Közös érdekünk, hogy beismerd a bűnödet.
Ott leszek, hogy vigyázzak rád,
hogy megvédjelek.
Pár hetet börtönben töltesz.
Egy hónapot.
Mit ajánlok cserébe?
Anyád egészségét.
Az áldozatoddal megmented anyád életét.
Szép volt, Mojarra!
Ez az, baszki!
Ez az, Mojarra!
Hogy vagy?
Sok, jóval fájdalmasabb dolog történik itt,
mint ez a verés, amiben részed volt.
Örvendek.
Carlos Sánchez.
Hány évet kaptál? Én 8 éve ülök.
Még 22 évem van.
Ki a fene vagy te?
A tündérkeresztanyád, Alejandro Guzmán.
Van bármi hír?
Mit mondott a bíró?
Két hónapot ígértek. Már majdnem nyolc hónapja vagyok itt.
Bonyolult az ügyed. Kevés bizonyíték szól melletted.
César Lazcano azt mondta, legfeljebb két hónap lesz.
Ezt ígérte.
Az anyám egyedül van odakinn.
Meg sem tud látogatni, mert egyre betegebb.
Senki nem szólt?
Anyád múlt hónapban meghalt.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ezt neked hoztam, szerintem segíteni fog.
Tíz-négyes.
Köszönöm!
És?
Meddig tartanak még itt téged?
Nem tudom.
Tudják, hogy ültem, így azt csinálnak velem, amit akarnak.
- Beszélek velük. - Ne!
- Mi az? Álex! De… - Maradj ki ebből!
Nem akarom, hogy beszélj velük.
Csak segíteni akarok.
Bántottak?
Ortega volt a célpont.
Nem csináltam semmit, esküszöm. Esküszöm.
Csak bementem apám irodájába a könyvelőhöz.
Csak próbáltam beszélni vele. Ennyi.
Veled úgysem csinálnak semmit.
Tényleg?
Miért gondolod ezt?
Mert én leszek az életbiztosításod.
Amíg veled vagyok, a családom nem fog bántani téged.
Döntöttem.
Örülök, hogy korán hazajöttél. Túl régóta alszom egyedül.
Annyi napja alszom egyedül.
És megértem…
A kaszinó, az ügyfelek, az új terem.
- Baszd meg, Mariana! - Folytasd!
Kérlek, folytasd, César!
Engedélyt kérsz a paptól,
- hogy baszhass velem? - Leveszem.
Nekem legyen bűntudatom, mert pokolra jutsz?
- Nem. - César, ne hagyd abba!
Segítség!
Jól vagy, drágám?
Igen.
Nem is ettél, Bruno.
Elmondod, mi a baj?
Egy lány a suliból.
Jó éjt, anya!
Még egyet, gyerünk!
Csináld, még egyet!
Nagyon jó. Király. Most pihenj!
- Csak egy percet… - Csak egyet.
- Hogy vagy? - Mi újság?
Örülök, hogy itt vagy. Gyere!
Be akarlak mutatni a legelszántabb tanítványomnak,
Rodolfo Lazcanónak. Ő a nővérem, Sara.
- Szia, Sara vagyok. - Én pedig Rodolfo.
Sara vagyok, örvendek.
Gondolom, majd gyakrabban jössz, ugye?
- Ma kezded? - Igen.
- Igen? - Igen, ma kezdi.
Együtt fogunk edzeni.
- Kinek szóltál? - Mi bajod van?
Engedj el!
- Kinek szóltál az érzéseimről? - Engedj el!
Befogod a szád! Hallod? Csendben maradsz.
Szia!
Téged kerestelek.
Elvigyelek egy körre?
Figyelj!
Ne tegyél olyat, amit nem szeretnél, jó?
Félsz, hogy apád megver, ha megtudja, hogy buzi vagy?
Mit érdekel ez téged? Ez az én dolgom.
Azért érdekel, mert Álex a bátyám.
Az nem baj, ha te dugsz az enyémmel.
Az rendben van, ugye? Ez nem, mert férfiak vagyunk. Ugye, ribanc?
De…
- Rodolfo… - Csak egy körre.
Ha akarsz, szólhatsz neki.
De hallgathatsz is róla.
És jól érezhetjük magunkat.
Te döntesz.
Most rábasztál, seggfej!
Sara!
Rodolfo téged keres.
Minden rendben, Elroy?
Minden rendben, uram.
Keresni fogjuk.
- Most elmehet. - Igen, uram.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Köszönjük!
Álex!
Nyugodj meg!
Semmi baj. A rendőrök jó fejek voltak, hála a szemtanúnak.
Fellélegezhetsz.
Most mit csináljunk?
SOKAT GONDOLKODTAM,
AZTÁN ELDÖNTÖTTEM.
MINDENT ELMONDTAM ELROYNAK.
NEM VOLT KÖNNYŰ, DE EL KELLETT MONDANOM NEKI.
ELKÜLDVE
ISMERETLEN
MADRIDI EGYETEM
MESTERSZAK - FELVÉTELI ÉRTESÍTŐ
A TANÉV KEZDETE - DIÁK BEIRATKOZVA
Mondd, hogy te voltál! Valld be, és kvittek leszünk.
Mindennap eljössz csesztetni?
Tudnom kell, hogy te voltál-e.
Miről beszélsz, ember?
Valaki bezárt a szaunába.
És felemelte a hőmérsékletet.
Miért gondolod, hogy Álex tette?
És kérlek, tartsd meg magadnak a megjegyzéseidet!
Nem én voltam.
Álex tegnap szinte végig velem volt.
Nem járt a kaszinóban.
Ti mióta…
- Apa tud róla? - Nem!
Nem is kell tudnia.
Valaki rád szállt.
Először téged hibáztatnak a húgom haláláért, most ez.
Ez nem véletlen.
Ennek, amit műveltek…
nem lesz jó vége.
Gyere be!
Azta! Ez nem lehet igaz.
De menő ez a ház!
Mondjuk ez érthető.
A melegeknek remek az ízlésük.
Lorenzo rendezte be.
Pincérnő?
Asszisztens egy castingügynökségnél? Manikűrös?
Kezdek kicsit aggódni.
Gondnok. Értékesítő. Mennyi munkahely!
Miért volt ennyi munkád?
Hát, én is ezermester vagyok, apukám.
Nem az én hibám, hogy mindig kirúgnak.
- Az emberek kicsit… - Érdekel egy állás?
Igen, nagyon érdekel.
De olyan állást szeretnék, ami elégedettséggel tölt el.
- Ami eltölt… - Ha felajánlok
egy nagyon fontos állást…
Ahogy mondod.
Olyasmit, ami téged és az életedet is teljessé teszi.
Mit mondanál?
Elfogadnám, és testemet, lelkemet beleadnám.
Boldog lennék. És nagyon élvezném.
Lorenzóval felajánlanánk neked
életed talán legfontosabb munkáját.
És a mi életünkét is.
Vállalom!
De még el sem mondtuk, mi az.
Oké.
Félsz a tűktől, tökfej?
- Nem. - A hízástól?
Dehogy!
A szüléstől?
Szeretnéd kihordani a gyermekünket?
Lorenzóval gyereket szeretnénk.
Ezért
béranyát keresünk, aki segít nekünk.
Benne vagy?
Én? Hogy…
Ne! Ez komoly?
- Persze, hogy megteszem! - Vigyázz a szemüvegre!
El sem hiszem!
Köszönöm!
Köszönöm, persze, hogy megteszem.
Ez a legszebb dolog, amire valaha kértek.
- Hát persze! - Tisztázzuk a dolgot!
- Fizetünk neked ezért. - Igen.
Meg kell egyeznünk az árban.
Oké, jól van.
De tudjátok, mi a legjobb az egészben?
Az, hogy te és te, meg én…
mostantól egy család vagyunk.
El sem hiszem!
Egy család!
- Játszd le újra! - Igen, uram.
Na? Ez baromi jól néz ki.
Mi vagyunk Mexikó legjobb kaszinója.
Jorge Ortega meghalt.
Tegnap este elütötték.
Fogadok, hogy részeg volt.
- Mi történt? - Fogalmam sincs.
A lényeg, hogy meghalt. Sürgősen új könyvelőre van szükségünk.
Már biztos van ötleted.
Mi a ma esti forgatókönyv?
Amikor a vendégek megérkeznek, a hallban maradnak.
Addig te a sajtóval találkozol.
Üdvözlöd őket, beszélgetsz velük…
A lányok álljanak készen!
César,
nem vállalhatjuk ezt a kockázatot.
Ismered az ügyfeleket…
Te most megmondod, hogy vezessem a vállalkozásomat?
A legdögösebb lányokat akarom.
Ma este egy valagnyi üzletet ütünk nyélbe.
Elroy úr!
Önt kerestem.
Ez a virágok számlája Jorge úr temetéséről.
Aláírná?
Még mindig nem hiszem el.
Ez olyan… váratlan volt.
Milyen értelmetlen halál.
Elroy, ellenőrizted a kamerákat?
Elroy, a kamerákat. Amire megkértelek.
- A szaunánál. - Nem működtek.
Hogyhogy nem működtek?
Ez az egyetlen felelősséged a szaros életedben!
Megjavíttatom őket.
Valaki meg akart ölni, és miattad nem tudom, ki.
Nem tudom, mit látott benned anyám. Nézz a szemembe!
Szánalmat.
Igen, az volt.
Szánalom.
És zuhanyozz le, bűzlesz.
Bennem megbízhatsz, Sara.
Mi van köztetek César úrral?
- Várjunk még egy évet! - Nem.
Végeztesd el a teszteket…
Elég! Ilyen rossz időzítést!
Ma? Komolyan?
Azt akarom, hogy legyen egy gyerekünk, drágám.
Erre vágyom az esküvőnk napja óta.
Tudnom kell, hogy neked van-e problémád.
Persze, nekem van.
- Mindig nekem, ugye? - Ne játszd az áldozatot!
Zárjuk le végre ezt az ügyet!
Menj el spermavizsgálatra!
Segíts rájönni, miért nem esem teherbe! Túl sokat kérek?
Mi dolgod itt?
Lent megvárlak.
- Mi a baj? - Semmi.
Elisa mondta, hogy beszéltél vele Saráról.
Azt mondtad, valaki babrált az ejtőernyővel?
Mit tudsz, amit még nem mondtál el, Elroy?
- Minden oké? - Persze, drágám.
Átveszünk pár dolgot Elroyjal.
Ne aggódj semmi miatt, ez a te estéd. Menj, és tündökölj!
Jól vagy?
Ne feledd!
Nekem tartozol mindenért, amid van.
A ROYAL PARADISE BEMUTATJA
Látom, nem akarsz részt venni az eseményen.
Eleget segítettél.
Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.
Én vagyok az életbiztosításod.
Hé!
Ismersz egy Imara nevű lányt?
Imara.
Először apád IPv6-címe kell.
Fel kell törnöm a számítógépét bináris kódok segítségével
és visszafejtéssel, és meg kel szereznem a szükséges információkat.
Nem érdekel a tervem?
Mondtam, hogy tudni akarom az igazat, nem?
Akkor is, ha a családodról van szó?
Főleg, ha a családomról van szó.
Mikor akartál szólni, hogy Madridba mész?
Hát…
Ezt meg honnan tudod?
Most már tudod.
Igen.
Felvettek a Madridi Autonóm Egyetem neuropszichiáter mesterképzésére.
Remek!
FÁJLOK MENTÉSE AZ USB-MEGHAJTÓRA
Mikor indulsz?
Két hét múlva.
Azt hittem, azt mondtad, maradsz.
ÁTVITEL KÉSZ
Kész.
Kész? Ennyi?
Nem.
Még nem végeztem.
Nem beszélhetsz a vendégekkel.
Ha bármit kérdeznek, küldd őket hozzám!
- Értetted? - Elnézést.
Hányszor kell ezt elmondanom, az isten szerelmére?
Ne!
Oké.
Egy, három…
kilenc.
Üdvözöllek titeket!
Fáradjatok utánam!
Hölgyeim és uraim, César Lazcano.
Éljen!
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Hölgyeim és uraim,
megtiszteltetés, hogy eljöttek
erre a Lazcano család számára oly fontos eseményre.
Önök, a sajtónak dolgozó barátaink
mindannyian döntő szerepet játszottak a vállalkozásunk sikerében.
Ezért akartuk, hogy önök élvezhessék és tapasztalhassák meg először
az új rendezvényhelyszínt,
mely szórakozást,
varázslatot és végtelen örömöt nyújt majd
városunk éjszakai élete számára.
Mind tudják, hogy az első benyomást
sosem felejtjük el.
Ezért gondoskodtunk minden egyes részletről,
érkezésük pillanatától kezdve. Azt hiszem, elég a szavakból.
- A szavak… - Kértem, hogy ne hívj fel.
Hadd szolgáljak egy kis előzetessel!
Néhány képpel, melyek biztosan érdeklődést keltenek
csodás városunkban. Jó szórakozást!
Három, kettő, egy…
César, mi ez?
Mi történt? Fényt!
Mi történt? Tüntesd el azt a videót!
Állítsd le!
- Mi ez? - Ezt ne vegyék!
Ne vegyék fel!
Ne fotózzanak! Ezt ne vegyék fel!
- Elég legyen! - Ne!
Elroy!
Ne!
Ne! Nyugodj meg!
Oké, Elroy.
Kuss legyen!
- Rodolfo! - Vigyázz, Rodolfo!
Ez túl sok.
Elég a titkokból, asszonyom.
- Nyugalom! - Te is kussolj!
Elég a titkokból.
A feliratot fordította: Tóth Norbert