
Mitä saan vastineeksi?
Äitisi terveyden.
SARA GUZMAN - LUCIA SALDIVAR
Uhrillasi pelastat äitisi hengen.
Hienoa työtä, Mojarra.
Vittu joo!
Siinä se, Mojarra!
Miten voit?
Täällä tapahtuu tuskallisempiakin asioita -
kuin niiden kusipäiden antama rökitys.
Hauska tavata.
Carlos Sanchez.
Kauanko sait linnaa? -Olen lusinut kahdeksan vuotta.
22 jäljellä.
Kuka helvetti sinä olet?
Hyvä haltijattaresi, Alejandro Guzman.
Onko uutisia?
Mitä tuomari sanoi?
He lupasivat kaksi kuukautta. Siitä on melkein kahdeksan vuotta.
Sinun juttusi ei ole yksinkertainen. Ei ole sinua tukevia todisteita.
César Lazcano sanoi, että istuisin korkeintaan pari kuukautta.
Hän lupasi minulle.
Äitini on yksin.
Hän ei voi edes vierailla, koska on niin sairas.
Eikö kukaan kertonut?
Äitisi kuoli viime kuussa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Toin sinulle tämän. Uskon sen auttavan.
Kuittaan.
Kiitos.
No?
Kauanko he pitävät sinua täällä?
En tiedä.
He tietävät, että olin linnassa, joten he tekevät mitä haluavat.
Puhun heille. -Älä.
Mutta Alex... -Älä sekaannu.
En halua, että puhut heille. -Haluan vain auttaa.
Satuttivatko he sinua?
Hyökkäsivät heti Ortegan kimppuun.
Vannon, etten tehnyt mitään.
Kävin juuri isäni toimistolla etsimässä kirjanpitäjää.
Piti vain puhua hänelle. Ei muuta.
He eivät tee sinulle mitään.
Niinkö?
Miten voit olla varma?
Koska olen henkivakuutuksesi.
Kunhan olen kanssasi, perheeni ei vahingoita sinua.
Päätin jo.
Kiva, että tulit aikaisin. Olen nukkunut yksin liian kauan.
Olen nukkunut yksin monta päivää.
Ymmärrän...
Kasino, asiakkaat, uusi sijainti.
Voi vittu, Mariana! -Jatka!
Jatka, César. Ole kiltti.
Pyydätkö papilta lupaa naida minua? -Otan sen pois.
Haluatko minun ottavan syyn siitä, että joudut helvettiin?
Ei. -César, älä lopeta.
Auta.
Auta
Tarvitsen apua.
Voitko hyvin, kulta?
Joo.
Et ole syönyt.
Kertoisitko, mistä kiikastaa?
Tyttö koulusta.
Hyvää yötä.
Vielä yksi.
No niin, vielä yksi.
Hienoa. Tosi siistiä. Lepää nyt.
Vain minuutin... -Vain yhden.
Miten menee? -No mitäs?
Hyvä, että tulit. Tule.
Haluan esitellä sinut kurinalaisimmalle oppilaalleni,
Rodolfo Lazcanolle. Tämä on siskoni Sara.
Hauska tavata, olen Sara. -Samoin. Rodolfo.
Hauska tavata.
Alat varmaan käydä useammin?
Aloitatko tänään? -Joo.
Enkö niin? -Hän aloittaa tänään.
Treenaamme yhdessä.
Kenelle kerroit? -Mikä sinua vaivaa?
Päästä irti!
Kenelle kerroit tunteistani? -Päästä minut.
Pysyt hiljaa. Kuuletko?
Moi.
Etsinkin sinua.
Mennäänkö ajelulle?
Kuule.
En tahdo sinun tekevän mitään vasten tahtoasi.
Pelkäätkö, että isäsi hakkaa sinut, koska olet hintti?
Mitä sinä siitä piittaat? Se on oma asiani.
Välitän, koska Alex on veljeni.
Ketään ei kiinnosta, kun nait veljeäni.
Se siis käy? Koska olemme miehiä, eikö niin narttu?
Mutta…
Rodolfo? -Vain ajalulle.
Kerro hänelle, jos haluat.
Mutta voisit myös olla kertomatta.
Ja pitää hauskaa kanssani.
Päätä itse.
Nyt olet kusessa, ääliö.
Sara!
Rodolfo etsii sinua.
Kaikki hyvin, Elroy?
Kaikki hyvin, hra César.
Otamme yhteyttä.
Voitte poistua. -Kyllä, herra.
Hyvää iltaa. -Kiitos.
Alex.
Rentoudu.
Ei hätää. Poliisilla on todistaja, joka näki kaiken.
Voit rentoutua.
Mitä teemme nyt?
AJATTELIN KAUAN
SITTEN PÄÄTIN
KERROIN ELROYLLE KAIKEN
SE EI OLLUT HELPPOA, MUTTA OLI MINUN KERROTTAVA
LÄHETETTY
TUNTEMATON
MADARIDIN YLIOPISTO
MAISTERIN KOULUTUS - PÄÄSYKIRJE
KOULUVUOSI ALKAA - OPPILAS ILMOITTAUTUNUT
Sano, että se olit sinä. Myönnä se, niin olemme tasoissa..
Tuletko joka päivä hätyyttämään minua?
Haluan tietää, olitko se sinä. -Mitä tarkoitat?
Joku lukitsi minut saunaan.
Ja nosti lämpötilaa.
Miksi epäilet, että se oli Alex?
Ja pidä vanhemman veljen kommentit itselläsi.
En tehnyt sitä.
Alex oli kanssani eilen suuren osan päivää.
Hän ei käynyt kasinolla.
Kauanko olette...?
Tietääkö isä? -Ei.
Eikä tarvitsekaan tietää.
Joku jahtaa sinua.
Ensin he syyttävät sinua siskoni kuolemasta, ja nyt tämä.
Se ei ole sattumaa.
Tämä teidän juttunne -
ei pääty hyvin.
Tule sisään.
Vau! Lasket kai leikkiä.
Tosi siisti talo!
Niin tietystikin.
Homoilla on moitteeton maku.
Lorenzo sisusti.
Tarjoilija?
Näyttelijän avustaja? Manukuristi?
Jännittää vähän.
Talonmies. Myyjä. Niin monta työtä!
Miksi niin monta ammattia? -Olen sellainen joka paikan höylä.
Ei ole syytäni, että saan aina potkut.
Ihmiset ovat... -Kiinnostaako työn teko sinua?
Kyllä kiinnostaa, ja paljon.
Haluaisin työn, joka saa sydämeni tyytyväiseksi.
Joka täyttää... -Jos tarjoan sinulle tärkeää keikkaa...
Kuten sanoit.
Jotain, joka täyttää elämäsi.
Mitä sanoisit?
Ottaisin sen ja omistaisin sille kehoni ja sieluni.
Olisin onnellinen ja nauttisin siitä.
Lorenzo ja minä tarjoamme sinulle -
ehkä elämäsi tärkeimpää työtä...
Myös meidän elämiemme.
Otan sen!
Emme ole vielä kertoneet, mitä se on.
Okei.
Pelkäätkö neuloja, höppänä?
En. -Lihavuutta?
En tietenkään!
Vauvan synnyttämistä?
Haluatko kantaa lapsemme kohdussasi?
Lorenzo ja minä haluamme olla vanhempia.
Joten -
etsimme sijaisäitiä auttamaan asiassa.
Suostutko?
Minäkö?
Eikä! Onko tämä totta?
Tietenkin teen sen! -Varo silmälaseja.
Uskomatonta.
Kiitos!
Kiitos, tietenkin teen sen.
Kauneinta, mitä minulta on koskaan kysytty.
Totta kai! -Tehdään asia selväksi.
Ei ilmaiseksi. Maksamme sinulle. -Niin.
Meidän on sovittava hinnasta.
Hyvä on.
Tiedätkö, mikä on parasta tässä kaikessa?
Että sinä, sinä ja minä -
olemme tästä lähtien perhettä.
Uskomatonta!
Perhe!
Näytä se uudestaan. -Kyllä, herra.
No? Näyttää tosi kovalta.
Olemme Méxicon paras kasino.
Jorge Ortega on kuollut.
Hän jäi auton alle eilen.
Ehkä hän oli kännissä.
Mitä tapahtui? -Ei aavistustakaan.
Hän on kuollut. Tarvitsemme heti uuden kirjanpitäjän.
Tiedät varmaan korvaajan.
Mikä on illan protokolla?
Kun vieraat saapuvat, pidämme heidät aulassa.
Sillä välin tapaat lehdistön.
Toivotat tervetullesi ja juttelet heille. -Haluan tyttöjen olevan valmiita.
César,
emme voi ottaa sitä riskiä.
Tunnet asiakkaat... -Neuvotko minua johtamaan omaa bisnestäni?
Haluan heidät kuumempina kuin koskaan. Teemme tänään paljon sopimuksia.
Hra Elroy.
Etsinkin sinua.
Tässä on lasku hra Jorgen hautajaisten kukista.
Allekirjoitatko sen?
En vieläkään usko sitä.
Se oli niin odottamatonta.
Se oli järjetön kuolema.
Elroy, tarkistitko kamerat?
Elroy, kamerat, mitä pyysin sinun tekevän.
Sauna. -Ne eivät toimineet.
Miten niin eivät toimineet?
Se on ainoa vastuu elämässäsi! -Korjaan ne.
Joku yritti tappaa minut. Vuoksesi en tiedä, kuka.
En tiedä, mitä äitini näki sinussa. Katso minua silmiin.
Sääliä.
Sitä se oli.
Sääliä.
Mene suihkuun, sinä haiset.
Voit luottaa minuun.
Mitä sinun ja hra Césarin välillä tapahtuu?
Odotetaan vielä vuosi. -Ei.
On tehtävä tarpeelliset testit... -Lopeta Sofia. Miten huono ajoitus!
Tänäänkö? Niinkö? -Haluan lapsen yhdessä, kulta.
Olen halunnut sitä avioliitostamme lähtien.
Haluan tietää, onko sinulla ongelma. -Tietysti minulla on ongelma.
Eikö se ole aina niin? -Älä esitä uhria.
Hoida tämä asia lopullisesti.
Laske saatana siittiösi!
Selvitetään, miksi en tule raskaaksi. Onko se liikaa pyydetty?
Miksi olet täällä?
Odotan sinua alakerrassa.
Mikä hätänä? -Ei mikään.
Elisa kertoi, että puhuit hänelle Sarasta.
Sanoit jonkun peukaloineen laskuvarjon valjaita?
Mitä tiedät, jota ole kertonut meille?
Kaikki hyvin? -Tietysti.
Käyn läpi asioita Elroyn kanssa.
Älä huoli mistään. Tämä on sinun iltasi. Mene ja loista.
Voitko hyvin?
Äläkä unohda.
Kaikki, mitä sinulla on, on minun vuokseni.
ROYAL PARADISE ESITTÄÄ
Et näköjään halua osallistua tapahtumaan.
Olet auttanut tarpeeksi. Ei tarvitse tulla, jos et halua.
Olen henkivakuutuksesi.
Hei.
Tunnetko tytön nimeltä Imara?
Imara.
Tarvitsen ensin isäsi iPv6 -numeron.
Minun on murtauduttava hänen tietokoneeseensa binaarikoodien avulla,
käänteistekniikalla ja hankittava kaikki tarvittavat tiedot.
Eikö suunnitelmani kiinnosta?
Sanoinhan, että haluan löytää totuuden.
Vaikka se koskisi perhettäsi?
Varsinkin, jos kyse on perheestäni.
Aioitko kertoa, että lähdet Madridiin?
No...
Mistä sait tiedon?
Nyt tiedät.
Kyllä.
Minut hyväksyttiin neuropsykiatrian maisteriohjelmaan -
Madridin autonomisessa yliopistossa.
Siistiä!
TALLENTAA TIEDOSTOJA USB-TIKKUUN
Milloin lähdet?
Kahden viikon päästä.
Sanoit jääväsi.
SIIRTO SUORITETTU
Valmista.
Valmis? Oliko se siinä?
Ei.
En ole vielä lopettanut.
Et saa puhua vieraille.
Jos he kysyvät jotain, lähetä heidät puheilleni.
Ymmärrätkö? -Anteeksi.
Kuinka monta kertaa se pitää sanoa?
Ei.
Okei.
Yksi, kolme…
Avaudu.
Tervetuloa.
Tätä tietä.
Esittelen teille César Lazcanon.
Bravo!
Kiitos.
Kiitos paljon!
Hyvät naiset ja herrat, on kunnia että tulitte -
näin tärkeänä iltana Lazcanon perheelle.
Te kaikki, ystävämme lehdistössä,
olette olleet tärkeässä roolissa hankkeemme menestyksessä.
Siksi halusimme, että nautitte ensimmäisenä -
uusista tiloista, jotka tarjoavat viihdettä,
taikaa ja loputonta nautintoa, kaupungin yöelämään.
Tiedätte, ettei ensivaikutelmaa unohdeta koskaan.
Siksi olemme huolehtineet kaikista yksityiskohdista -
saapumisestanne asti. Ja nuo sanat ovat oikeat.
Sanat... -Kielsin soittamasta minulle.
Annan teille ennakkoesityksen.
Jotkut kuvat varmasti kiinnostavat -
upeaa kaupunkiamme. Nauttikaa niistä!
Kolme, kaksi, yksi...
Pam!
César, mitä tämä on?
Mitä tapahtui? Valot!
Mitä tapahtui? Poista video!
Sammuta video.
Mitä tämä on? -Älkää nauhoittako.
Älkää nauhoittako.
Poista kuvat. Lopettakaa nauhoitus.
Riittää! -Ei!
Elroy! Ei!
Ei, rauhoitu.
Okei, Elroy. -Pää kiinni!
Rodolfo! -Varo, Rodolfo!
Se on liikaa.
Ei enää salaisuuksia, rouva.
Rauhoitu. -Te kaksi, turpa kiinni.
Ei enää salaisuuksia.
Tekstitys: Matti Ollila