Vinciamo tutti, se ti dici colpevole.
Io mi prenderò cura di te,
ti guarderò le spalle.
Qualche settimana di carcere.
Un mese.
Che ti offro in cambio?
La salute di tua madre.
Col tuo sacrificio, le salverai la vita.
Ben fatto, Mojarra!
Sì, cazzo!
Così, Mojarra!
Come stai?
Qui dentro succedono cose molto più dolorose
delle botte di quei pezzi di merda.
Molto piacere.
Carlos Sánchez.
Quanti anni ti hanno dato? Io sono qui da otto.
Me ne restano 22.
Chi diavolo sei?
La fata madrina, Alejandro Guzmán.
Ci sono novità?
Che ha detto il giudice?
Mi avevano detto due mesi. Sono qui da quasi otto.
Il tuo caso non è semplice. Ho poche prove a tuo favore.
César Lazcano aveva detto massimo due mesi.
Me l'ha promesso.
Mia madre è là fuori, da sola.
Neanche viene a trovarmi, per quanto è malata.
Non lo sai?
È morta il mese scorso.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Bevi questo. Credo che ti aiuterà.
Ricevuto.
Grazie.
Allora?
Quanto ti terranno qui?
Non lo so.
Sapendomi un ex galeotto, faranno ciò che vogliono di me.
- Gli parlo io. - No.
- Cosa? Álex! Ma… - Non intrometterti.
Non voglio che gli parli.
Voglio solo aiutare.
Ti hanno ferito?
Hanno puntato Ortega.
Ti giuro, non ho fatto niente.
Sono andata in ufficio da mio padre a cercare il contabile.
Ho parlato con lui e basta.
A te, non faranno nulla.
No?
Cosa te lo fa dire?
Sarò la tua polizza vita.
Finché sarò con te, la mia famiglia non ti toccherà.
Ho già deciso.
Che bello che sei rientrato presto.
È troppo che dormo da sola.
Dormo da sola da giorni.
Lo so.
Il casinò, i clienti, la nuova sala.
- Cazzo, Mariana! - Continua!
Ti prego, continua, César.
Chiamerai il prete?
- Perché ti conceda di scopare? - La tolgo.
Non voglio colpe, se andrai all'inferno.
- No. - César, continua.
Aiuto.
Ho bisogno di aiuto.
Tesoro, stai bene?
Sì.
Non hai mangiato niente.
Vuoi dirmi che ti prende?
Una ragazza di scuola.
Buonanotte, mamma.
L'ultima, dai.
Spingi.
Molto bene. Ora riprendi fiato.
- Un minuto e poi… - Solo uno?
- Come stai? - Come va?
Che bello vederti qui. Vieni.
Ti presento il mio allievo più disciplinato,
Rodolfo Lazcano. Lei è mia sorella, Sara.
- Piacere, Sara. - Piacere, Rodolfo.
Sara, molto piacere.
Ti vedremo spesso qui, suppongo.
- Inizi oggi? - Sì.
- Sì? - Inizia oggi.
Ci alleneremo insieme.
- A chi l'hai detto? - Che fai?
Lasciami!
A chi detto di me?
Lasciami!
Terrai la bocca chiusa, intesi?
Ciao.
Ti cercavo.
Facciamo un giro?
Senti.
Non devi fare niente che non ti vada.
Hai paura che dica a tuo padre che sei frocio?
A te che importa? È il mio privato.
Mi importa perché Álex è mio fratello.
Nessuno addita te e Rodolfo.
Va bene che scopiate, no? Ma noi siamo due uomini. Vero, stronza?
Però…
- Rodolfo? - È solo un giretto.
Puoi dirglielo, se vuoi.
Oppure puoi tenertelo per te.
E divertirti un mondo con me.
Scegli tu.
Ora sì che sei fottuto.
Sara!
Rodolfo ti sta cercando.
Tutto ok, Elroy?
Tutto ok, sig. César.
Ci terremo in contatto con voi.
- Potete andare. - Sì, signore.
- Buonanotte. - Grazie.
Álex.
Rilassati.
La polizia non ha fatto problemi, grazie al testimone oculare.
Puoi respirare.
Che facciamo ora?
CI HO RIFLETTUTO A LUNGO
MA POI MI SONO DECISA
HO DETTO TUTTA LA VERITÀ A ELROY
NON È STATO FACILE, MA DOVEVO RACCONTARLA
INVIATO
SCONOSCIUTO
UNIVERSITÀ AUTONOMA DI MADRID
LETTERA DI AMMISSIONE AL MASTER
INIZIO ANNO ACCADEMICO STUDENTESSA ISCRITTA
Dimmi che sei stato tu.
Dillo e siamo pari.
Vieni ogni giorno a rompermi le palle?
Devo sapere se sei stato tu.
Di cosa parli?
Qualcuno mi ha chiuso nella sauna.
E ha alzato la temperatura.
Perché credi sia stato Álex?
Risparmiami i commenti da fratello maggiore, per favore.
Non sono stato io.
Álex è stato con me per quasi tutto ieri.
Non è stato al casinò.
Da quanto voi due…?
- Papà lo sa? - No.
Perché dirglielo?
Vogliono fotterti.
Prima ti incolpano della morte di Sara e ora questo.
Non è un caso.
Questa cosa tra voi due…
non finirà bene.
Entra.
Wow! È uno scherzo, vero?
Che casa da favola!
Ma certo, era prevedibile.
Che buon gusto hanno i gay.
È stato Lorenzo ad arredarla.
Cameriera.
Assistente di casting. Manicurista.
Inizio a essere un po' nervosa.
Portiera, commessa. Quanti mestieri!
Perché tanti lavori diversi?
Sono una tuttofare, amico.
Non è colpa mia se mi licenziano sempre.
- La gente è… - Non ti interessa lavorare?
Sì, mi interessa molto.
Ma vorrei un lavoro che mi riempisse il cuore.
- Che mi riempisse… - E se ti offrissi un lavoro
realmente importante…
Come hai detto,
un lavoro che ti riempisse il cuore e la vita.
Cosa diresti?
Accetterei e darei anima e corpo.
Sarei felice e mi piacerebbe tantissimo.
Io e Lorenzo vogliamo offrirti
forse il lavoro più importante della tua vita.
E anche della nostra.
Accetto!
Non sai ancora di che si tratta.
Ok.
Hai paura degli aghi?
- No. - Di ingrassare?
Certo che no!
Di partorire un bambino?
Ti piacerebbe portare in grembo nostro figlio?
Vogliamo diventare padri, Clara.
E, insomma,
ci manca solo una donna come madre surrogata.
Lo faresti?
Io dovrei…
No! Sul serio?
- Certo che sì! - Attenta agli occhiali.
Non posso crederci!
Grazie!
Grazie! Certo che sì!
È la cosa più bella della mia vita!
- Lo farò! - Ma sia ben chiaro.
- Non è gratis. Ti pagheremo. - Sì.
Dobbiamo concordare un prezzo.
Ok, va benissimo.
Ma sapete qual è la cosa più bella di tutte?
Che tu, tu e io…
d'ora in poi, siamo una famiglia.
Non ci posso credere!
Una famiglia!
- Di nuovo. - Sì, signore.
Allora? È venuto da paura.
Siamo il miglior casinò del Messico.
Jorge Ortega è morto.
È stato investito stanotte.
Di sicuro, era ubriaco.
- Com'è successo? - Non ne ho idea.
Il punto è che è morto. Ci serve con urgenza un nuovo contabile.
Avrai già un paio di candidati.
Com'è il protocollo stasera?
Gli ospiti arrivano e li intratteniamo nell'atrio.
Nel frattempo, tu incontrerai la stampa qui.
La accogli, fai due chiacchiere…
Voglio che le ragazze siano pronte.
César,
non possiamo correre il rischio.
Sai bene che i clienti…
Mi stai dicendo come gestire le mie attività?
Le voglio più calde che mai.
Stasera chiuderemo un fottio di affari.
Sig. Elroy.
La stavo cercando.
La fattura della corona per il funerale di Jorge.
Me la firma?
Ancora non ci credo.
È stato così improvviso.
Una morte così assurda.
Elroy, hai controllato le telecamere?
Elroy, le telecamere. Quello che ti avevo chiesto.
- Quelle della sauna. - Erano fuori uso.
Come erano fuori uso?
È l'unica cosa che ti è chiesta di fare qui.
Le farò aggiustare.
Per colpa tua, non saprò mai chi voleva ammazzarmi.
Non so cosa vide mamma in te.
Guardami negli occhi.
Pena.
Doveva essere questo.
Pena.
E lavati che puzzi.
Puoi fidarti di me.
Cosa c'è tra te e César?
- Aspettiamo un altro anno. - No.
Farai gli esami necessari.
Pessimo tempismo, Sofía.
Proprio oggi? Davvero?
Voglio un figlio da te, amore mio.
Lo desidero sin dalle nostre nozze.
Devo sapere se il problema sei tu.
Certo che sono io.
- Sono sempre io. - Non fare la vittima.
Affronta la cosa una buona volta.
Fai la conta degli spermatozoi.
Capiamo perché non resto incinta. Chiedo troppo?
Che fai qui?
Ti aspetto di sotto.
- Che hai? - Niente.
Elisa mi ha detto che le hai parlato di Sara.
Hai detto che hanno manomesso il paracadute?
Cosa sai che non ci hai detto, Elroy?
- Tutto ok? - Certo, tesoro.
Sistemavo una questione con Elroy.
Tu non preoccuparti di niente. È la tua serata, goditela.
Tutto bene?
Non dimenticarlo mai.
Tutto quello che hai, lo devi a me.
Vedo che non vuoi partecipare all'evento.
Mi hai aiutato abbastanza. Non sei obbligata a seguirmi.
Sono la tua polizza vita.
Ehi.
Conosci una certa Imara?
Imara.
Innanzitutto, mi serve il codice IPv6 di tuo padre.
Per trovarlo, entrerò nel suo computer grazie ad alcuni codici binari
e all'ingegneria inversa, e otterrò tutte le informazioni.
Non sei curiosa del mio piano?
Lo sai che voglio scoprire la verità.
Anche se compromette la tua famiglia?
A maggior ragione.
Quando volevi dirmi che vai a Madrid?
Va bene.
Come l'hai scoperto?
Non si capisce?
Sì.
Mi hanno ammessa al master in neuropsichiatria
dell'Università autonoma di Madrid.
Complimenti.
SALVATAGGIO DATI SU USB
E quando parti?
Tra due settimane.
Pensavo avessi detto che restavi.
COMPLETATO
Pronti.
Finito? Tutto qui?
No.
Manca qualcosa.
Non devi parlare coi clienti.
Se ti chiedono qualcosa, mandali da me.
- Capito? - Mi scusi.
Quante volte devo ripeterlo, per l'amor di Dio?
No.
Ok.
Uno, tre…
Nove.
Benvenuti.
Di qua, prego.
Ecco a voi César Lazcano.
Bravo!
Grazie.
Molte grazie.
Signore e signori,
è un onore avervi qui con noi
in una serata così importante per la famiglia Lazcano.
Tutti voi, amici della stampa,
avete giocato un ruolo chiave nel successo delle nostre attività.
Perciò abbiamo voluto che foste voi, prima del resto degli ospiti,
a godere di questa nuova sala da spettacolo,
che riempirà di intrattenimento,
di magia e di infiniti piaceri
le notti della nostra città.
Sapete tutti che le prime impressioni
non si scordano mai.
Per questo, abbiamo curato ogni minimo dettaglio,
sin dall'inizio. Credo che le parole possano bastare.
- Sono… - Non devi chiamarmi, lo sai.
Ora, vi lascio a un piccolo assaggio.
Alcune immagini di quello che senz'altro diventerà
un punto di riferimento per la nostra meravigliosa città.
Buon divertimento.
Tre, due, uno…
César, che succede?
Cos'è successo? Luci!
Che succede? Togliete il video!
Togliete questo video!
- Che cos'è? - Non filmate.
Non filmate!
Fermate le immagini. Non filmate.
- Basta! - No!
Elroy!
No!
No. Calma.
Ascolta, Elroy.
- Calma. - Stai zitto tu!
- Rodolfo! - Attento!
È impazzito.
Niente più segreti, signora.
- Calma. - Zitto anche tu!
Niente più segreti.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro