Svi dobivamo ako priznaš krivnju.
Pobrinut ću se za tebe, čuvat ću ti leđa.
Moraš u zatvor na nekoliko tjedana. Mjesec dana.
Što ti nudim zauzvrat?
Majčino zdravlje.
Svojom žrtvom majci ćeš spasiti život.
Bravo, Mojarra.
To, jebote!
Tako se to radi, Mojarra!
Kako si?
Ovdje se događa svašta što boli mnogo jače od batina tih kretena.
Drago mi je.
Carlos Sánchez.
Na koliko su te osudili? Ja sam odležao osam.
Moram još 22.
Tko si, jebemu, ti?
Tvoja dobra vila, Alejandro Guzmáne.
Ima li novosti?
Što kaže sudac?
Obećali su dva mjeseca. Odslužio sam sedam, skoro osam.
Tvoj je slučaj složen. Imam malo dokaza u tvoju korist.
César Lazcano rekao je najviše dva mjeseca.
Obećao mi je.
Moja mama je vani i sama je.
Ne može me ni posjetiti jer je sve lošije.
Nitko ti nije rekao?
Mama ti je umrla prošli mjesec.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Donijela sam ti ovo, godit će ti.
Primljeno na znanje.
Hvala.
I?
Koliko će te ovdje zadržati?
Nemam pojma.
Znaju da sam bio u zatvoru pa mogu sa mnom što god hoće.
-Idem do njih. -Ne.
-Što? Álex! Ali… -Ne upleći se.
-Ne želim da s njima razgovaraš. -Samo želim pomoći.
Jesu li te ozlijedili?
Okomili su se samo na Ortegu.
Kunem ti se da nemam ništa s tim.
Samo sam otišla u tatin ured i potražila računovođu.
Razgovarala sam s njim i to je to.
Ionako ti neće ništa.
Neće?
Kako si u to tako sigurna?
Jer sad ti ja čuvam život.
Dok god sam ja s tobom, moja ti obitelj neće nauditi.
Odlučila sam.
Drago mi je što si rano doma. Predugo već spavam sama.
Toliko već dana spavam sama.
Sve ja razumijem…
Kasino, klijenti, nova sala.
-Jebote, Mariana! -Nastavi!
Molim te, nastavi, Césare.
Što, nazvat ćeš svećenika? Da ti dopusti da se pojebemo?
Skinut ću to.
Želiš da snosim krivnju što ćeš u pakao?
-Ne. -Césare, nemoj.
Pomozi mi.
Trebam pomoć.
Jesi li dobro, dušo?
Da.
Nisi jeo, Bruno.
Reći ćeš mi što je?
Djevojka iz škole.
Laku noć, mama.
Još jednom, hajde.
Hajde.
Sjajno. Izvrsno, odmori se.
-Samo minutu… -Samo jednu.
-Kako si? -Što ima?
Drago mi je što si došla. Dođi.
Da ti predstavim svojeg najdiscipliniranijeg učenika.
Ovo je Rodolfo Lazcano. A ovo je moja sestra Sara.
-Drago mi je. Sara. -I meni. Rodolfo.
Sara, drago mi je.
Dakle, pretpostavljam da ćeš češće dolaziti?
-Počinješ danas? -Da.
-A da? -Počinje danas.
Onda ćemo zajedno vježbati.
-Kome si rekla? -Koji ti je?
Pusti me!
-Kome si rekla što osjećam? -Pusti me.
Ima da šutiš.
Jasno? Ima da šutiš.
Bok.
Tražio sam te.
Idemo se provozati?
Slušaj.
Ne želim raditi ništa što ti ne želiš.
Bojiš se da će te tata tući jer si peder?
Što te briga? To se tebe ne tiče.
Tiče me se jer mi je Álex brat.
Nitko se ne buni što ti jebeš mojeg.
I to je u redu? Sve je to zato što smo muškarci. Zar ne, kučko?
Ali…
-Rodolfo? -Samo ćemo se provozati.
Reci mu ako želiš.
A možeš i šutjeti.
I zabaviti se sa mnom.
Ti odlučuješ.
Sad si u kurcu, kretenu.
Sara!
Rodolfo te traži.
Je li sve u redu, Elroy?
Sve je u redu, g. Césare.
Javit ćemo vam se.
-Možete ići. -U redu, g. policajče.
-Ugodna večer. -Hvala.
Álex.
Hajde, opusti se.
Sve je u redu. Policija nije gnjavila jer je svjedokinja sve vidjela.
Možeš se opustiti.
Što ćemo sad?
DUGO SAM RAZMIŠLJALA
PA ODLUČILA
SVE SAM REKLA ELROYU
NIJE BILO LAKO, ALI MORALA SAM MU REĆI
POSLANO
AUTONOMNO SVEUČILIŠTE U MADRIDU
POTVRDA O PRIJEMU NA DIPLOMSKI STUDIJ
UPISANA U NOVU AKADEMSKU GODINU
Reci mi da je to tvoje maslo. Priznaj i kvit smo.
Svaki ćeš mi dan dolaziti i ići na kurac?
-Moram znati je li to tvoje maslo. -O čemu ti to, stari?
Netko me zaključao u saunu.
I povisio temperaturu.
Zašto misliš da je to Álex učinio?
I molim te, poštedi me komentara starijeg brata.
Nisam ja.
Álex je jučer veći dio dana bio sa mnom.
Nije išao u kasino.
Otkad vas dvoje…
-Zna li tata? -Ne.
Ne mora znati.
Netko se okomio na tebe. Okrivio te za smrt moje sestre, a sad ovo.
To nije slučajnost.
Ovo što radite…
loše će završiti.
Uđi.
Ovo nisu istine, stari.
Kuća vam je bombon!
Kako i ne bi bila?
Gejevi imaju besprijekoran ukus.
Lorenzo ju je uredio.
Konobarica?
Pomoćnica u casting agenciji? Manikirka?
Pomalo me hvata nervoza.
Domarka. Prodavačica. Koliko poslova!
Čemu toliko zanimanja?
Vična sam svakom poslu.
Nisam ja kriva što me uvijek otpuste.
-Ljudi su pomalo… -Ne želiš raditi?
Jako želim raditi.
Ali želim raditi nešto sa srcem.
Što će me ispuniti…
Ako ti ponudim vrlo važan posao…
Kao što si rekla, koji će te ispuniti, da budeš puna života.
Što bi rekla?
Prihvatila bih, posvetila mu se dušom i tijelom. Bila bih sretna.
I uživala.
Lorenzo i ja želimo ti ponuditi možda najvažniji posao u tvojem životu…
I našem.
Prihvaćam!
-Ali još ti nismo rekli o čemu je riječ. -Dobro.
Bojiš li se igala, blesavice?
-Ne. -Debljanja?
Nipošto!
Rađanja?
Bi li voljela nositi naše dijete u svojoj utrobi?
Lorenzo i ja želimo dijete, Clara.
I tražimo ženu koja bi nam pomogla tako što će nam posuditi maternicu.
Jesi li za?
Ja? Kako biste…
Ne! Zar vi to ozbiljno?
-Naravno da hoću! -Pazi na naočale.
Ne mogu vjerovati.
Hvala!
Hvala, naravno da hoću! Ovo je nešto najljepše što me je itko zamolio.
-Apsolutno. -Razjasnimo nešto.
-Ne besplatno. Platit ćemo ti. -Da.
Moramo dogovoriti cijenu.
Dobro. Nema problema.
Ali znate što je u svemu ovom najbolje?
Da ćemo ti, ti i ja…
odsad biti obitelj.
Ne mogu vjerovati!
Obitelj!
-Pustite opet, molim. -Dakako.
I? Izgleda opako.
Najbolji smo kasino u Meksiku.
Jorge Ortega je mrtav.
Sinoć ga je udario auto.
Sigurno je bio pijan.
-Što se dogodilo? -Nemam pojma.
Poanta je u tome da je mrtav. Hitno trebamo novog računovođu.
Sigurno na umu imaš zamjenu.
Kakav je protokol večeras?
Gosti će najprije biti u predvorju.
Za to vrijeme ovdje ćeš primiti novinare.
Dočekati ćeš ih, čavrljati…
Neka cure budu spremne.
Césare,
to je prevelik rizik.
Dobro znaš da klijenti…
Učiš me kako da vodim svoj posao?
Neka žare i pale.
Večeras ćemo sklopiti hrpu poslova.
G. Elroy.
Tražila sam vas.
Ovo je račun za vijenac za pogreb g. Jorgea.
Može potpis?
Još uvijek ne mogu vjerovati.
Bilo je to tako… neočekivano.
Kako je bezveze poginuo.
Elroy, jesi li provjerio kamere?
Elroy, kamere. Kako sam zatražio.
-U sauni. -Nisu radile.
Kako nisu radile?
To ti je jedina odgovornost u životu, jebote!
Dat ću ih popraviti.
Netko me pokušao ubiti, a zbog tebe ne znam tko.
Ne znam zašto te mama zaposlila. Gledaj me u oči.
Iz sažaljenja.
Da, to je razlog.
Sažaljenje.
I otuširaj se, smrdiš.
Možeš mi vjerovati, Sara.
Što to imaš s g. Césarom?
-Pričekajmo još godinu dana. -Ne.
-Moraš na pretrage… -Sofía, baš znaš izabrati trenutak!
Danas? Zaista?
Želim da imamo dijete, ljubavi.
Želim ga od dana kad smo se vjenčali.
Moram znati je li problem u tebi.
Naravno da je u meni.
-Ja sam za sve kriv, nisam li? -Ne glumi žrtvu.
Riješi to jednom zauvijek.
Prebroji jebenu spermu! Pomozi mi da saznam zašto ne mogu zanijeti.
Zar tražim previše?
Što ćeš tu?
Čekat ću te dolje.
-Što te muči? -Ništa.
Elisa mi je rekla da si s njom razgovarao o Sari.
Rekao si da je netko dirao remenje na padobranu?
Što znaš a da nam nisi rekao, Elroy?
-Je li sve u redu? -Naravno.
Prolazim nešto s Elroyem.
Ti se nizašto ne brini, ovo je tvoja noć. Zasjaj. Hajde.
Sve u redu?
Ne zaboravi.
Sve što imaš duguješ meni.
Vidim na tebi da ne želiš biti ovdje.
Dovoljno si mi već pomogla. Ne moraš sa mnom ako ne želiš.
Ja ti čuvam život.
Hej.
Poznaješ li možda Imaru?
Imara.
Prvo što trebam je broj IPv6 tvojeg oca.
Moram mu provaliti u računalo s pomoću binarnih kodova
i obrnutog inženjeringa da dođem do potrebnih informacija.
Zar te ne zanima što smjeram?
Rekla sam ti da želim otkriti istinu.
Iako je riječ o tvojoj obitelji?
Pogotovo ako je riječ o njima.
Kad si mi mislila reći da ideš u Madrid?
Dobro…
Odakle ti ta informacija?
Vidiš i sama.
Da.
Primili su me na diplomski iz neuropsihijatrije
pri Autonomnom sveučilištu u Madridu.
Sjajno!
PRIJENOS DATOTEKA NA USB
Kad odlaziš?
Za dva tjedna.
Nisi li rekla da ostaješ?
PRENESENO
Spremno je.
Već? To je sve?
Ne.
Još nisam gotov.
Nemaš što razgovarati s gostima. Ako te što zatraže, uputi ih meni.
-Jasno? -Ispričavam se.
Koliko ti to puta moram reći, zaboga?
O, ne.
Dobro.
Jedan, tri…
Devet.
Dobro došli.
Za mnom, molim.
S vama je… César Lazcano.
Bravo!
Hvala.
Hvala lijepa!
Dame i gospodo,
čast mi je što ste s nama ovdje ove važne večeri za obitelj Lazcano.
Svi vi, naši prijatelji iz medija,
odigrali ste ključnu ulogu u uspjehu naših poslovnih poduhvata.
Stoga smo željeli da vi prvi, prije ostalih uzvanika,
uživate u ovom novom prostoru
koji će unijeti zabavu, magiju i pregršt zadovoljstva
u noćni život našeg grada.
Svi znate da se prvi dojam ne zaboravlja.
Zato smo pozornost posvetili svakom, pa i najmanjem detalju,
od prvog trena.
Vjerujem da su riječi samo riječi.
Rekoh ti da me ne zoveš.
Dopustite mi da vam ponudim predokus onoga što vas čeka.
Ono što slike prikazuju
sigurno će postati
nova atrakcija našeg prekrasnog grada. Uživajte!
Tri, dva, jedan…
Césare, što se zbiva?
Što se dogodilo? Svjetla!
Što se dogodilo? Prekinite snimku!
Isključite snimku!
-Što je ovo? -Nema snimanja!
Nema snimanja!
Maknite te slike. Ne snimajte.
-Dosta je! -Ne!
Elroy!
Ne!
Ne. Smiri se.
U redu, Elroy.
Ti šuti!
-Rodolfo! -Pazi, Rodolfo!
Dosta je bilo.
Dosta je tajni, gospođo.
-Smiri se. -I ti začepi!
Dosta je bilo tajni.
Prijevod titlova: Petar Ćorko