Kita akan menang jika kau mengaku bersalah.
Aku akan di sana untuk menjagamu
dan mendukungmu.
Kau akan dipenjara beberapa minggu.
Sebulan.
Apa imbalan untukmu?
Kesehatan ibumu.
Pengorbananmu akan menyelamatkan ibumu.
Bagus, Mojarra.
Mantap!
Bagus, Mojarra!
Bagaimana kondisimu?
Banyak hal di sini yang jauh lebih menyakitkan
daripada dihajar para bajingan itu.
Perkenalkan.
Carlos Sánchez.
Berapa lama hukumanmu? Aku sudah delapan tahun.
Kurang 22 tahun lagi.
Memangnya kau siapa?
Peri penasihatmu, Alejandro Guzmán.
Ada kabar?
Apa kata hakim?
Katanya dua bulan. Ini sudah tujuh, hampir delapan bulan.
Kasusmu tidak sederhana. Bukti pendukungmu hanya sedikit.
César Lazcano bilang paling lama dua bulan.
Dia berjanji kepadaku.
Ibuku di luar sendirian.
Dia bahkan tak bisa berkunjung, kesehatannya memburuk.
Kau belum tahu?
Ibumu meninggal bulan lalu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kubawakan ini, untuk menenangkanmu.
Sepuluh-empat.
Terima kasih.
Jadi?
Sampai kapan kau disuruh di sini?
Entahlah.
Mereka tahu aku mantan narapidana, mereka bisa berbuat apa pun.
- Biar aku bicara. - Tidak.
- Apa? Álex! Tapi… - Jangan terlibat.
Jangan bicara dengan mereka.
Aku ingin membantu.
Mereka melukaimu?
Langsung menyerang Ortega.
Aku bersumpah, aku tak berbuat apa pun.
Aku hanya pergi ke kantor ayahku, mencari akuntannya.
Aku bicara dengannya. Itu saja.
Kau tak akan diapa-apakan.
Sungguh?
Bagaimana kau yakin?
Aku menjadi jaminanmu.
Selama aku bersamamu, keluargaku tak akan menyakitimu.
Itu keputusanku.
Senang kau pulang lebih awal. Sudah terlalu lama aku tidur sendiri.
Aku tidur sendirian selama berhari-hari.
Aku mengerti…
Kasino, klien, tempat baru.
- Persetan ini! - Teruskan!
Tolong teruskan, César.
Kau akan terus minta izin pastor untuk tidur denganku?
Akan kulepas.
Kau mau aku menanggung karena kau masuk neraka?
- Tidak. - César, jangan berhenti.
Tolong.
Aku butuh bantuan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau belum makan, Bruno.
Ceritakan, ada masalah apa?
Gadis dari sekolah.
Selamat malam, Bu.
Satu lagi, ayo.
Ayo, sekali lagi.
Bagus. Keren, istirahat sekarang.
- Hanya semenit… - Hanya satu.
- Sehat, Kak? - Kau sendiri?
Aku senang kau datang. Kemari.
Perkenalkan,
muridku yang paling disiplin,
Rodolfo Lazcano. Ini adikku, Sara.
- Senang bertemu. Sara. - Aku juga. Rodolfo.
Sara, senang bertemu.
Kau akan lebih sering datang, ya?
- Kau mulai hari ini? - Ya.
- Ya? - Ya, dia mulai hari ini.
Kita akan berolahraga bersama.
Siapa yang kau beri tahu?
Kenapa kau? Lepaskan aku!
Kau umbar kepada siapa?
Lepaskan aku!
Tutup mulutmu. Kau dengar? Kau harus diam.
Hai.
Aku mencarimu.
Mau jalan-jalan?
Dengar.
Jika kau tak mau, aku tak akan memaksa.
Kau takut dihajar ayahmu jika kuadukan bahwa kau homo?
Apa urusanmu? Itu kehidupan pribadiku.
Itu urusanku karena Álex kakakku.
Kau meniduri kakakku, tak ada yang merecoki.
Itu wajar?
Sedangkan kami pria. Begitu, Jalang?
Tapi…
- Rodolfo? - Jalan-jalan saja.
Beri tahu dia kalau mau.
Tapi kau juga bisa merahasiakannya.
Lalu bergermbiralah denganku.
Terserah kau.
Mampus kau sekarang.
Sara!
Rodolfo mencarimu.
Ada masalah, Elroy?
Tidak, Tuan César.
Kami akan mengontakmu.
- Kau boleh pergi. - Baik, Pak.
- Malam. - Malam.
Terima kasih.
Álex.
Ayo, tenanglah.
Tak apa. Polisi percaya berkat saksi mata.
Kau bisa tenang.
Sekarang bagaimana?
AKU TERUS MEMIKIRKANNYA
LALU KUPUTUSKAN
KUBERI TAHU ELROY SEMUANYA
TIDAK MUDAH, TAPI AKU HARUS MEMBERITAHUNYA
TERKIRIM
TIDAK DIKETAHUI
UNIVERSITAS MADRID
PANGGILAN STUDI PROGRAM MAGISTER
TAHUN AJARAN BARU - SURAT PENERIMAAN
Katakan kau pelakunya. Akui saja, kita impas.
Kau mau tiap hari datang, mengusikku?
Aku ingin tahu apa benar kau.
Apa maksudmu?
Seseorang mengunciku di sauna.
Menaikkan suhu.
Kenapa menurutmu pelakunya Álex?
Simpan komentarmu untuk dirimu sendiri.
Bukan aku.
Álex bersamaku sepanjang hari kemarin.
Dia tidak ke kasino.
Sejak kapan kalian…
- Ayah tahu? - Tidak.
Dia tak perlu tahu.
Seseorang mengincarmu.
Pertama, menyalahkanmu atas kematian adikku, lalu ini.
Bukan kebetulan.
Hubungan kalian ini…
tak akan berakhir baik.
Silakan masuk.
Astaga! Ini gila, Bung.
Bagus sekali rumah ini!
Bagaimana tidak?
Selera kaum gay bagus.
Lorenzo yang mendekorasi.
Pramusaji?
Asisten agensi pemilihan peran? Manikur?
Aku sedikit gugup.
Pesuruh. Pramuniaga. Begitu banyak pekerjaan!
Kenapa begitu banyak profesi?
Aku juga orang yang serba bisa.
Bukan salahku semua orang selalu memecatku.
- Orang-orang agak… - Kau tertarik bekerja?
Ya, sangat tertarik.
Tapi aku ingin pekerjaan yang memuaskan hatiku.
Yang membuat…
Jika kutawari pekerjaan
yang sangat penting...
Seperti katamu.
Sesuatu yang memuaskanmu, yang memenuhi hidupmu.
Bagaimana?
Aku akan mencurahkan tubuh dan jiwaku.
Aku akan senang. Sangat menikmatinya.
Lorenzo dan aku ingin menawarimu
pekerjaan yang mungkin terpenting dalam hidupmu
dan hidup kami.
Kuterima!
Tapi kami belum memberitahumu.
Baik.
Apa kau takut jarum?
- Tidak. - Takut gemuk?
Tentu tidak!
Melahirkan?
Maukah kau mengandung anak kami di rahimmu?
Kami ingin menjadi orang tua, Clara.
Jadi,
kami mencari ibu pengganti untuk membantu kami.
Kau mau?
Aku? Untuk?
Tidak! Ini sungguhan?
- Tentu saja, aku mau! - Awas kacamatanya.
Astaga! Ya, ampun!
Terima kasih!
Terima kasih, tentu aku mau!
Itu hal terindah yang pernah diminta kepadaku.
- Tentu, aku mau! - Kita perjelas.
- Ini tidak gratis. Kami membayarmu. - Ya.
Kita harus menyepakati harga.
Baiklah, bukan masalah.
Tapi tahukah kalian apa bagian terbaik dari ini?
Bahwa kau, kau, dan aku
adalah keluarga mulai sekarang.
Ya, ampun!
Keluarga!
- Putar lagi. - Baik, Tuan.
Jadi? Terlihat keren sekali.
Kita kasino terbaik di Meksiko.
Jorge Ortega mati.
Tertabrak mobil semalam.
Aku yakin dia mabuk.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Intinya dia sudah mati. Kita sangat butuh akuntan baru.
Aku yakin kau punya pengganti.
Apa protokol untuk malam ini?
Saat para tamu tiba, kita arahkan mereka ke lobi.
Sementara itu, kau menemui wartawan.
Sambut mereka, ladeni mengobrol…
Aku ingin gadis-gadis itu siap.
César,
kita tak bisa ambil risiko itu.
Kau tahu kliennya…
Kau sedang menceramahiku cara mengelola bisnisku?
Dandani lebih seksi.
Akan ada banyak transaksi malam ini.
Pak Elroy.
Saya mencari Anda.
Ini tagihan bunga untuk pemakaman Pak Jorge.
Bisa tolong teken?
Saya masih tak percaya.
Kematiannya mendadak sekali.
Benar-benar tak disangka.
Elroy, kameranya sudah kau periksa?
Elroy, kameranya. Yang tadi kusuruh.
- Sauna. - Tak berfungsi.
Bagaimana bisa tak berfungsi?
Hanya itu tanggung jawab hidupmu!
Akan kuperbaiki.
Seseorang mencoba membunuhku, tapi aku tak tahu, karena kau.
Entah kenapa ibuku memilihmu. Tatap mataku.
Kasihan.
Pasti karena itu.
Kasihan.
Mandilah, kau bau.
Kau bisa memercayaiku, Sara.
Ada apa antara kau dan Tuan César?
- Kita tunggu setahun lagi. - Tidak.
Kau harus menjalani semua tes…
Berhenti, Sofía. Waktunya tak tepat!
Hari ini? Serius?
Aku ingin kita punya anak, Sayang.
Aku menginginkannya sejak kita menikah.
Aku perlu tahu apa masalahnya di dirimu.
Tentu, aku punya masalah.
- Selalu aku, 'kan? - Jangan sok butuh dikasihani.
Atasi masalah ini untuk selamanya.
Jalani tes spermanya!
Bantu cari tahu kenapa aku tak bisa hamil. Itu berlebihan?
Kenapa kau di sini?
Kutunggu di bawah.
- Ada apa? - Tak ada.
Elisa bilang kau menyebut tentang Sara kepadanya.
Kau bilang ada yang merusak tali parasut?
Rahasia apa yang kau tutupi, Elroy?
- Ada masalah? - Tidak.
Ibu membahas sesuatu dengan Elroy.
Jangan khawatir, ini malammu. Bekerjalah penuh totalitas.
Kau tak apa?
Jangan lupa.
Semua milikmu, kau berutang kepadaku.
ROYAL PARADISE MEMPERSEMBAHKAN
Tampaknya kau enggan di acara begini.
Kau sudah cukup membantu. Tak usah ikut jika tak mau.
Aku jaminan hidupmu.
Hei.
Kau tahu gadis bernama Imara?
Imara.
Yang pertama kubutuhkan, alamat protokol internet ayahmu.
Aku harus membobol komputernya dengan bantuan kode biner,
rekayasa balik, dan mengambil semua informasi yang kubutuhkan.
Kau tak ingin tahu rencanaku?
Sudah kubilang aku ingin mencari kebenaran, 'kan?
Bahkan jika itu melibatkan keluargamu?
Apalagi ini tentang keluargaku.
Kapan kau mau cerita kau akan ke Madrid?
Baik…
Dari mana kau dapat informasi itu?
Kau lihat sendiri.
Benar.
Aku diterima di program magister Neuropsikiatri
di Universitas Otonomi Madrid.
Keren!
MENYIMPAN DATA KE USB
Kapan kau pergi?
Dua minggu lagi.
Kukira kau bilang kau akan di sini.
TRANSFER SELESAI
Siap.
Selesai? Itu saja?
Belum.
Aku belum selesai.
Jangan bicara dengan tamu.
Jika mereka bertanya sesuatu, arahkan kepadaku.
- Kau mengerti? - Maaf.
Berapa kali harus kukatakan?
Gawat.
Baik.
Satu, tiga…
Buka.
Selamat datang.
Lewat sini.
Sambutlah,
- César Lazcano. - Bravo!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Hadirin sekalian,
suatu kehormatan Anda di sini
di malam yang begitu penting bagi keluarga Lazcano.
Anda semua, rekan-rekan media,
telah memainkan peran penting dalam keberhasilan perusahaan kami.
Itulah sebabnya kami ingin Anda menjadi yang pertama merasakan dan menikmati
tempat pertunjukan baru ini
yang akan memberikan hiburan,
sihir, dan kesenangan tak terbatas
untuk kehidupan malam kota kita.
Anda tahu bahwa kesan pertama
tak pernah dilupakan.
Itulah sebabnya kami memperhatikan setiap detail,
dari saat Anda tiba.
Hanya itu saja dari saya. Kata-kata…
Kubilang jangan meneleponku.
Sekarang, akan saya berikan sekilas pratinjau.
Beberapa gambar yang pasti akan menjadi daya tarik
di kota kita yang hebat. Nikmatilah!
Tiga, dua, satu…
Bum!
César, apa ini?
Apa yang terjadi? Lampu!
Apa yang terjadi? Matikan videonya!
Matikan videonya.
- Apa ini? - Jangan merekam.
Jangan merekam.
Hapus gambarnya. Berhenti merekam.
- Cukup! - Tidak!
Elroy!
Tidak!
Tidak. Tenang.
Sudah, sudah.
Diam!
- Rodolfo! - Awas, Rodolfo!
Ini kacau.
Tak ada lagi rahasia, Nyonya.
- Tenanglah. - Kau juga, diam!
Tak ada lagi rahasia.
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.