1
00:00:18,476 --> 00:00:20,562
‫כולנו נרוויח אם תודה באשמתך.‬

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
‫אני אהיה שם כדי לטפל בך,‬

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,191
‫לשמור עליך.‬

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
‫תבלה כמה שבועות בכלא.‬

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
‫חודש.‬

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
‫מה אני מציע בתמורה?‬

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
‫את בריאותה של אימך.‬

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
‫- שרה גוזמאן‬
‫לוסייה זלדיבר -‬

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,966
‫ההקרבה שלך תציל את חייה של אימך.‬

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
‫עבודה טובה, דגיג.‬

11
00:01:01,227 --> 00:01:02,479
‫כן!‬

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,315
‫זהו זה, דגיג!‬

13
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
‫מה שלומך?‬

14
00:01:58,618 --> 00:02:01,329
‫קורים כאן הרבה דברים שהם כואבים בהרבה‬

15
00:02:01,412 --> 00:02:03,623
‫מהמכות שהמניאקים האלה החטיפו לך.‬

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
‫נעים להכיר אותך.‬

17
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
‫קרלוס סנצ'ז.‬

18
00:02:11,339 --> 00:02:13,883
‫כמה זמן נתנו לך? לי נתנו 8 שנים.‬

19
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
‫נשארו לי 22.‬

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
‫מי אתה, לעזאזל?‬

21
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
‫אני הפיה הטובה שלך, אלחנדרו גוזמאן.‬

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
‫יש חדשות?‬

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
‫מה השופט אמר?‬

24
00:03:00,263 --> 00:03:03,183
‫הם הבטיחו לי חודשיים. עברו כמעט שמונה.‬

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,769
‫התיק שלך לא פשוט. יש לי מעט ראיות לטובתך.‬

26
00:03:06,853 --> 00:03:09,772
‫ססאר לסקאנו אמר‬
‫שזה ייקח חודשיים לכל היותר.‬

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
‫הוא הבטיח לי.‬

28
00:03:12,817 --> 00:03:14,485
‫אימא שלי לבדה שם.‬

29
00:03:15,195 --> 00:03:17,989
‫היא אפילו לא יכולה לבקר‬
‫כי מצבה מחמיר מיום ליום.‬

30
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
‫לא סיפרו לך?‬

31
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
‫אימא שלך נפטרה בחודש שעבר.‬

32
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

33
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
‫הבאתי לך את זה, אני חושבת שזה יעזור לך.‬

34
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
‫עשר-ארבע.‬

35
00:04:04,035 --> 00:04:04,869
‫תודה.‬

36
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
‫נו?‬

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
‫כמה זמן הם יחזיקו אותך כאן?‬

38
00:04:15,171 --> 00:04:16,047
‫אין לי מושג.‬

39
00:04:16,130 --> 00:04:19,801
‫הם יודעים שאני אסיר לשעבר,‬
‫אז הם יעשו איתי מה שהם רוצים.‬

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
‫אני אדבר איתם.‬
‫-לא.‬

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
‫מה? אלכס! אבל… ‬
‫-אל תתערבי.‬

42
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
‫אני לא רוצה שתדברי איתם.‬

43
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
‫אני רק רוצה לעזור.‬

44
00:04:39,654 --> 00:04:40,738
‫הם פגעו בך?‬

45
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
‫הם הלכו ישר לאורטגה.‬

46
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
‫אני נשבעת שלא עשיתי כלום. אני נשבעת.‬

47
00:04:55,128 --> 00:04:58,923
‫רק הלכתי למשרד של אבא שלי‬
‫וחיפשתי את רואה החשבון.‬

48
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
‫רק ניסיתי לדבר איתו. זה הכול.‬

49
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
‫הם לא יעשו לך כלום, בכל מקרה.‬

50
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
‫באמת?‬

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
‫איך את כל כך בטוחה?‬

52
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
‫כי אני אהיה ביטוח החיים שלך.‬

53
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
‫כל עוד אני איתך, המשפחה שלי לא תפגע בך.‬

54
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
‫אני נחושה בדעתי.‬

55
00:05:41,424 --> 00:05:45,470
‫אני כל כך שמחה שחזרת הביתה מוקדם.‬
‫אני ישנה לבד כבר יותר מדי זמן.‬

56
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
‫אני ישנה לבד כל כך הרבה ימים.‬

57
00:05:51,309 --> 00:05:52,685
‫ואני מבינה… ‬

58
00:05:52,769 --> 00:05:56,397
‫הקזינו, הלקוחות, המקום החדש.‬

59
00:06:06,991 --> 00:06:09,369
‫לעזאזל עם החרא הזה, מריאנה!‬
‫-תמשיך!‬

60
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
‫בבקשה תמשיך, ססאר.‬

61
00:06:11,788 --> 00:06:13,456
‫את מתכוונת לבקש מהכומר… ‬

62
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
‫רשות לזיין אותי?‬
‫-אני אוריד את זה.‬

63
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
‫את רוצה שאהיה אשם בכך שתלכי לגיהנום?‬

64
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
‫לא.‬
‫-ססאר, אל תפסיק.‬

65
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
‫הצילו.‬

66
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
‫הצילו.‬

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
‫אני זקוקה לעזרה.‬

68
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
‫אתה בסדר, יקירי?‬

69
00:06:52,662 --> 00:06:53,538
‫כן.‬

70
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
‫לא אכלת, ברונו.‬

71
00:07:01,671 --> 00:07:03,172
‫תספר לי מה קרה?‬

72
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
‫ילדה מבית הספר.‬

73
00:07:07,593 --> 00:07:08,678
‫לילה טוב, אימא.‬

74
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
‫עוד פעם אחת, קדימה.‬

75
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
‫תעשה את זה, עוד אחד.‬

76
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‫נהדר. טוב מאוד, תנוח.‬

77
00:07:21,607 --> 00:07:23,443
‫רק במשך דקה אחת.‬
‫-רק דקה?‬

78
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
‫מה שלומך?‬
‫-מה נשמע?‬

79
00:07:26,446 --> 00:07:28,406
‫אני שמח שאת כאן. בואי.‬

80
00:07:28,489 --> 00:07:32,618
‫אני רוצה להכיר לך‬
‫את התלמיד הכי ממושמע שלי,‬

81
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
‫רודולפו לסקאנו. זאת אחותי, שרה.‬

82
00:07:36,289 --> 00:07:39,375
‫נעים להכיר אותך, אני שרה.‬
‫-גם לי, אני רודולפו.‬

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,961
‫שרה, נעים להכיר.‬

84
00:07:42,044 --> 00:07:45,381
‫תגיעי לעיתים קרובות יותר, אני מניח?‬

85
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
‫את מתחילה היום?‬
‫-כן.‬

86
00:07:47,758 --> 00:07:49,469
‫נכון?‬
‫-כן, היא מתחילה היום.‬

87
00:07:49,552 --> 00:07:51,345
‫נתאמן ביחד.‬

88
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
‫למי סיפרת?‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

89
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
‫עזוב אותי!‬

90
00:08:00,188 --> 00:08:03,441
‫למי סיפרת על הרגשות שלי לאחיך?‬
‫-עזוב אותי.‬

91
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
‫את לא תגידי כלום.‬

92
00:08:04,901 --> 00:08:06,819
‫את שומעת אותי? את לא תגידי כלום.‬

93
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
‫שלום.‬

94
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
‫חיפשתי אותך.‬

95
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
‫רוצה לצאת לרכיבה?‬

96
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
‫תקשיבי.‬

97
00:09:58,639 --> 00:10:01,142
‫אני לא רוצה לעשות משהו‬
‫בניגוד לרצונך, בסדר?‬

98
00:10:36,552 --> 00:10:39,722
‫אתה מפחד שאבא שלך ירביץ לך כי אתה מתרומם?‬

99
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
‫למה לעזאזל אכפת לך? אלה חיי הפרטיים.‬

100
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
‫אכפת לי כי אלכס הוא אחי.‬

101
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
‫אף אחד לא מתלונן כשאת שוכבת עם אחי.‬

102
00:10:47,563 --> 00:10:51,484
‫זה בסדר, נכון?‬
‫זה בגלל שאנחנו גברים. נכון, כלבה?‬

103
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
‫אבל…‬

104
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
‫רודולפו…?‬
‫-רק לרכיבה.‬

105
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
‫את יכולה לספר לו אם את רוצה.‬

106
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
‫אבל את גם יכולה לשתוק.‬

107
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
‫וליהנות איתי.‬

108
00:11:28,020 --> 00:11:28,938
‫ההחלטה בידך.‬

109
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
‫עכשיו נדפקת, אידיוט.‬

110
00:12:49,268 --> 00:12:50,436
‫שרה!‬

111
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
‫רודולפו מחפש אותך.‬

112
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
‫הכול בסדר, אלרוי?‬

113
00:13:00,279 --> 00:13:01,739
‫הכול בסדר, מר ססאר.‬

114
00:13:12,666 --> 00:13:14,376
‫נהיה איתך בקשר.‬

115
00:13:15,085 --> 00:13:17,129
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫-כן, אדוני.‬

116
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
‫ערב טוב.‬
‫-תודה.‬

117
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
‫אלכס.‬

118
00:13:25,179 --> 00:13:26,013
‫קדימה, תירגע.‬

119
00:13:26,680 --> 00:13:30,684
‫זה בסדר. הם לא הטרידו אותך‬
‫תודות לעד הראייה שראה הכול.‬

120
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‫אתה יכול להירגע.‬

121
00:13:32,102 --> 00:13:33,521
‫מה נעשה עכשיו?‬

122
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
‫- חשבתי על זה הרבה -‬

123
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‫- ואז קיבלתי החלטה -‬

124
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
‫- סיפרתי לאלרוי הכול -‬

125
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
‫- זה לא היה קל, אבל הייתי צריך לספר לו -‬

126
00:15:12,494 --> 00:15:15,456
‫- נשלח -‬

127
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
‫- בלתי ידוע -‬

128
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
‫- אוניברסיטת מדריד -‬

129
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
‫- תואר שני, מכתב קבלה -‬

130
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
‫- תחילת שנת הלימודים, התלמיד נרשם -‬

131
00:17:07,192 --> 00:17:08,652
‫תגיד לי שזה היית אתה.‬

132
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
‫תודה בזה, ונהיה בשוויון.‬

133
00:17:10,320 --> 00:17:12,990
‫אתה מתכוון לבוא כל יום לכסח אותי?‬

134
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
‫אני צריך לדעת אם זה היית אתה.‬

135
00:17:14,950 --> 00:17:16,201
‫על מה אתה מדבר?‬

136
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
‫מישהו נעל אותי בסאונה.‬

137
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
‫והעלה את הטמפרטורה.‬

138
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
‫למה אתה חושב שזה היה אלכס?‬

139
00:17:27,880 --> 00:17:31,175
‫ותשאיר את תגובת האח הגדול לעצמך, בבקשה.‬

140
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
‫זה לא הייתי אני.‬

141
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
‫אלכס היה איתי רוב היום אתמול.‬

142
00:17:37,306 --> 00:17:38,557
‫הוא לא הלך לקזינו.‬

143
00:17:39,224 --> 00:17:40,309
‫כמה זמן אתם…?‬

144
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‫אבא יודע?‬
‫-לא.‬

145
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
‫הוא לא צריך לדעת.‬

146
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
‫מישהו רוצה לפגוע בך.‬

147
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
‫קודם הם מאשימים אותך‬
‫במותה של אחותי, ועכשיו זה.‬

148
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
‫זה לא צירוף מקרים.‬

149
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
‫הדבר הזה שאתם עושים… ‬

150
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
‫זה לא יסתיים בטוב.‬

151
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
‫היכנסי.‬

152
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
‫וואו! אתה צוחק, אחי.‬

153
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
‫איזה בית מגניב!‬

154
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
‫כלומר, איך יכולת שלא?‬

155
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
‫להומואים יש טעם מושלם.‬

156
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
‫לורנזו הוא זה שעיצב.‬

157
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‫מלצרית?‬

158
00:18:38,534 --> 00:18:41,662
‫עוזרת בסוכנות ליהוק? מניקוריסטית?‬

159
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
‫אני קצת לחוצה.‬

160
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
‫אשת תחזוקה. אשת מכירות. כל כך הרבה עבודות!‬

161
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
‫למה כל כך הרבה מקצועות?‬

162
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
‫ובכן, אני אשת אשכולות.‬

163
00:18:51,463 --> 00:18:53,924
‫זו לא אשמתי שכולם תמיד מפטרים אותי.‬

164
00:18:54,007 --> 00:18:56,927
‫אנשים הם קצת…‬
‫-את מעוניינת בעבודה?‬

165
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
‫כן, אני מאוד מעוניינת.‬

166
00:18:59,096 --> 00:19:02,307
‫אבל אני רוצה עבודה‬
‫שתגרום ללב שלי להיות מרוצה.‬

167
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
‫שתמלא…‬
‫-אם אציע לך חלטורה‬

168
00:19:05,435 --> 00:19:07,271
‫שהיא חשובה מאוד… ‬

169
00:19:07,354 --> 00:19:09,231
‫כמו שאת אומרת.‬

170
00:19:09,314 --> 00:19:11,316
‫משהו שימלא אותך, שיגשים את ייעודך.‬

171
00:19:13,402 --> 00:19:14,236
‫מה היית אומרת?‬

172
00:19:15,028 --> 00:19:17,698
‫הייתי מקבלת את זה‬
‫ומקדישה לכך את גופי ונשמתי.‬

173
00:19:17,781 --> 00:19:20,075
‫הייתי מאושרת. והייתי נהנית מזה כל כך.‬

174
00:19:23,203 --> 00:19:25,164
‫לורנזו ואני רוצים להציע לך‬

175
00:19:25,247 --> 00:19:27,624
‫את העבודה שאולי תהיה החשובה בחייך… ‬

176
00:19:28,500 --> 00:19:30,043
‫ובחיינו.‬

177
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
‫אני אקבל אותה!‬

178
00:19:36,383 --> 00:19:38,260
‫אבל עדיין לא סיפרנו לך מהי.‬

179
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
‫בסדר.‬

180
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
‫את מפחדת ממחטים, טיפשה?‬

181
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
‫לא.‬
‫-מהשמנה?‬

182
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
‫ברור שלא!‬

183
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
‫מללדת תינוק?‬

184
00:19:52,733 --> 00:19:57,237
‫תרצי לשאת את הילד שלנו ברחם שלך?‬

185
00:19:58,655 --> 00:20:00,782
‫לורנזו ואני רוצים להיות הורים, קלרה.‬

186
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
‫ולשם כך,‬

187
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
‫אנחנו מחפשים אם פונדקאית שתעזור לנו.‬

188
00:20:08,373 --> 00:20:09,374
‫את בעניין?‬

189
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
‫אני? בשביל…?‬

190
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
‫לא! זה אמיתי?‬

191
00:20:19,635 --> 00:20:23,597
‫כמובן, אעשה את זה.‬
‫-זהירות על הכוסות.‬

192
00:20:23,680 --> 00:20:25,682
‫אני לא מאמינה.‬

193
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
‫תודה!‬

194
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
‫תודה, כמובן שאעשה את זה!‬

195
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
‫זה הדבר הכי יפה שמישהו אי פעם ביקש ממני.‬

196
00:20:33,649 --> 00:20:35,609
‫כמובן שאעשה זאת.‬
‫-שיהיה ברור.‬

197
00:20:35,692 --> 00:20:37,861
‫זה לא בחינם. אנחנו נשלם לך.‬
‫-כן.‬

198
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
‫אנחנו חייבים להסכים על מחיר.‬

199
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
‫טוב, זה בסדר.‬

200
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
‫אבל אתם יודעים מה החלק הכי טוב בכל זה?‬

201
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
‫זה שאתה, אתה ואני… ‬

202
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
‫נהיה משפחה מעתה והלאה.‬

203
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
‫אני לא מאמינה!‬

204
00:20:53,961 --> 00:20:56,546
‫משפחה!‬

205
00:21:07,975 --> 00:21:10,018
‫תשמיע את זה שוב, בבקשה.‬
‫-כן, אדוני.‬

206
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
‫נו? זה נראה מגניב.‬

207
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
‫אנחנו הקזינו הכי טוב במקסיקו.‬

208
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
‫חורחה אורטגה מת.‬

209
00:21:30,163 --> 00:21:31,873
‫הוא נפגע ממכונית אתמול בלילה.‬

210
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
‫אני מתערב שהוא היה שיכור.‬

211
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‫מה קרה?‬
‫-אין לי מושג.‬

212
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
‫העניין הוא שהוא מת.‬
‫ואנחנו זקוקים בדחיפות לרואה חשבון חדש.‬

213
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
‫אני בטוח שיש לך רעיון למחליף.‬

214
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
‫מה הנוהל להערב?‬

215
00:21:46,471 --> 00:21:49,558
‫כשהאורחים יגיעו, נשאיר אותם בלובי.‬

216
00:21:50,475 --> 00:21:53,437
‫בזמן הזה, תיפגש עם התקשורת.‬

217
00:21:53,520 --> 00:21:55,564
‫תקבל אותם, תשוחח איתם…‬

218
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
‫אני רוצה שהבנות יהיו מוכנות.‬

219
00:21:58,442 --> 00:21:59,318
‫ססאר,‬

220
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
‫לא נוכל לקחת את הסיכון הזה.‬

221
00:22:03,280 --> 00:22:04,823
‫אתה מכיר את הלקוחות… ‬

222
00:22:04,906 --> 00:22:07,576
‫אתה אומר לי איך לנהל את העסק שלי?‬

223
00:22:10,704 --> 00:22:12,748
‫אני רוצה שהן יהיו מדליקות מתמיד.‬

224
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
‫נסגור המון עסקאות הלילה.‬

225
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
‫מר אלרוי.‬

226
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
‫חיפשתי אותך.‬

227
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
‫זו החשבונית של הפרחים ללוויה של מר חורחה.‬

228
00:22:41,068 --> 00:22:42,110
‫תחתום לי על זה?‬

229
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
‫אני עדיין לא מאמינה.‬

230
00:22:47,240 --> 00:22:50,035
‫זה היה כל כך… לא צפוי.‬

231
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
‫כזה מוות חסר טעם.‬

232
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
‫אלרוי, בדקת במצלמות?‬

233
00:23:08,762 --> 00:23:11,765
‫אלרוי, המצלמות. מה שביקשתי ממך לעשות.‬

234
00:23:13,016 --> 00:23:15,519
‫הסאונה.‬
‫-הן לא עבדו.‬

235
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
‫איך זה שהן לא עבדו?‬

236
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
‫זאת האחריות היחידה שיש לך‬
‫בחיים הארורים שלך!‬

237
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
‫אקח אותן לתיקון.‬

238
00:23:26,571 --> 00:23:29,616
‫מישהו ניסה להרוג אותי,‬
‫ובגללך אני לא אדע מי זה היה.‬

239
00:23:33,245 --> 00:23:35,163
‫אני לא יודע מה אימא שלי ראתה בך.‬

240
00:23:35,247 --> 00:23:36,456
‫תסתכל לי בעיניים.‬

241
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
‫רחמים.‬

242
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
‫זה מה שזה היה.‬

243
00:23:42,421 --> 00:23:43,296
‫רחמים.‬

244
00:23:44,965 --> 00:23:46,591
‫ותתקלח, אתה מסריח.‬

245
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
‫את יכולה לבטוח בי, שרה.‬

246
00:24:22,294 --> 00:24:24,045
‫מה קורה בינך לבין מר ססאר?‬

247
00:24:38,059 --> 00:24:40,437
‫בואי נחכה עוד שנה.‬
‫-לא.‬

248
00:24:40,520 --> 00:24:42,272
‫עליך לעשות את כל הבדיקות… ‬

249
00:24:42,355 --> 00:24:44,149
‫די, סופיה. איזה תזמון גרוע!‬

250
00:24:44,232 --> 00:24:45,525
‫היום? באמת?‬

251
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
‫אני רוצה שיהיה לנו ילד ביחד, מותק.‬

252
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
‫רציתי את זה מאז היום שהתחתנו.‬

253
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
‫אולי הבעיה אצלך.‬

254
00:24:55,911 --> 00:24:57,412
‫כמובן, יש לי בעיה.‬

255
00:24:58,121 --> 00:25:00,624
‫זה תמיד אני, נכון?‬
‫-אל תשחק את הקורבן.‬

256
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
‫תתמודד עם העניין הזה אחת ולתמיד.‬

257
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
‫תעשה ספירת זרע!‬

258
00:25:06,588 --> 00:25:09,841
‫תעזור לי לגלות למה אני לא יכולה להרות.‬
‫זה יותר מדי לבקש?‬

259
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
‫למה את כאן?‬

260
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
‫אחכה לך למטה.‬

261
00:27:12,213 --> 00:27:13,590
‫מה קרה?‬
‫-כלום.‬

262
00:27:14,716 --> 00:27:18,345
‫אליסה אמרה לי שדיברת איתה על שרה.‬

263
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
‫אמרת שמישהו חיבל ברתמת המצנח?‬

264
00:27:23,808 --> 00:27:25,935
‫מה אתה יודע שלא סיפרת לנו, אלרוי?‬

265
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
‫הכול בסדר?‬
‫-כמובן, יקירי.‬

266
00:27:29,898 --> 00:27:32,651
‫אני עוברת על כמה דברים עם אלרוי.‬

267
00:27:32,734 --> 00:27:36,321
‫אל תדאג, זה הלילה שלך. צא ותצליח.‬

268
00:27:38,239 --> 00:27:39,074
‫אתה בסדר?‬

269
00:27:41,868 --> 00:27:43,244
‫אל תשכח.‬

270
00:27:45,664 --> 00:27:48,416
‫את כל מה שיש לך, אתה חייב לי.‬

271
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
‫- רויאל פרדייס מציג -‬

272
00:28:41,845 --> 00:28:44,347
‫אני רואה שאתה לא רוצה להיות באירוע.‬

273
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
‫עזרת לי מספיק.‬

274
00:28:46,975 --> 00:28:49,227
‫את לא חייבת לבוא איתי אם את לא רוצה.‬

275
00:28:50,979 --> 00:28:52,397
‫אני ביטוח החיים שלך.‬

276
00:29:37,650 --> 00:29:38,485
‫היי.‬

277
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
‫את מכירה בחורה בשם אימארה?‬

278
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
‫אימארה.‬

279
00:30:09,516 --> 00:30:13,102
‫הדבר הראשון שאני צריך הוא‬
‫מספר פרוטוקול האינטרנט של אבא שלך.‬

280
00:30:13,978 --> 00:30:18,316
‫אני צריך לפרוץ למחשב שלו‬
‫בעזרת כמה קודים בינאריים,‬

281
00:30:18,399 --> 00:30:21,861
‫הנדסה הפוכה,‬
‫ואז אקבל את כל המידע שאני צריך.‬

282
00:30:24,531 --> 00:30:26,449
‫את לא סקרנית לגבי התוכנית שלי?‬

283
00:30:26,533 --> 00:30:29,035
‫אמרתי לך שאני רוצה לגלות את האמת, נכון?‬

284
00:30:29,118 --> 00:30:31,412
‫גם אם זה קשור למשפחה שלך?‬

285
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
‫במיוחד אם זה קשור למשפחה שלי.‬

286
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
‫התכוונת לספר לי שאת עוזבת למדריד?‬

287
00:30:43,967 --> 00:30:45,134
‫ובכן…‬

288
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
‫מאיפה השגת את המידע הזה?‬

289
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
‫עכשיו את מבינה.‬

290
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
‫כן.‬

291
00:30:59,399 --> 00:31:02,110
‫התקבלתי לתואר שני בנוירופסיכיאטריה‬

292
00:31:02,193 --> 00:31:04,153
‫באוניברסיטה האוטונומית של מדריד.‬

293
00:31:04,821 --> 00:31:05,655
‫מגניב!‬

294
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
‫- שומר קבצים ב-USB -‬

295
00:31:11,327 --> 00:31:12,579
‫מתי את עוזבת?‬

296
00:31:19,961 --> 00:31:21,212
‫בעוד שבועיים.‬

297
00:31:24,090 --> 00:31:26,217
‫חשבתי שאמרת שאת נשארת.‬

298
00:31:36,978 --> 00:31:38,396
‫- ההעברה בוצעה -‬

299
00:31:39,981 --> 00:31:40,815
‫מוכן.‬

300
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
‫סיימת? זהו?‬

301
00:31:43,443 --> 00:31:44,277
‫לא.‬

302
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
‫עוד לא סיימתי.‬

303
00:31:56,998 --> 00:31:58,750
‫אסור לך לדבר עם האורחים.‬

304
00:31:58,833 --> 00:32:01,628
‫אם הם ישאלו אותך משהו, שלח אותם אליי.‬

305
00:32:01,711 --> 00:32:03,463
‫הבנת?‬
‫-סליחה.‬

306
00:32:03,546 --> 00:32:06,674
‫כמה פעמים אני צריך לומר את זה, למען השם?‬

307
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
‫לא.‬

308
00:32:19,312 --> 00:32:20,146
‫טוב.‬

309
00:32:22,482 --> 00:32:24,275
‫טוב.‬

310
00:32:26,361 --> 00:32:27,820
‫אחת, שלוש…‬

311
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
‫תשע.‬

312
00:32:44,754 --> 00:32:45,838
‫ברוכה הבאה.‬

313
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
‫מכאן, בבקשה.‬

314
00:32:58,559 --> 00:33:02,647
‫אני מציג בפניכם… את ססאר לסקאנו.‬
‫-בראבו!‬

315
00:33:06,484 --> 00:33:08,027
‫תודה.‬

316
00:33:08,111 --> 00:33:09,195
‫תודה רבה!‬

317
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
‫גבירותיי ורבותיי,‬

318
00:33:12,031 --> 00:33:14,325
‫איזה כבוד שאתם כאן‬

319
00:33:14,409 --> 00:33:17,453
‫בערב כל כך חשוב למשפחת לסקאנו.‬

320
00:33:17,537 --> 00:33:19,789
‫כולכם, ידידינו בתקשורת,‬

321
00:33:19,872 --> 00:33:23,960
‫מילאתם תפקיד מכריע בהצלחת המיזמים שלנו.‬

322
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
‫לכן רצינו שתהיו הראשונים לחוות וליהנות‬

323
00:33:29,340 --> 00:33:32,552
‫באולם המופעים החדש הזה‬

324
00:33:32,635 --> 00:33:35,555
‫שיספק בידור,‬

325
00:33:35,638 --> 00:33:38,224
‫קסם והנאה אינסופית,‬

326
00:33:38,307 --> 00:33:40,309
‫לחיי הלילה של העיר שלנו.‬

327
00:33:40,393 --> 00:33:43,021
‫כולכם יודעים שהרשמים הראשונים‬

328
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
‫לעולם לא נשכחים.‬

329
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
‫לכן דאגנו לכל פרט ופרט‬

330
00:33:49,027 --> 00:33:52,822
‫מאז ההקמה. אני מאמין שמילים הן יותר מזה… ‬

331
00:33:52,905 --> 00:33:55,158
‫מילים…‬
‫-אמרתי לך לא להתקשר אליי.‬

332
00:33:58,077 --> 00:34:01,289
‫עכשיו, הרשו לי לתת לכם הצצה.‬

333
00:34:01,372 --> 00:34:07,295
‫כמה צילומים שבוודאי יהפכו לנקודות עניין‬

334
00:34:07,378 --> 00:34:09,630
‫בעיר המופלאה שלנו. תיהנו מהם!‬

335
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

336
00:34:34,197 --> 00:34:35,031
‫בום!‬

337
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
‫ססאר, מה זה?‬

338
00:34:41,245 --> 00:34:43,414
‫מה קרה? אורות!‬

339
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
‫מה קרה? תעצרו את הסרטון!‬

340
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
‫כבו את הסרטון.‬

341
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
‫מה זה?‬
‫-אל תצלמו.‬

342
00:34:55,051 --> 00:34:56,302
‫אל תצלמו.‬

343
00:34:57,011 --> 00:34:59,013
‫עצרו את התמונות האלה. נא לא לצלם.‬

344
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
‫זה מספיק!‬
‫-לא!‬

345
00:35:51,607 --> 00:35:52,525
‫אלרוי!‬

346
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
‫לא!‬

347
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
‫לא. הירגע.‬

348
00:35:57,196 --> 00:35:58,406
‫בסדר, אלרוי.‬

349
00:35:58,489 --> 00:36:00,241
‫שתוק!‬

350
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
‫רודולפו!‬
‫-תיזהר, רודולפו!‬

351
00:36:02,535 --> 00:36:03,369
‫זה מוגזם.‬

352
00:36:04,745 --> 00:36:06,414
‫אין יותר סודות, גברתי.‬

353
00:36:06,497 --> 00:36:08,666
‫הירגע.‬
‫-גם אתה, תשתוק!‬

354
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
‫אין יותר סודות.‬

355
00:39:25,112 --> 00:39:30,117
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬