Alle vinner om du erkjenner skyld.
Jeg er der og tar meg av deg, passer på deg.
Du får noen uker i fengsel.
Én måned.
Hva får du i gjengjeld?
Din mors helse.
Det du gjør vil redde livet til moren din.
Bra gjort, Mojarra.
Visst faen!
Sånn, ja, Mojarra!
Hvordan går det?
Det skjer mange ting her som er mye vondere
enn julinga du fikk av de jævlene.
Hyggelig å møte deg. Carlos Sánchez.
Hvor lang tid fikk du? Jeg har sonet åtte år.
Jeg har 22 igjen.
Hvem faen er du?
Din gode fe, Alejandro Guzmán.
Noe nytt?
Hva sa dommeren?
De lovet to måneder. Det har gått nesten åtte.
Saken din er ikke enkel. Jeg har lite bevis i din favør.
César Lazcano sa at jeg ville få maks to måneder.
Han lovet meg det.
Moren min er der ute alene.
Hun kan ikke komme hit, hun blir stadig sykere.
Har ingen sagt det?
Moren døde forrige måned.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg tok med denne, tror det hjelper.
Ti-fire.
Takk.
Så? Hvor lenge skal de holde deg her?
Aner ikke.
De vet at jeg var bura inne, så de gjør hva de vil med meg.
-Jeg går dit. -Nei.
-Hva? Álex! Men… -Ikke bli innblandet.
-Ikke snakk med dem. -Jeg vil bare hjelpe.
Har de skadet deg?
De gikk rett til Ortega.
Jeg har ikke gjort noe. Jeg lover.
Jeg dro bare til pappas kontor og så etter regnskapsføreren.
Jeg prøvde bare å snakke med ham.
De vil ikke gjøre deg noe.
Virkelig?
Hvorfor så sikker?
Jeg er livsforsikringen din.
Så lenge jeg er her, vil ikke familien min skade deg.
Jeg har bestemt meg.
Jeg er glad du er tidlig hjemme. Jeg har sovet alene for lenge.
Jeg har sovet alene i så mange dager.
Og jeg forstår…
Kasinoet, klientene, det nye lokalet.
-Faen heller, Mariana! -Fortsett!
Fortsett, César.
Skal du be presten om tillatelse til å knulle meg?
Jeg tar den av.
Så det blir min skyld at du havner i helvete?
-Nei. -César, ikke stopp.
Hjelp.
Hjelp. Jeg trenger hjelp.
Går det bra, kjære?
Ja.
Du har ikke spist, Bruno.
Kan du si hva som er galt?
En jente på skolen.
God natt, mamma.
Én til, kom igjen.
Ta én til.
Flott. Veldig kult, hvil nå.
-Bare ett minutt. -Bare ett.
-Hvordan går det? -Hva skjer?
Jeg er glad du er her. Kom.
Jeg vil at du skal møte min mest disiplinerte elev,
Rodolfo Lazcano. Dette er søsteren min, Sara.
-Hyggelig. Sara. -I like måte. Rodolfo.
Sara, hyggelig å møte deg.
Du kommer vel til å være her ofte, antar jeg?
-Første dag? -Ja.
-Er det? -Ja.
Da skal vi trene sammen.
-Hvem har du sagt det til? -Er du gal? Slipp meg!
-Hvem fortalte du om følelsene mine? -Slipp meg.
Du holder munn. Hører du? Hold munn.
Hei.
Jeg så etter deg.
Skal vi kjøre en tur?
Hør her.
Jeg vil ikke gjøre noe du ikke vil, ok?
Er du redd faren din skal slå deg fordi du er homse?
-Hvorfor bryr du deg? Det er privat. -Jeg bryr meg fordi Álex er broren min.
Ingen klager når du knuller broren min.
Det er greit, ikke sant? Det er fordi vi er menn. Ikke sant, tispe?
Men…
-Rodolfo? -Bare en tur.
Si det til ham om du vil.
Men du kan også la være å si noe.
Og ha det gøy med meg.
Det er opp til deg.
Nå er du ferdig, drittsekk.
Sara!
Rodolfo ser etter deg.
Alt i orden, Elroy?
Ja, herr César.
-Vi tar kontakt med deg. Du kan dra nå. -Ok.
-God kveld. -Takk.
Álex. Kom igjen, slapp av.
Det går bra. Politiet var greie takket være vitnet som så alt.
Du kan slappe av. Hva gjør vi nå?
JEG TENKTE MYE PÅ DET
SÅ BESTEMTE JEG MEG JEG HAR FORTALT ELROY ALT
DET VAR IKKE LETT, MEN JEG MÅTTE FORTELLE HAM DET
SENDT
UKJENT
UNIVERSITETET I MADRID
MASTER-PROGRAM - OPPTAKSBREV
ET NYTT SKOLEÅR - STUDENT REGISTRERT
Si at det var deg. Innrøm det, så er vi skuls.
-Skal du komme hit hver dag og plage meg? -Jeg må vite om det var deg.
Hva snakker du om?
Noen låste meg inne i badstuen.
Og skrudde opp temperaturen.
Hvorfor tror du det var Álex?
Og hold storebrorkommentarer for deg selv, takk.
Det var ikke meg.
Álex var med meg mesteparten av gårsdagen. Han dro ikke til kasinoet.
Hvor lenge har dere…
-Vet pappa det? -Nei. Han trenger ikke å vite det.
Noen vil ta deg.
Først klandrer de deg for Saras død, og nå dette. Det er ikke tilfeldig.
Det dere driver med her…
…vil ikke ende bra.
Kom inn.
Jøss! Du tuller med meg.
For et kult hus!
Men det skulle jo bare mangle.
Homofile har upåklagelig smak.
Det er Lorenzo som har innredet.
Kelner? Castingbyråassistent? Manikyrist?
Jeg blir litt nervøs.
Vaktmester. Selger. Så mange jobber!
Hvorfor så mange yrker?
Vel, jeg kan brukes som en potet.
Det er ikke min feil at alle sparker meg.
-Folk er litt… -Er du interessert i å jobbe?
Ja, veldig interessert.
Men jeg vil ha en jobb som gjør hjertet mitt tilfreds.
-Som fyller… -Hvis jeg tilbyr deg en jobb
som er veldig viktig… Som du sier: Noe som gjør livet ditt meningsfylt.
Hva ville du si?
Jeg ville viet kropp og sjel til jobben.
Jeg ville blitt glad. Og virkelig kost meg.
Lorenzo og jeg vil tilby deg
kanskje den viktigste jobben i ditt liv, og vårt.
Jeg tar den!
Men vi har ikke sagt hva det er.
Ok.
Er du redd for nåler, dummen?
-Nei. -For å bli feit?
Selvsagt ikke!
Å føde en baby?
Vil du bære frem barnet vårt i livmoren din?
Lorenzo og jeg vil være foreldre.
Så vi leter etter en surrogatmor som kan hjelpe oss.
Er du med?
Meg? Til…
Nei! Er dette seriøst?
-Selvsagt gjør jeg det! -Forsiktig med brillene.
Jeg kan ikke tro det.
Takk! Selvfølgelig!
Det er det vakreste noen har spurt meg om.
-Selvfølgelig! -La det være klart.
-Vi skal betale deg. -Ja.
Vi må bli enige om en pris.
Ja, det er greit. Men vet dere hva det beste er?
At du, du og jeg
er en familie fra nå av.
Jeg kan ikke tro det! En familie!
-Spill den igjen. -Ja.
Så? Det ser tøft ut.
Vi er det beste kasinoet i Mexico.
Jorge Ortega er død.
-Han ble påkjørt i går kveld. -Vedder på at han var full.
-Hva skjedde? -Jeg aner ikke.
Poenget er at han er død. Vi trenger en ny regnskapsfører snarest.
Du har nok tenkt ut en erstatter. Hva er kveldens protokoll?
Når gjestene kommer, holder vi dem i lobbyen.
I mellomtiden møter du pressen. Ønsk dem velkommen, snakk med dem…
Jeg vil at jentene er klare.
César,
vi kan ikke ta den risikoen.
Du vet at kundene…
Sier du hvordan jeg skal drive firmaet mitt?
De må være mer sexy enn noensinne.
Vi skal inngå drøssevis av avtaler i kveld.
Herr Elroy.
Jeg så etter deg.
Dette er fakturaen for blomstene til herr Jorges begravelse. Signerer du?
Jeg kan fortsatt ikke tro det. Det var så uventet.
En så meningsløs død.
Elroy, sjekket du kameraene?
Elroy, kameraene. Det jeg ba deg gjøre.
-Badstuen. -De virket ikke.
Hvordan er det mulig?
Det er det eneste ansvaret du har i livet!
Jeg skal få reparert dem.
Noen prøvde å drepe meg, men jeg vet ikke hvem på grunn av deg.
Vet ikke hva mamma så i deg. Se meg inn i øynene.
Medlidenhet.
Det var det det var.
Medlidenhet.
Og ta en dusj, du stinker.
Du kan stole på meg, Sara.
Hva skjer mellom deg og César?
-La oss vente et år til. -Nei.
-Du må ta alle nødvendige prøver… -Slutt. Så dårlig timing!
I dag? Virkelig?
Jeg vil at vi skal få et barn sammen. Jeg har ønsket det siden vi giftet oss.
-Jeg må vite om du er problemet. -Selvsagt har jeg et problem.
-Det er jo alltid meg? -Ikke spill offeret.
Gjør dette en gang for alle.
Sjekk den jævla sædkvaliteten!
Hjelp meg å finne ut hvorfor jeg ikke blir gravid.
Hva gjør du her?
Jeg venter på deg nede.
-Hva er galt? -Ingenting.
Elisa sa at du snakket med henne om Sara.
Du sa at noen tuklet med fallskjermselen?
Vet du noe du ikke har fortalt oss, Elroy?
-Er alt i orden? -Ja, kjære.
Jeg går over noen ting med Elroy.
Ikke vær bekymret, dette er din kveld. Gå ut og skinn.
Går det bra?
Ikke glem.
Alt du har, er takket være meg.
Jeg ser at du ikke vil være her.
Du har hjulpet nok. Du må ikke bli med om du ikke vil.
Jeg er livsforsikringen din.
Hei.
Kjenner du ei som heter Imara?
Imara.
Det første jeg trenger, er din fars IPv6-nummer.
Jeg må inn i datamaskinen hans ved hjelp av noen binære koder
og omvendt utvikling for å få tak i all informasjonen.
-Er du ikke nysgjerrig på planen min? -Jeg sa jo at jeg ville finne sannheten.
Selv om det involverer familien din?
Spesielt hvis det gjør det.
Skulle du si at du skal til Madrid?
Vel…
Hvor fikk du informasjonen fra?
Nå vet du det.
Ja.
Jeg skal ta en master i nevropsykiatri ved Universitetet i Madrid.
Kult!
LAGRER FILENE PÅ USB
Når drar du?
Om to uker.
Jeg syns du sa du skulle bli.
OVERFØRT
Klar.
-Ferdig? Er det alt? -Nei.
Jeg er ikke ferdig.
Ikke snakk med gjestene.
Spør de om noe, så send dem til meg.
-Forstår du? -Beklager.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Nei.
Ok.
Én, tre…
Åpne.
Velkommen.
Denne veien, takk.
La meg presentere César Lazcano.
Bravo!
Tusen takk!
Mine damer og herrer, for en ære å ha dere her
på en så viktig kveld for Lazcano-familien.
Alle dere, våre venner i pressen,
har spilt en viktig rolle i suksessen til våre foretak.
Derfor ville vi at dere skulle være de første til å oppleve og nyte
dette nye underholdningslokalet
som vil tilføre forlystelse,
magi og uendelig nytelse til byens natteliv.
Dere vet at førsteinntrykk aldri blir glemt.
Derfor har vi tenkt nøye gjennom alle detaljer,
fra det øyeblikket dere ankommer. Jeg tror ord bare er det.
-Ord… -Jeg ba deg om ikke å ringe meg.
La meg gi dere en forhåndsvisning.
Bilder som garantert vil vekke interesse
i vår vidunderlige by. Nyt dem!
Tre, to, én… Pang!
César, hva er dette?
Hva skjedde? Lys!
Hva skjedde? Stopp filmen!
Slå av filmen.
-Hva er dette? -Ikke film.
Ikke film.
Få vekk bildene. Slutt å filme.
-Det holder! -Nei!
Elroy!
Nei!
-Nei. Ro deg ned. -Ok, Elroy.
Hold kjeft!
-Rodolfo! -Pass deg!
Det blir for mye.
Ingen flere hemmeligheter, frue.
-Ro deg ned. -Dere to, hold kjeft!
Ingen flere hemmeligheter.
Tekst: Anette Aardal