‎罪を認めて欲しい
‎私が君の後ろ盾になるから
‎刑務所で数週間だ
‎１ヵ月
‎代わりに君の―
‎母親の面倒を
‎“サラ･グスマン ‎ルシア･サルジバル”
‎君の犠牲で ‎お母さんの命が救える
‎いいぞ モハラ
‎やっちまえ
‎やったな モハラ
‎具合は？
‎殴られる程度のことは
‎ここじゃマシなほうだ
‎カルロス･サンチェスだ
‎刑期は？
‎俺は８年いる
‎あと22年だ
‎あんた 誰？
‎君の魔法使いさ
‎知らせは？
‎判事は何て？
‎２ヵ月の約束が ‎もう８ヵ月になる
‎君に有利な ‎証拠が少なくて難しい
‎セサルは最長で ‎２ヵ月と言った
‎約束したんだ
‎母さんは１人っきりで
‎病気が重く ‎面会にも来られない
‎聞いてない？
‎先月亡くなった
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎これで少しは気を休めて
‎ありがとう
‎それで？
‎いつまでここにいるの
‎さあな
‎前科者だから ‎どうされるかわからない
‎話を…
‎よせ
‎アレックス
‎関わるな
‎首を突っ込むなよ
‎力になりたい
‎ケガは？
‎標的はオルテガだ
‎私 何もしてないからね
‎父のオフィスに ‎会計士を捜しに行って
‎彼と話そうとしただけ
‎あなたは大丈夫よ
‎そうか？
‎なぜそう言える
‎私がそばにいれば
‎私の家族はあなたに ‎危害を加えない
‎絶対そうよ
‎帰ってくれてうれしい ‎ずっと独り寝だったから
‎長い間 独りぼっち
‎わかってる
‎カジノ 顧客 ‎新店舗で忙しいものね
‎マリアナ 何のマネだ
‎やめないで
‎私と寝る許可を ‎神父にもらう気か
‎外すから
‎地獄に落ちる責めを ‎私に負って欲しいか
‎セサル お願い
‎〈助けて〉
‎〈お願いよ〉‎
‎ヘルプ
‎どうかした？
‎いや
‎食べてないのね
‎何があったの？
‎学校でちょっと
‎おやすみ
‎あと１回だ
‎あと１回
‎いいぞ 休憩して
‎１分だけ
‎１分？
‎元気？
‎ああ
‎よく来たな
‎俺の一番 真面目な ‎生徒を紹介するよ
‎ロドルフォ 妹のサラだ
‎初めまして
‎ロドルフォだ
‎サラよ よろしくね
‎君もここに ‎通うことにしたんだね
‎今日からだろ
‎今日からなんだ
‎一緒に鍛えよう
‎バラしたのか
‎何なの
‎放して
‎誰に言ったんだ
‎放してよ
‎静かにしとけ
‎いいか？ 静かにしろ
‎こんにちは
‎君を捜してた
‎ドライブは？
‎なあ
‎君が嫌なことはしない
‎お父さんに ‎殴られるのが怖いの？
‎君には関係ないだろ
‎アレックスは兄よ
‎僕の兄とヤってるくせに
‎相手が男なら ‎普通だって言うんだよな
‎でも
‎彼が…
‎ただのドライブだ
‎言ってもいいが
‎黙っててもいい
‎私と楽しもう
‎君次第だ
‎ただじゃ済まないから
‎サラ
‎ロドルフォが捜してた
‎問題ないか？
‎問題ありません
‎また連絡します
‎今日はお帰りを
‎はい
‎では
‎失礼
‎どうも
‎アレックス
‎落ち着いて
‎目撃者がいたから ‎警察も信じたでしょ
‎大丈夫よ
‎この後どうする？
‎“いろいろ考えたけど”
‎“心を決めて―”
‎“エルロイに全部話した”
〝苦渋の決断だけど 仕方なかった〞
‎“送信”
‎“差出人不明”
‎“マドリード大学”
‎“修士課程 合格通知書”
‎“学校初日 新入生”
‎お前なんだろ
‎やったと認めろ
‎毎日ケチをつけに来る気か
‎お前だったんだろ
‎一体 何の話だ
‎サウナに閉じ込められた
‎室温も上げられた
‎なぜ彼の仕業だと？
‎お説教は言わなくていいから
‎俺じゃない
‎昨日は私とずっといた ‎カジノには行ってない
‎いつからだ
‎父さんは？
‎知らない
‎言わないで
‎誰かがお前を ‎ハメようとしてるんだろう
‎偶然じゃない
‎こんなことして…
‎俺は知らないぞ
‎入って
‎ちょっと すごいね
‎超カッコいい家
‎どうしてかな
‎ゲイって趣味がいい
‎内装はロレンゾがやった
‎ウエートレス？
‎配給会社の助手 ‎ネイルアーティスト
‎なんか緊張しちゃう
‎管理人 営業 転職が多いな
‎なぜ職業を転々と？
‎何でも屋もやったわ
‎クビになったの ‎私のせいじゃない
‎仕事に興味がない？
‎もちろんあるよ
‎だけど やりがいのある ‎仕事がしたい
‎僕が君にすごく大事な仕事を ‎任せたとする
‎君の人生が喜びで ‎満ちるような仕事だ
‎興味ある？
‎身も心も ‎ささげられるような仕事？
‎最高だわ
‎君にお願いしたいのは
‎君にとっても僕らにも ‎人生最高の仕事になる
‎やるわ
‎まだ内容は言ってないよ
‎そうね
‎なあ 針は怖いか？
‎いいえ
‎太るのは？
‎まさか
‎出産はどう？
‎僕たちの子のために ‎君の子宮を貸して欲しい
‎僕ら 親になりたいんだ
‎それで代理母に ‎なってくれる人を探してる
‎どう？
‎私に？
‎ウソみたい 信じられない
‎絶対やるに決まってる
‎眼鏡に気をつけて
‎信じられない
‎ありがとう
‎もちろんやるよ
‎こんなステキなお願い ‎初めてよ
‎はっきりさせよう ‎謝礼は支払う
‎ああ
‎値段を決めないと
‎ええ わかった
‎だけど何が ‎うれしいかわかる？
‎あんたと あなたと私は
‎今から家族になるの
‎ホントに信じらんない
‎家族なのよ 家族
‎もう一度だ
‎はい
‎イケてるだろ？
‎メキシコ最高のカジノだ
‎オルテガが死んだ
‎車にひかれてな
‎酔ってたんだろ
‎何があった
‎さあな
‎とにかく新しい会計士を ‎早急に探さないと
‎心当たりはあるのか
‎今晩の手順は？
‎客をロビーで待たせる間―
‎あんたは取材を受ける
‎歓迎し世間話をして…
‎女を用意しとけ
‎セサル
‎リスクは冒せない
‎お客が…
‎私のやり方に指図する気か？
‎最高の女たちだぞ
‎今夜は大量の ‎取引を片づけるぞ
‎エルロイさん 捜してました
‎オルテガ氏の ‎葬式の花代です
‎サインを
‎信じられません
‎あんまり突然のことで
‎非業の死ですね
‎録画は確認したか？
‎エルロイ ‎防犯カメラは見たのか
‎サウナだ
‎動いてなくて
‎そんなはずないだろ
‎あんたの ‎唯一の仕事じゃないか
‎修理させます
‎あんたのせいで取り逃がした
‎母さんの気が知れない
‎目を見ろ
‎哀れみだ
‎同情したのさ
‎哀れだ
‎風呂に入れ 臭うぞ
‎僕を信じて サラ
‎セサルさんと何が？
‎１年待てよ
‎そんなの嫌
‎検査を受けてよ
‎こんな時に何だよ ‎今日は大事な日だ
‎あなたの子が欲しいのよ
‎結婚した日からずっとね
‎問題がないか調べて
‎問題はあるさ
‎俺のせいだ
‎被害者ぶらないで ‎ちゃんと向き合って
‎精液検査をしてよ
‎不妊の理由を ‎知りたいだけなの
‎なぜここに？
‎下で待ってる
‎何か？
‎いえ
‎エリサに ‎サラの話をしたそうね
‎誰かがハーネスを壊したと
‎なぜそんなことを言ったの
‎何か？
‎いえ 別に
‎エルロイに渡す物があって
‎心配ないわ ‎今晩はしっかりね
‎平気か？
‎忘れないで
‎全部 私のおかげなのよ
‎“ロイヤルパラダイス提供”
‎来たくなかったんでしょ
‎君のほうこそ ‎来なくてよかったんだぞ
‎あなたの保険よ
‎ねえ
‎イマラって名の子は？
‎イマラ
‎君の父親の ‎IPv6のアドレスが必要だ
‎コンピューターに侵入して ‎必要な情報を得る
‎二進法の力で ‎逆行分析するんだ
‎計画に興味ないのか？
‎私は真実が知りたいだけ
‎君の家族が関わってても？
‎なら なおさらよ
‎マドリード行きの話は？
‎へえ
‎どうやって知ったの
‎わかるだろ
‎ええ
‎神経精神医学の修士課程よ
‎マドリード大学のね
‎すごい
‎“ＵＳＢに保存中”
‎いつ発つ？
‎２週間後よ
‎ここに残るのかと
‎“転送完了”
‎できた
‎終わり？
‎いや
‎まだだ
‎客とは話すな
‎何か聞かれたら私に言え
‎いいな
‎すみません
‎まったく ‎何度言えばわかるんだ
‎マズい
‎よし
‎いいぞ
‎１ ３…
‎開け
‎ようこそ
‎こちらへ
‎セサル･ラスカノです
‎ブラボー
‎どうも
‎感謝します
‎皆さん
‎当カジノへようこそ
‎ラスカノ家に ‎とって大事な日です
‎報道陣の皆さんは
‎我々の成功に大いに ‎貢献してくださった
‎だからこそ新店の開店に際し ‎皆さんを―
‎真っ先にお呼びした次第です
‎エンターテインメントと ‎終わりのない娯楽の時を―
‎夜の街にお届けします
‎第一印象とは ‎忘れがたいものです
‎ですから細心の注意で ‎万全の準備を―
‎進めてきました
‎言葉というのはそれ自体…
‎電話するなと言ったろ
‎これから映像をお見せします
‎きっと興味を持って ‎いただけると自負しています
‎お楽しみを どうぞ
‎３ ２ １…
‎どうしたの
‎何があった？ 照明を
‎ビデオを止めろ
‎止めるんだ
‎これ何？
‎撮るな
‎録画するな
‎消せ 撮るな
‎もうたくさんだ
‎エルロイ
‎よせ
‎落ち着け
‎エルロイ
‎黙れ
‎ロドルフォ
‎危ない
‎もういい
‎秘密はたくさんだ
‎おい
‎あんたも黙れ
‎うんざりなんだ
‎日本語字幕 赤木 真理子