Kita semua menang jika awak mengaku bersalah.
Saya akan ada di sana
untuk jaga awak.
Awak akan dipenjarakan beberapa minggu.
Sebulan.
Tapi sebagai balasan…
ibu awak akan sihat.
SARA GUZMÁN - LUCÍA SALDÍVAR
Dengan pengorbanan awak, ibu awak akan selamat.
Bagus, Mojarra.
Bagus!
Begitulah, Mojarra!
Apa khabar?
Ada perkara yang lebih menyakitkan di sini
daripada pukulan mereka itu.
Salam perkenalan.
Carlos Sánchez.
Berapa lama hukuman awak? Saya dah lapan tahun di sini.
Masih berbaki 22 tahun.
Siapa awak?
Saya ibu pari-pari awak, Alejandro Guzmán.
Ada berita?
Apa kata mahkamah?
Mereka kata dua bulan. Sekarang, dah hampir lapan bulan.
Kes awak rumit. Tiada bukti menyebelahi awak.
César Lazcano kata paling lama pun dua bulan.
Dia janji dengan saya.
Ibu saya sendirian di luar sana.
Dia tak boleh melawat sebab dia sakit setiap hari.
Tiada siapa beritahu awak?
Ibu awak meninggal dunia bulan lepas.
SIRI ASLI NETFLIX
Minumlah. Tenangkan diri.
Sepuluh-empat.
Terima kasih.
Jadi?
Sampai bila awak kena tunggu di sini?
Entahlah.
Mereka tahu saya bekas banduan. Pasti banyak soal.
- Biar saya cakap. - Jangan.
- Álex! - Jangan masuk campur.
Saya tak nak awak cakap dengan mereka.
Saya cuma nak tolong.
Mereka cederakan awak?
Mereka terus tengok Ortega.
Saya sumpah, saya tak buat apa-apa.
Saya pergi ke pejabat ayah untuk cari akauntan.
Kemudian, saya cakap dengan dia. Itu saja.
Mereka takkan apa-apakan awak.
Ya?
Kenapa awak begitu yakin?
Sebab saya akan jadi insurans nyawa awak.
Selagi saya bersama awak, keluarga saya takkan cederakan awak.
Saya dah buat keputusan.
Saya gembira awak pulang. Dah lama saya tidur seorang.
Dah berhari-hari saya tidur seorang.
Tapi saya faham.
Kasino, pelanggan, buka tempat baru…
- Benda ini lagi, Mariana? - Jangan berhenti!
Jangan berhenti, César.
Awak nak minta kebenaran paderi
- untuk tidur dengan saya? - Saya akan tanggalkan.
Awak nak salahkan saya kalau awak masuk neraka?
- Sudahlah. - César, tunggu,
Tolong.
Saya perlukan bantuan.
Tolong.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Kamu belum makan, Bruno.
Beritahulah ibu masalah kamu.
Cuma gadis di sekolah.
Selamat malam, ibu.
Sekali lagi, ayuh.
Lagi, lagi.
Bagus. Rehat sebentar.
- Seminit saja? - Seminit.
- Hai. - Apa khabar?
Seronok awak datang. Mari.
Saya nak kenalkan awak kepada pelajar saya yang paling berdisiplin,
Rodolfo Lazcano. Ini adik saya, Sara.
- Salam perkenalan. Sara. - Saya Rodolfo.
Sara. Gembira dapat berkenalan.
Awak akan selalu datang?
- Awak mula hari ini? - Ya.
- Ya? - Ya, dia mula hari ini.
Kita akan bersenam bersama-sama.
- Awak beritahu siapa? - Kenapa dengan awak?
Lepaskan saya!
- Siapa yang awak beritahu tentang saya? - Lepaskan.
Jangan buka mulut.
Dengar? Tutup mulut awak.
Hai.
Puas saya cari awak.
Nak jalan-jalan?
Dengar sini.
Saya tak nak paksa awak buat apa-apa, okey?
Awak takut ayah awak akan belasah awak?
Kenapa menyibuk hal peribadi saya?
Sebab Álex abang saya.
Tiada siapa kisah awak tiduri abang saya.
Kenapa? Sebab itu normal? Perempuan tak guna!
Tapi…
- Rodolfo? - Jalan-jalan saja.
Awak boleh beritahu dia.
Tapi tak beritahu pun tak apa.
Awak boleh berseronok dengan saya.
Terpulang.
Habislah awak sekarang.
Sara!
Rodolfo cari awak.
Semua okey, Elroy?
Semua okey, Encik César.
Kami akan hubungi awak.
- Awak boleh balik dulu. - Ya, tuan.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Álex!
Bertenanglah.
Jangan risau. Ada saksi nampak semuanya.
Relakslah.
Sekarang apa kita nak buat?
SAYA DAH FIKIR MASAK-MASAK
KEMUDIAN, SAYA NEKAD
SAYA BERITAHU ELROY SEMUANYA
SAYA TERPAKSA BERITAHU DIA
HANTAR
NOMBOR TAK DIKENALI
PROGRAM SARJANA - SURAT KEMASUKAN
TAHUN AKADEMIK - KEMASUKAN PELAJAR
Mengaku saja.
Saya akan anggap kita seri.
Awak sengaja datang sakitkan hati saya?
Saya nak tahu, awak atau bukan?
Fasal apa?
Ada orang kurung saya di sauna.
Dia naikkan suhu.
Kenapa awak rasa Álex yang buat?
Tak perlu pandang saya begitu.
Bukan saya.
Álex bersama saya sepanjang hari semalam.
Dia tak ke kasino.
Sejak bila kamu…
- Ayah tahu? - Tak.
Dia tak perlu tahu.
Ada orang sasarkan awak.
Dulu, awak dijadikan kambing hitam, sekarang, ini.
Ini bukan kebetulan.
Hubungan kamu berdua ini…
takkan berakhir dengan baik.
Masuklah.
Saya tak percaya.
Hebatnya rumah awak!
Tapi, tak hairanlah.
Cita rasa orang homoseksual memang bagus.
Lorenzo yang hias.
Pelayan.
Pembantu agensi uji bakat? Jururias tangan dan kuku?
Gementar saya dibuatnya.
Tukang cuci. Jurujual. Banyaknya!
Kenapa banyak sangat pekerjaan?
Saya versatil.
Apa nak buat kalau dah dipecat?
- Biasalah, orang… - Awak berminat nak bekerja?
Ya, saya sangat berminat.
Tapi saya nak kerja yang buat hati saya puas.
- Kerja yang penuhi… - Kalau saya tawarkan kerja
yang sangat penting…
Macam kata awak.
Kerja yang akan penuhi diri awak.
Apa pendapat awak?
Saya akan abdikan seluruh jiwa dan raga.
Tentu saya amat gembira.
Saya dan Lorenzo nak tawarkan
tugas paling penting dalam hidup awak…
dan hidup kami.
Saya terima!
Tapi kami masih belum beritahu awak.
Okey.
Awak takut jarum, si dungu?
- Tak. - Takut gemuk?
Tentunya tidak!
Takut bersalin?
Sudikah awak kandung anak kami dalam rahim awak?
Saya dan Lorenzo mahu anak, Clara.
Jadi,
kami mencari ibu tumpang untuk bantu kami.
Setuju?
Saya? Saya jadi…
Biar betul?
- Sudah tentu saya setuju! - Ada cermin mata di situ.
Tak sangka sungguh!
Terima kasih!
Terima kasih.
Itu terlalu indah!
- Saya setuju. - Biar saya jelaskan.
- Ini berbayar, bukan percuma. - Ya.
Kita perlu bincang harga.
Okey.
Tapi awak tahu apa yang paling saya suka?
Awak, awak dan saya…
jadi keluarga mulai sekarang.
Saya tak percaya!
Keluarga?
- Mainkan sekali lagi. - Baik.
Jadi? Hebat, bukan?
Kita kasino terbaik di Mexico.
Jorge Ortega sudah mati.
Dia dilanggar kereta malam tadi.
Tentu dia mabuk.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Yang penting, dia dah mati. Kita perlukan akauntan baru.
Tentu awak dah cari.
Apa protokol malam ini?
Tetamu yang tiba akan tunggu di lobi dulu.
Sementara itu, awak jumpa pihak media.
Layan, bersembang…
Pastikan gadis-gadis itu dah sedia.
César,
kita tak boleh ambil risiko itu.
Klien kita kali ini…
Awak cuba ajar saya berniaga?
Pastikan mereka cukup seksi.
Banyak kontrak yang kita perlu usulkan malam ini.
Encik Elroy.
Puas saya cari awak.
Inilah invois bunga untuk pengebumian Encik Jorge.
Boleh tandatangan?
Saya masih tak percaya.
Sungguh tak dijangka.
Kematian yang tak dijangka.
Elroy, dah periksa kamera?
Elroy, kamera. Saya dah pesan tadi.
- Sauna. - Ia rosak.
Macam mana boleh rosak?
Itu tanggungjawab awak!
Saya akan panggil orang baiki.
Orang yang cuba bunuh saya pun awak tak tahu.
Entah kenapa ibu saya suka awak.
Pandang mata saya.
Kasihan.
Itulah yang berlaku.
Kasihan.
Mandilah. Awak busuk.
Awak boleh percayakan saya, Sara.
Apa berlaku antara awak dan En. César?
- Kita tunggu setahun lagi. - Tak.
Awak mesti ambil ujian juga.
Sofia, bukan sekarang!
Kenapa mesti hari ini?
Saya nak kita ada anak bersama, sayang.
Sejak hari perkahwinan kita.
Saya nak tahu sama ada saya puncanya.
Tentulah saya puncanya.
- Saya, bukan? - Jangan cuba raih simpati.
Kita mesti selesaikan isu ini.
Buat kiraan sperma!
Saya cuma nak tahu punca saya tak hamil-hamil!
Kenapa awak di sini?
Saya tunggu awak di bawah.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Elisa kata awak beritahu dia tentang Sara.
Awak kata ada orang rosakkan payung terjun?
Apa lagi yang awak tahu tapi tak beritahu kami?
- Semua okey? - Ya, sayang.
Ibu nak bincang dengan Elroy.
Jangan risau, ini malam kamu. Tonjolkan diri.
Awak okey?
Jangan lupa.
Semua yang awak ada hari ini datang daripada saya.
ROYAL PARADISE MEMPERSEMBAHKAN
Awak nampak tak selesa di sini.
Awak dah banyak tolong.
Tak perlu ikut kalau tak mahu.
Saya insurans nyawa awak.
Hei.
Awak kenal gadis bernama Imara?
Imara.
Saya perlukan nombor IPv6 ayah awak.
Saya akan godam komputernya dengan kod binari,
kejuruteraan undur dan dapatkan semua maklumat.
Awak tak kisah?
Saya dah kata saya nak tahu perkara sebenar.
Walaupun melibatkan keluarga awak?
Terutamanya jika libatkan mereka.
Bila nak beritahu saya yang awak akan pergi ke Madrid?
Saya…
Macam mana awak boleh tahu?
Macam ini.
Ya.
Saya akan buat sarjana neuropsikiatri
di Autonomous University of Madrid.
Bagus.
FAIL SEDANG DIPINDAHKAN KE USB
Bila nak bertolak?
Dua minggu lagi.
Saya sangka awak nak jawab awak takkan pergi.
PEMINDAHAN SELESAI
Siap.
Itu saja?
Tak.
Ada lagi.
Jangan bercakap dengan tetamu.
Jika mereka tanya apa-apa, panggil saya.
- Faham? - Maaf.
Berapa kali saya perlu ulang?
Tidak!
Okey.
Satu, tiga…
Sembilan.
Selamat datang.
Silakan.
Saya persembahkan, César Lazcano.
Tahniah!
Terima kasih.
Tuan dan puan,
terima kasih kerana hadir di sini
untuk meraikan malam penting buat keluarga Lazcano.
Wartawan seperti anda
berperanan penting dalam menjayakan perusahaan kami.
Sebab itu, anda akan jadi yang pertama menikmati
keseronokan di cawangan baru ini
yang akan memberi hiburan,
keajaiban dan keseronokan tak terbatas
untuk menyerikan malam kota kita.
Tanggapan pertama
takkan dilupakan.
Sebab itulah kami buat persiapan yang cukup rapi
untuk meraikan kedatangan anda.
- Bagi saya… - Saya kata jangan telefon saya.
Nikmatilah pratonton eksklusif kami.
Imej-imej ini pasti menjadi tarikan
di kota kesayangan kita. Saksikan!
Tiga, dua, satu…
Rasakan.
César, apa ini?
Apa berlaku? Lampu!
Apa berlaku? Hentikan tayangan!
Matikan!
- Apa ini? - Jangan rakam.
Jangan rakam.
Hentikan tayangan. Jangan rakam.
- Cukup! - Tidak!
Elroy?
Jangan!
Bertenang.
Bertenang, Elroy.
Diam!
- Rodolfo! - Awas, Rodolfo!
Habislah.
Cukuplah berahsia, puan.
- Bertenang. - Awak pun diam!
Tiada lagi rahsia.
Terjemahan sari kata oleh Nuri