1
00:00:18,476 --> 00:00:20,562
<i>Svi dobivamo ako priznaš krivnju.</i>

2
00:00:21,479 --> 00:00:25,191
<i>Pobrinut ću se za tebe, čuvat ću ti leđa.</i>

3
00:00:28,486 --> 00:00:31,614
<i>Moraš u zatvor</i>
<i>na nekoliko tjedana. Mjesec dana.</i>

4
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
<i>Što ti nudim zauzvrat?</i>

5
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
Majčino zdravlje.

6
00:00:46,963 --> 00:00:49,966
<i>Svojom žrtvom majci ćeš spasiti život.</i>

7
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
Bravo, Mojarra.

8
00:01:01,227 --> 00:01:02,479
To, jebote!

9
00:01:02,562 --> 00:01:05,315
Tako se to radi, Mojarra!

10
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
Kako si?

11
00:01:58,618 --> 00:02:03,665
Ovdje se događa svašta što boli
mnogo jače od batina tih kretena.

12
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
Drago mi je.

13
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
Carlos Sánchez.

14
00:02:11,339 --> 00:02:13,967
Na koliko su te osudili?
Ja sam odležao osam.

15
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
Moram još 22.

16
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
Tko si, jebemu, ti?

17
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
Tvoja dobra vila, Alejandro Guzmáne.

18
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Ima li novosti?

19
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
Što kaže sudac?

20
00:03:00,180 --> 00:03:03,391
Obećali su dva mjeseca.
Odslužio sam sedam, skoro osam.

21
00:03:03,474 --> 00:03:06,769
Tvoj je slučaj složen.
Imam malo dokaza u tvoju korist.

22
00:03:06,853 --> 00:03:09,772
César Lazcano
rekao je najviše dva mjeseca.

23
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
Obećao mi je.

24
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
Moja mama je vani i sama je.

25
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
Ne može me ni posjetiti jer je sve lošije.

26
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
Nitko ti nije rekao?

27
00:03:20,533 --> 00:03:22,368
Mama ti je umrla prošli mjesec.

28
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

29
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
Donijela sam ti ovo, godit će ti.

30
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
<i>Primljeno na znanje.</i>

31
00:04:04,035 --> 00:04:04,869
Hvala.

32
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
I?

33
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
Koliko će te ovdje zadržati?

34
00:04:15,171 --> 00:04:16,047
Nemam pojma.

35
00:04:16,130 --> 00:04:19,801
Znaju da sam bio u zatvoru
pa mogu sa mnom što god hoće.

36
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
-Idem do njih.
-Ne.

37
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
-Što? Álex! Ali…
-Ne upleći se.

38
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
-Ne želim da s njima razgovaraš.
-Samo želim pomoći.

39
00:04:39,654 --> 00:04:40,989
Jesu li te ozlijedili?

40
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
Okomili su se samo na Ortegu.

41
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
Kunem ti se da nemam ništa s tim.

42
00:04:55,128 --> 00:04:58,923
Samo sam otišla
u tatin ured i potražila računovođu.

43
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
Razgovarala sam s njim i to je to.

44
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
Ionako ti neće ništa.

45
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
Neće?

46
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
Kako si u to tako sigurna?

47
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
Jer sad ti ja čuvam život.

48
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
Dok god sam ja s tobom,
moja ti obitelj neće nauditi.

49
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Odlučila sam.

50
00:05:41,424 --> 00:05:45,595
Drago mi je što si rano doma.
Predugo već spavam sama.

51
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
Toliko već dana spavam sama.

52
00:05:51,309 --> 00:05:52,685
Sve ja razumijem…

53
00:05:52,769 --> 00:05:56,397
Kasino, klijenti, nova sala.

54
00:06:07,492 --> 00:06:09,327
-Jebote, Mariana!
-Nastavi!

55
00:06:09,410 --> 00:06:10,953
Molim te, nastavi, Césare.

56
00:06:11,746 --> 00:06:15,083
Što, nazvat ćeš svećenika?
Da ti dopusti da se pojebemo?

57
00:06:15,166 --> 00:06:16,042
Skinut ću to.

58
00:06:17,710 --> 00:06:20,254
Želiš da snosim krivnju što ćeš u pakao?

59
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
-Ne.
-Césare, nemoj.

60
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
<i>Pomozi mi.</i>

61
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
<i>Pomozi mi.</i>

62
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
Trebam pomoć.

63
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
Jesi li dobro, dušo?

64
00:06:52,662 --> 00:06:53,538
Da.

65
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
Nisi jeo, Bruno.

66
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
Reći ćeš mi što je?

67
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
Djevojka iz škole.

68
00:07:07,593 --> 00:07:08,678
Laku noć, mama.

69
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
Još jednom, hajde.

70
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
Hajde.

71
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
Sjajno. Izvrsno, odmori se.

72
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
-Samo minutu…
-Samo jednu.

73
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
-Kako si?
-Što ima?

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
Drago mi je što si došla. Dođi.

75
00:07:28,531 --> 00:07:32,618
Da ti predstavim
svojeg najdiscipliniranijeg učenika.

76
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
Ovo je Rodolfo Lazcano.
A ovo je moja sestra Sara.

77
00:07:36,289 --> 00:07:38,875
-Drago mi je. Sara.
-I meni. Rodolfo.

78
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
Sara, drago mi je.

79
00:07:42,044 --> 00:07:45,381
Dakle, pretpostavljam
da ćeš češće dolaziti?

80
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
-Počinješ danas?
-Da.

81
00:07:47,758 --> 00:07:49,218
-A da?
-Počinje danas.

82
00:07:49,719 --> 00:07:51,345
Onda ćemo zajedno vježbati.

83
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
-Kome si rekla?
-Koji ti je?

84
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
Pusti me!

85
00:08:00,188 --> 00:08:03,024
-Kome si rekla što osjećam?
-Pusti me.

86
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
Ima da šutiš.

87
00:08:04,901 --> 00:08:06,861
<i>Jasno? Ima da šutiš.</i>

88
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
Bok.

89
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
Tražio sam te.

90
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
Idemo se provozati?

91
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
Slušaj.

92
00:09:58,681 --> 00:10:01,058
Ne želim raditi ništa što ti ne želiš.

93
00:10:36,510 --> 00:10:39,722
Bojiš se da će te tata tući jer si peder?

94
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
Što te briga? To se tebe ne tiče.

95
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
Tiče me se jer mi je Álex brat.

96
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
Nitko se ne buni što ti jebeš mojeg.

97
00:10:47,563 --> 00:10:51,484
I to je u redu? Sve je to
zato što smo muškarci. Zar ne, kučko?

98
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
Ali…

99
00:11:12,713 --> 00:11:15,174
-Rodolfo?
-Samo ćemo se provozati.

100
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
Reci mu ako želiš.

101
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
A možeš i šutjeti.

102
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
I zabaviti se sa mnom.

103
00:11:27,978 --> 00:11:29,063
Ti odlučuješ.

104
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Sad si u kurcu, kretenu.

105
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
Sara!

106
00:12:52,396 --> 00:12:53,981
Rodolfo te traži.

107
00:12:57,067 --> 00:12:58,527
Je li sve u redu, Elroy?

108
00:13:00,279 --> 00:13:01,864
Sve je u redu, g. Césare.

109
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
Javit ćemo vam se.

110
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
-Možete ići.
-U redu, g. policajče.

111
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
-Ugodna večer.
-Hvala.

112
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
Álex.

113
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
Hajde, opusti se.

114
00:13:26,680 --> 00:13:30,684
Sve je u redu. Policija nije gnjavila
jer je svjedokinja sve vidjela.

115
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
Možeš se opustiti.

116
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
Što ćemo sad?

117
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
DUGO SAM RAZMIŠLJALA

118
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
PA ODLUČILA

119
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
SVE SAM REKLA ELROYU

120
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
NIJE BILO LAKO, ALI MORALA SAM MU REĆI

121
00:15:12,494 --> 00:15:15,456
POSLANO

122
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
AUTONOMNO SVEUČILIŠTE U MADRIDU

123
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
POTVRDA O PRIJEMU NA DIPLOMSKI STUDIJ

124
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
UPISANA U NOVU AKADEMSKU GODINU

125
00:17:07,109 --> 00:17:09,945
Reci mi da je to
tvoje maslo. Priznaj i kvit smo.

126
00:17:10,446 --> 00:17:12,990
Svaki ćeš mi dan dolaziti i ići na kurac?

127
00:17:13,073 --> 00:17:16,368
-Moram znati je li to tvoje maslo.
-O čemu ti to, stari?

128
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
Netko me zaključao u saunu.

129
00:17:21,540 --> 00:17:23,625
I povisio temperaturu.

130
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
Zašto misliš da je to Álex učinio?

131
00:17:27,880 --> 00:17:31,383
I molim te,
poštedi me komentara starijeg brata.

132
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
Nisam ja.

133
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
Álex je jučer veći dio dana bio sa mnom.

134
00:17:37,306 --> 00:17:38,557
Nije išao u kasino.

135
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
Otkad vas dvoje…

136
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
-Zna li tata?
-Ne.

137
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
Ne mora znati.

138
00:17:48,942 --> 00:17:53,155
Netko se okomio na tebe.
Okrivio te za smrt moje sestre, a sad ovo.

139
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
To nije slučajnost.

140
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
Ovo što radite…

141
00:18:00,370 --> 00:18:01,497
loše će završiti.

142
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
Uđi.

143
00:18:14,343 --> 00:18:16,762
Ovo nisu istine, stari.

144
00:18:18,222 --> 00:18:20,182
Kuća vam je bombon!

145
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
Kako i ne bi bila?

146
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Gejevi imaju besprijekoran ukus.

147
00:18:31,568 --> 00:18:33,821
Lorenzo ju je uredio.

148
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
Konobarica?

149
00:18:38,534 --> 00:18:41,662
Pomoćnica u casting agenciji? Manikirka?

150
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
Pomalo me hvata nervoza.

151
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
Domarka. Prodavačica. Koliko poslova!

152
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Čemu toliko zanimanja?

153
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
Vična sam svakom poslu.

154
00:18:51,463 --> 00:18:53,799
Nisam ja kriva što me uvijek otpuste.

155
00:18:53,882 --> 00:18:56,051
-Ljudi su pomalo…
-Ne želiš raditi?

156
00:18:57,636 --> 00:18:59,012
Jako želim raditi.

157
00:18:59,096 --> 00:19:02,307
Ali želim raditi nešto sa srcem.

158
00:19:02,391 --> 00:19:03,725
Što će me ispuniti…

159
00:19:03,809 --> 00:19:07,271
Ako ti ponudim vrlo važan posao…

160
00:19:07,354 --> 00:19:11,567
Kao što si rekla,
koji će te ispuniti, da budeš puna života.

161
00:19:13,443 --> 00:19:14,278
Što bi rekla?

162
00:19:15,070 --> 00:19:18,949
Prihvatila bih, posvetila mu se
dušom i tijelom. Bila bih sretna.

163
00:19:19,032 --> 00:19:20,200
I uživala.

164
00:19:23,203 --> 00:19:27,791
Lorenzo i ja želimo ti ponuditi
možda najvažniji posao u tvojem životu…

165
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
I našem.

166
00:19:33,672 --> 00:19:34,548
Prihvaćam!

167
00:19:36,383 --> 00:19:39,511
-Ali još ti nismo rekli o čemu je riječ.
-Dobro.

168
00:19:41,722 --> 00:19:43,432
Bojiš li se igala, blesavice?

169
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
-Ne.
-Debljanja?

170
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
Nipošto!

171
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
Rađanja?

172
00:19:52,733 --> 00:19:57,279
Bi li voljela nositi
naše dijete u svojoj utrobi?

173
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
Lorenzo i ja želimo dijete, Clara.

174
00:20:01,325 --> 00:20:05,829
I tražimo ženu koja bi nam pomogla
tako što će nam posuditi maternicu.

175
00:20:08,373 --> 00:20:09,374
Jesi li za?

176
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
Ja? Kako biste…

177
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
Ne! Zar vi to ozbiljno?

178
00:20:19,635 --> 00:20:23,513
-Naravno da hoću!
-Pazi na naočale.

179
00:20:23,597 --> 00:20:25,682
Ne mogu vjerovati.

180
00:20:27,768 --> 00:20:28,936
Hvala!

181
00:20:29,519 --> 00:20:33,607
Hvala, naravno da hoću! Ovo je
nešto najljepše što me je itko zamolio.

182
00:20:33,690 --> 00:20:35,734
-Apsolutno.
-Razjasnimo nešto.

183
00:20:35,817 --> 00:20:37,861
-Ne besplatno. Platit ćemo ti.
-Da.

184
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
Moramo dogovoriti cijenu.

185
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
Dobro. Nema problema.

186
00:20:41,907 --> 00:20:44,868
Ali znate što je u svemu ovom najbolje?

187
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
Da ćemo ti, ti i ja…

188
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
odsad biti obitelj.

189
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
Ne mogu vjerovati!

190
00:20:53,961 --> 00:20:56,546
Obitelj!

191
00:21:08,225 --> 00:21:10,018
-Pustite opet, molim.
-Dakako.

192
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
I? Izgleda opako.

193
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
Najbolji smo kasino u Meksiku.

194
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
Jorge Ortega je mrtav.

195
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
Sinoć ga je udario auto.

196
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
Sigurno je bio pijan.

197
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
-Što se dogodilo?
-Nemam pojma.

198
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Poanta je u tome da je mrtav.
Hitno trebamo novog računovođu.

199
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
Sigurno na umu imaš zamjenu.

200
00:21:44,136 --> 00:21:45,887
Kakav je protokol večeras?

201
00:21:46,471 --> 00:21:49,641
Gosti će najprije biti u predvorju.

202
00:21:50,475 --> 00:21:53,437
Za to vrijeme ovdje ćeš primiti novinare.

203
00:21:53,520 --> 00:21:55,564
Dočekati ćeš ih, čavrljati…

204
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
Neka cure budu spremne.

205
00:21:58,442 --> 00:21:59,318
Césare,

206
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
to je prevelik rizik.

207
00:22:03,280 --> 00:22:04,823
Dobro znaš da klijenti…

208
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
Učiš me kako da vodim svoj posao?

209
00:22:10,620 --> 00:22:12,080
Neka žare i pale.

210
00:22:12,831 --> 00:22:15,417
Večeras ćemo sklopiti hrpu poslova.

211
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
G. Elroy.

212
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
Tražila sam vas.

213
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
Ovo je račun
za vijenac za pogreb g. Jorgea.

214
00:22:41,068 --> 00:22:42,277
Može potpis?

215
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
Još uvijek ne mogu vjerovati.

216
00:22:47,741 --> 00:22:50,243
Bilo je to tako… neočekivano.

217
00:22:51,203 --> 00:22:52,788
Kako je bezveze poginuo.

218
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
<i>Elroy, jesi li provjerio kamere?</i>

219
00:23:08,762 --> 00:23:11,848
Elroy, kamere. Kako sam zatražio.

220
00:23:13,058 --> 00:23:15,519
-U sauni.
-Nisu radile.

221
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
Kako nisu radile?

222
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
To ti je
jedina odgovornost u životu, jebote!

223
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
Dat ću ih popraviti.

224
00:23:26,571 --> 00:23:29,616
Netko me pokušao ubiti,
a zbog tebe ne znam tko.

225
00:23:33,245 --> 00:23:36,456
Ne znam zašto te
mama zaposlila. Gledaj me u oči.

226
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
Iz sažaljenja.

227
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Da, to je razlog.

228
00:23:42,421 --> 00:23:43,296
Sažaljenje.

229
00:23:44,965 --> 00:23:46,633
I otuširaj se, smrdiš.

230
00:24:18,165 --> 00:24:19,708
Možeš mi vjerovati, Sara.

231
00:24:22,294 --> 00:24:24,045
Što to imaš s g. Césarom?

232
00:24:38,059 --> 00:24:40,437
-Pričekajmo još godinu dana.
-Ne.

233
00:24:40,520 --> 00:24:44,149
-Moraš na pretrage…
-Sofía, baš znaš izabrati trenutak!

234
00:24:44,232 --> 00:24:45,525
Danas? Zaista?

235
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
Želim da imamo dijete, ljubavi.

236
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
Želim ga od dana kad smo se vjenčali.

237
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
Moram znati je li problem u tebi.

238
00:24:55,911 --> 00:24:57,412
Naravno da je u meni.

239
00:24:58,121 --> 00:25:00,832
-Ja sam za sve kriv, nisam li?
-Ne glumi žrtvu.

240
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
Riješi to jednom zauvijek.

241
00:25:04,669 --> 00:25:08,590
Prebroji jebenu spermu! Pomozi mi
da saznam zašto ne mogu zanijeti.

242
00:25:08,673 --> 00:25:09,799
Zar tražim previše?

243
00:26:20,370 --> 00:26:21,204
Što ćeš tu?

244
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
Čekat ću te dolje.

245
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
-Što te muči?
-Ništa.

246
00:27:14,716 --> 00:27:18,470
Elisa mi je rekla
da si s njom razgovarao o Sari.

247
00:27:20,096 --> 00:27:23,016
Rekao si da je netko dirao
remenje na padobranu?

248
00:27:23,808 --> 00:27:26,102
Što znaš a da nam nisi rekao, Elroy?

249
00:27:28,146 --> 00:27:29,814
-Je li sve u redu?
-Naravno.

250
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
Prolazim nešto s Elroyem.

251
00:27:32,734 --> 00:27:36,404
Ti se nizašto ne brini,
ovo je tvoja noć. Zasjaj. Hajde.

252
00:27:38,323 --> 00:27:39,199
Sve u redu?

253
00:27:41,868 --> 00:27:43,370
Ne zaboravi.

254
00:27:45,664 --> 00:27:48,667
Sve što imaš duguješ meni.

255
00:28:41,845 --> 00:28:44,347
Vidim na tebi da ne želiš biti ovdje.

256
00:28:45,640 --> 00:28:49,018
Dovoljno si mi već pomogla.
Ne moraš sa mnom ako ne želiš.

257
00:28:50,979 --> 00:28:52,397
Ja ti čuvam život.

258
00:29:37,650 --> 00:29:38,485
Hej.

259
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
Poznaješ li možda Imaru?

260
00:29:45,658 --> 00:29:46,618
Imara.

261
00:30:09,516 --> 00:30:13,144
Prvo što trebam je broj IPv6 tvojeg oca.

262
00:30:13,978 --> 00:30:18,316
Moram mu provaliti
u računalo s pomoću binarnih kodova

263
00:30:18,399 --> 00:30:21,861
i obrnutog inženjeringa
da dođem do potrebnih informacija.

264
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
Zar te ne zanima što smjeram?

265
00:30:26,574 --> 00:30:28,785
Rekla sam ti da želim otkriti istinu.

266
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
Iako je riječ o tvojoj obitelji?

267
00:30:31,496 --> 00:30:33,373
Pogotovo ako je riječ o njima.

268
00:30:36,417 --> 00:30:38,795
Kad si mi mislila reći da ideš u Madrid?

269
00:30:44,008 --> 00:30:45,134
Dobro…

270
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
Odakle ti ta informacija?

271
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
Vidiš i sama.

272
00:30:57,605 --> 00:30:58,481
Da.

273
00:30:59,357 --> 00:31:02,068
Primili su me
na diplomski iz neuropsihijatrije

274
00:31:02,151 --> 00:31:04,362
pri Autonomnom sveučilištu u Madridu.

275
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
Sjajno!

276
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
PRIJENOS DATOTEKA NA USB

277
00:31:11,327 --> 00:31:12,579
Kad odlaziš?

278
00:31:19,961 --> 00:31:21,212
Za dva tjedna.

279
00:31:24,090 --> 00:31:26,217
Nisi li rekla da ostaješ?

280
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
PRENESENO

281
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
Spremno je.

282
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
Već? To je sve?

283
00:31:43,443 --> 00:31:44,277
Ne.

284
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
Još nisam gotov.

285
00:31:56,998 --> 00:32:01,210
Nemaš što razgovarati s gostima.
Ako te što zatraže, uputi ih meni.

286
00:32:01,794 --> 00:32:03,463
-Jasno?
-Ispričavam se.

287
00:32:03,546 --> 00:32:06,549
Koliko ti to puta moram reći, zaboga?

288
00:32:06,633 --> 00:32:07,592
O, ne.

289
00:32:19,312 --> 00:32:20,146
Dobro.

290
00:32:22,482 --> 00:32:24,275
Dobro.

291
00:32:26,361 --> 00:32:27,820
Jedan, tri…

292
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
Devet.

293
00:32:44,754 --> 00:32:45,838
Dobro došli.

294
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
Za mnom, molim.

295
00:32:58,559 --> 00:33:01,229
S vama je… César Lazcano.

296
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
Bravo!

297
00:33:06,484 --> 00:33:07,568
Hvala.

298
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
Hvala lijepa!

299
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
Dame i gospodo,

300
00:33:12,031 --> 00:33:17,453
čast mi je što ste s nama ovdje
ove važne večeri za obitelj Lazcano.

301
00:33:17,537 --> 00:33:19,789
Svi vi, naši prijatelji iz medija,

302
00:33:19,872 --> 00:33:23,960
odigrali ste ključnu ulogu
u uspjehu naših poslovnih poduhvata.

303
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
Stoga smo željeli
da vi prvi, prije ostalih uzvanika,

304
00:33:29,340 --> 00:33:32,552
uživate u ovom novom prostoru

305
00:33:32,635 --> 00:33:38,224
koji će unijeti zabavu,
magiju i pregršt zadovoljstva

306
00:33:38,307 --> 00:33:40,309
u noćni život našeg grada.

307
00:33:40,393 --> 00:33:44,439
Svi znate da se prvi dojam ne zaboravlja.

308
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
Zato smo pozornost posvetili
svakom, pa i najmanjem detalju,

309
00:33:49,027 --> 00:33:50,278
od prvog trena.

310
00:33:50,778 --> 00:33:53,239
Vjerujem da su riječi samo riječi.

311
00:33:53,322 --> 00:33:55,158
Rekoh ti da me ne zoveš.

312
00:33:58,077 --> 00:34:01,330
Dopustite mi da vam ponudim
predokus onoga što vas čeka.

313
00:34:01,414 --> 00:34:02,915
Ono što slike prikazuju

314
00:34:02,999 --> 00:34:04,584
sigurno će postati

315
00:34:05,209 --> 00:34:09,630
nova atrakcija
našeg prekrasnog grada. Uživajte!

316
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
Tri, dva, jedan…

317
00:34:39,077 --> 00:34:40,369
Césare, što se zbiva?

318
00:34:41,245 --> 00:34:43,498
Što se dogodilo? Svjetla!

319
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
Što se dogodilo? Prekinite snimku!

320
00:34:47,794 --> 00:34:49,295
Isključite snimku!

321
00:34:50,838 --> 00:34:52,799
-Što je ovo?
-Nema snimanja!

322
00:34:55,093 --> 00:34:56,302
Nema snimanja!

323
00:34:57,011 --> 00:34:59,013
Maknite te slike. Ne snimajte.

324
00:35:48,980 --> 00:35:50,815
-Dosta je!
-Ne!

325
00:35:51,691 --> 00:35:52,525
Elroy!

326
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
Ne!

327
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
Ne. Smiri se.

328
00:35:57,196 --> 00:35:58,406
U redu, Elroy.

329
00:35:58,489 --> 00:36:00,241
Ti šuti!

330
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
-Rodolfo!
-Pazi, Rodolfo!

331
00:36:02,535 --> 00:36:03,369
Dosta je bilo.

332
00:36:04,745 --> 00:36:06,414
Dosta je tajni, gospođo.

333
00:36:06,497 --> 00:36:08,666
-Smiri se.
-I ti začepi!

334
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
Dosta je bilo tajni.

335
00:39:25,112 --> 00:39:31,035
Prijevod titlova: Petar Ćorko