On gagne tous si tu avoues.
Je m'occuperai de toi.
Je protégerai tes arrières.
Tu iras en prison.
Un mois.
Qu'est-ce que j'offre ?
La santé de ta mère.
SARA GUZMAN - LUCIA ZALDIVAR
Avec ton sacrifice, tu sauveras la vie de ta mère.
Bien joué, Mojarra.
Putain, ouais !
C'est ça, Mojarra !
Comment ça va ?
Il se passe d'autres choses ici bien plus douloureuses
que cette raclée qu'ils t'ont mise.
Enchanté.
Carlos Sanchez.
Tu as pris combien d'années ? J'en ai déjà purgé huit.
Il m'en reste 22.
Qui es-tu ?
Ta bonne fée, Alejandro Guzman.
Du nouveau ?
Qu'a dit le juge ?
Ils m'avaient promis deux mois. Ça en fait presque huit.
Ce n'est pas simple. J'ai peu de preuves en votre faveur.
César Lazcano avait parlé de deux mois au maximum.
Il me l'avait promis.
Ma mère est dehors, seule.
Elle ne peut pas venir car elle est de plus en plus malade.
On ne vous a rien dit ?
Elle est morte le mois dernier.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je t'ai apporté ça. Ça te fera du bien.
Dix-quatre.
Merci.
Alors ?
Combien de temps vont-ils te garder ici ?
Aucune idée.
Je suis un ancien taulard. Ils feront ce qu'ils veulent de moi.
- Je leur parlerai. - Non.
- Quoi ? Alex ! - Ne t'en mêle pas.
Je ne veux pas que tu leur parles.
Je veux juste aider.
Ils t'ont fait mal ?
Ils ont foncé vers Ortega.
Je n'ai rien fait, je le jure. Promis.
Je suis allée chercher le comptable au bureau de mon père.
J'ai essayé de lui parler. C'est tout.
Et ils ne te feront rien.
Vraiment ?
Comment le sais-tu ?
Je serai ton assurance vie.
Tant que je suis avec toi, ma famille ne te fera aucun mal.
J'ai pris ma décision.
C'est bon que tu sois rentré tôt. Je dors seule depuis trop longtemps.
Je dors seule depuis des jours.
Et je comprends…
Le casino, les clients, la nouvelle salle.
- Bordel, Mariana ! - Continue !
S'il te plaît, continue.
Tu vas demander au prêtre…
- l'autorisation de coucher avec moi ? - Je l'enlèverai.
Tu me tiens responsable du fait que tu ailles en enfer ?
- Non. - César, ne t'arrête pas.
Aide-moi.
J'ai besoin d'aide.
Ça va, mon chéri ?
Oui.
Tu n'as rien mangé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Une fille au lycée.
Bonne nuit, maman.
Allez, encore une.
Vas-y, encore une.
Super. Très bien, repose-toi.
- Juste une minute… - Juste une.
- Comment ça va ? - Salut !
C'est bon de te voir. Viens.
Je veux te présenter mon élève le plus discipliné,
Rodolfo Lazcano. Voici ma sœur, Sara.
- Enchantée. Sara. - Moi aussi. Rodolfo.
Sara. Enchantée.
Tu viendras plus souvent, non ?
- Tu commences là ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui, aujourd'hui.
On s'entraînera ensemble.
- À qui l'as-tu dit ? - Tu es devenu fou ?
Lâche-moi !
- À qui as-tu parlé de mes sentiments ? - Lâche-moi.
Tu ne diras rien.
Tu m'entends ? Tu ne diras rien.
Bonjour.
Je te cherchais.
Un tour, ça te dit ?
Écoute.
Je ne veux pas te forcer à faire quoi que ce soit.
Tu as peur que ton père te batte parce que tu es une tapette ?
Qu'est-ce que ça te fait ? C'est ma vie privée.
Ça me regarde car Alex est mon frère.
On ne dit rien quand tu couches avec le mien.
C'est normal ? C'est parce qu'on est des hommes ?
Mais…
- Rodolfo ? - Juste un tour.
Dis-lui si tu veux.
Mais tu peux aussi te taire.
Et passer un bon moment avec moi.
À toi de voir.
Tu es foutu, enfoiré.
Sara !
Rodolfo te cherche.
Tout va bien, Elroy ?
Tout va bien, M. César.
Nous vous contacterons.
- Vous pouvez y aller. - Bien.
- Bonne soirée. - Merci.
Alex.
Détends-toi.
Tout va bien. La police a ce qu'il faut grâce au témoin qui a tout vu.
Tu peux souffler.
Et là, on fait quoi ?
J'AI BEAUCOUP RÉFLÉCHI
ET J'AI PRIS UNE DÉCISION
J'AI TOUT RACONTÉ À ELROY
CE N'ÉTAIT PAS FACILE, MAIS IL LE FALLAIT
ENVOYÉ
INCONNU
UNIVERSITÉ DE MADRID
PROGRAMME DE MASTER - LETTRE D'ADMISSION
DÉBUT DE L'ANNÉE SCOLAIRE - ÉLÈVE INSCRITE
Dis-moi que c'était toi.
Avoue et on sera quittes.
Tu vas venir m'emmerder tous les jours ?
Je dois savoir si c'était toi.
De quoi tu parles ?
Quelqu'un m'a enfermé dans le sauna.
Et a monté la température.
Pourquoi crois-tu que c'était Alex ?
Et garde tes commentaires de grand frère pour toi.
Ce n'était pas moi.
Alex était avec moi hier.
Il n'était pas au casino.
Depuis quand vous…
- Papa est au courant ? - Non.
Il n'a pas à le savoir.
Quelqu'un veut ta peau.
D'abord, il t'accuse de la mort de ma sœur et maintenant ça.
Ce n'est pas un hasard.
Ce que vous faites tous les deux,
ça finira mal.
Entre.
Ouah ! Non, mais sans blague !
Quelle belle maison !
Enfin, pas étonnant !
Les gays ont beaucoup de goût.
C'est Lorenzo qui a décoré.
Serveuse ?
Assistante d'agence de casting ? Manucure ?
Je commence à stresser.
Concierge. Vendeuse. Tant de boulots !
Pourquoi tous ces métiers ?
Eh bien, je suis polyvalente.
Ce n'est pas ma faute si tout le monde me vire.
- Les gens sont un peu… - Tu aimes travailler ?
J'aime beaucoup travailler.
Mais j'aimerais un travail qui me fasse vibrer.
- Qui me remplisse… - Si je t'offre un boulot
vraiment très important…
Comme tu dis.
Quelque chose qui t'épanouisse, qui remplisse ta vie.
Que dirais-tu ?
Je l'accepterais et je m'y consacrerais.
Je serais heureuse. Et j'en profiterais.
Lorenzo et moi voulons t'offrir
l'emploi le plus important de ta vie…
et de la nôtre.
J'accepte !
Mais on ne t'a encore rien dit.
D'accord.
Tu as peur des aiguilles, nunuche ?
- Non. - De grossir ?
Bien sûr que non !
De donner naissance à un bébé ?
Aimerais-tu porter notre enfant dans ton utérus ?
Lorenzo et moi voulons être parents.
Du coup,
on cherche une mère porteuse pour nous aider.
Tu es partante ?
Moi ? Pour…
Non ! C'est bien réel ?
- Évidemment, j'accepte ! - Attention aux lunettes.
Je n'arrive pas à y croire.
Merci !
Merci, bien sûr que j'accepte !
On ne m'a jamais rien demandé d'aussi beau.
- J'accepte ! - Soyons clairs.
- Ce n'est pas gratuit. On te paiera. - Oui.
On doit s'entendre sur un prix.
C'est parfait.
Vous savez ce qu'il y a de mieux dans tout ça ?
C'est que toi, toi et moi…
désormais, on forme une famille.
Je n'arrive pas à y croire !
Une famille !
- Repassez-le. - Oui, monsieur.
Alors ? Ça déchire, non ?
On est le meilleur casino de Mexico.
Jorge Ortega est mort.
Il a été renversé par une voiture hier.
Il était sûrement ivre.
- Que s'est-il passé ? - Aucune idée.
Il est mort. Il nous faut de toute urgence un nouveau comptable.
Tu as forcément une idée.
Quel est le protocole pour ce soir ?
Quand les invités arriveront, on les gardera dans le hall.
Pendant ce temps, tu rencontreras la presse.
Accueille-les, discute avec eux…
Les filles doivent être prêtes.
César,
on ne peut pas prendre ce risque.
Tu sais que les clients…
Tu vas me dire comment gérer mon entreprise ?
Elles doivent être plus chaudes que jamais.
On va conclure un paquet d'affaires ce soir.
M. Elroy.
Je vous cherchais.
Voici la facture des fleurs pour l'enterrement de M. Jorge.
Vous la signez ?
Je n'en reviens toujours pas.
C'était tellement… inattendu.
Quelle mort insensée !
Elroy, tu as regardé les caméras ?
Elroy, les caméras. Ce que je t'ai demandé.
- Le sauna. - Elles ne fonctionnaient pas.
Comment ça ?
C'est ta seule responsabilité dans la vie !
Je les ferai réparer.
Quelqu'un a essayé de me tuer et je ne sais pas qui à cause de toi.
J'ignore ce que ma mère a vu en toi.
Regarde-moi dans les yeux.
De la pitié.
C'était ça.
De la pitié.
Et prends une douche, tu pues.
Tu peux me faire confiance.
Qu'y a-t-il entre toi et M. César ?
- Attendons encore un an. - Non.
Tu dois passer les examens…
Arrête. Quel mauvais timing !
Aujourd'hui ? Vraiment ?
Je veux qu'on ait un enfant ensemble.
Je le veux depuis notre mariage.
Je dois savoir si le problème vient de toi.
Oui, j'ai un problème.
- C'est toujours moi. - Ne te victimise pas.
Affronte ce problème une fois pour toutes.
Fais ce fichu comptage de sperme !
Aide-moi à comprendre pourquoi. C'est trop te demander ?
Que fais-tu ici ?
Je t'attends en bas.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Elisa m'a dit que tu lui avais parlé de Sara.
Tu as parlé d'un harnais trafiqué ?
Que nous as-tu caché, Elroy ?
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Je revois certaines choses avec Elroy.
Ne t'inquiète pas, c'est ta soirée. Sors et brille.
Tout va bien ?
N'oublie pas.
Tout ce que tu as, tu me le dois.
PARADIS ROYAL PRÉSENTE
Je vois que tu ne veux pas être là.
Tu m'as assez aidé.
Ne viens pas si tu n'en as pas envie.
Je suis ton assurance vie.
Bonjour.
Tu connais une certaine Imara ?
Imara.
D'abord, j'ai besoin du numéro IPv6 de ton père.
Je dois pirater son ordinateur avec des codes binaires,
la rétro-ingénierie, pour obtenir les infos dont j'ai besoin.
Mon plan ne t'intéresse pas ?
Je t'ai dit que je voulais découvrir la vérité.
Même si ça implique ta famille ?
Surtout s'il s'agit de ma famille.
Quand comptais-tu me dire pour Madrid ?
Eh bien…
D'où tiens-tu cette information ?
Maintenant, tu sais.
Oui.
J'ai été acceptée dans un master de neuropsychiatrie
à l'Université Autonome de Madrid.
Cool !
COPIE DE FICHIERS VERS USB
Quand pars-tu ?
Dans deux semaines.
Je croyais que tu restais.
COPIE ACHEVÉE
C'est prêt.
C'est fait ? C'est bon ?
Non.
Je n'ai pas fini.
Ne parle pas aux invités.
S'ils te demandent quelque chose, envoie-les-moi.
- Tu comprends ? - Désolée.
Combien de fois dois-je le dire, bon sang ?
Non.
D'accord.
Un, trois…
neuf.
Bienvenue.
Par ici.
Et voici… César Lazcano.
Bravo !
Merci.
Merci beaucoup !
Mesdames et messieurs,
quel honneur de vous avoir ici
pour une soirée si importante pour la famille Lazcano !
Vous tous, amis de la presse,
avez joué un rôle crucial dans le succès de nos entreprises.
C'est pour cela que nous voulions que vous soyez les premiers à profiter
de ce nouveau lieu de spectacle
qui apportera divertissement,
magie et plaisir infini
à la vie nocturne de notre ville.
Vous savez que les premières impressions
ne s'oublient jamais.
C'est pour cela que nous avons soigné chaque détail
depuis votre arrivée. Je crois que les mots ne sont que ça.
- Des mots… - Je t'ai dit de ne pas m'appeler.
Maintenant, je vous offre un petit aperçu.
Des images qui deviendront sûrement un lieu de référence
dans notre merveilleuse ville. Profitez !
Trois, deux, un…
Boum !
C'est quoi, ça ?
Que s'est-il passé ? Lumières !
Que s'est-il passé ? Coupez la vidéo !
Éteignez la vidéo.
- C'est quoi ? - Ne filmez pas.
Ne filmez pas !
Coupez les images. Arrêtez de filmer.
- Ça suffit ! - Non !
Elroy !
Non !
Non. Calme-toi.
Ça va, Elroy.
Ferme-la !
- Rodolfo ! - Attention !
C'en est trop.
Plus de secrets, madame.
- Calme-toi. - Taisez-vous !
Plus de secrets.
Sous-titres : Cécile Giraudet