Het is het beste als je je schuld toegeeft.
Ik zal voor je zorgen…
…en op je passen.
Je zit een paar weken vast.
Een maand.
Wat bied ik je daarvoor?
Je moeders gezondheid.
Met jouw opoffering red je je moeders leven.
Goed zo, Mojarra.
Verdomme, ja.
Goed zo, Mojarra.
Hoe gaat het?
Er gebeuren hier veel pijnlijkere dingen…
…dan een pak slaag van die klootzakken.
Aangenaam.
Carlos Sánchez.
Hoelang hebben ze je gegeven? Ik heb acht jaar gezeten.
Nog 22 te gaan.
Wie ben jij?
Ik ben de goede fee, Alejandro Guzmán.
Nog nieuws?
Wat zei de rechter?
Ze zeiden twee maanden. Het is nu al bijna acht.
Je zaak is niet eenvoudig. Er is weinig bewijs in jouw voordeel.
César Lazcano zei dat het maximaal twee maanden zou duren.
Dat heeft hij me beloofd.
Mijn moeder is alleen.
Ze kan niet eens komen omdat ze elke dag zieker is.
Heeft niemand het je verteld?
Je moeder is vorige maand overleden.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit zal je goed doen.
Bedankt.
En?
Hoelang houden ze je hier?
Geen idee.
Ze weten dat ik opgesloten zat, dus ze doen wat ze willen.
Ik praat met ze. -Nee.
Wat? Álex. Maar… -Hou je erbuiten.
Ik wil niet dat je met ze praat. -Ik wil gewoon helpen.
Ben je gewond?
Ze gingen direct op Ortega af.
Ik heb echt niks gedaan. Ik zweer het.
Ik ging naar mijn vaders kantoor om de accountant te zoeken.
Ik wilde hem spreken. Dat was alles.
Ze doen je toch niets.
Echt waar?
Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik je levensverzekering ben.
Zolang ik bij je ben, zal mijn familie je geen kwaad doen.
Mijn besluit staat vast.
Fijn dat je vroeg thuis bent. Ik slaap al een poosje alleen.
Ik slaap al zo lang alleen.
En ik snap het wel…
Het casino, de klanten, de nieuwe locatie.
Verdomme, Mariana. -Ga door.
Ga alsjeblieft door, César.
Vraag je de priester toestemming…
…om me te neuken? -Ik doe het af.
Moet ik de schuld dragen dat jij naar de hel gaat?
Nee. -Niet weggaan.
Help.
Ik heb hulp nodig.
Gaat het, lieverd?
Ja.
Je hebt niet gegeten, Bruno.
Wil je vertellen wat er is?
Een meisje van school.
Welterusten, mam.
Nog één, kom op.
Vooruit, nog één.
Geweldig. Heel cool. Rust nu uit.
Nog één minuut… -Eentje maar.
Hoe gaat het? -Hoe is het?
Fijn dat je er bent. Kom.
Ontmoet mijn leerling met de meeste discipline…
…Rodolfo Lazcano. Dit is mijn zus, Sara.
Aangenaam, ik ben Sara. -Ik ben Rodolfo.
Sara, leuk je te ontmoeten.
Je komt hier vaker, toch?
Begin je vandaag? -Ja.
Toch? -Ja, ze begint vandaag.
We gaan samen sporten.
Wie heb je het verteld? -Wat mankeert je?
Laat me los.
Wie heb je over mijn gevoelens verteld? -Laat los.
Je houdt je stil.
Hoor je me? Je houdt je stil.
Hoi.
Ik zocht je.
Wil je een ritje maken?
Luister.
Ik wil niet dat je iets tegen je zin doet.
Ben je bang dat je vader je zal slaan omdat je een flikker bent?
Wat boeit jou dat? Het is mijn privéleven.
Het boeit mij omdat Álex mijn broer is.
Niemand klaagt als je mijn broer neukt.
Dat is oké, toch? Omdat we mannen zijn. Toch, trut?
Maar…
Rodolfo? -Gewoon een ritje.
Je mag het best zeggen.
Maar je kunt het ook stil houden.
En het leuk hebben met mij.
Het is jouw beslissing.
Je bent er geweest, eikel.
Sara.
Rodolfo zoekt je.
Alles in orde, Elroy?
Ja, Mr César.
We nemen contact met je op.
Je mag nu gaan. -Ja, meneer.
Goedenavond. -Bedankt.
Kom op, relax.
Het is goed. De politie was oké dankzij de getuige die alles heeft gezien.
Ontspan je maar.
Wat doen we nu?
IK HEB ER LANG OVER NAGEDACHT
TOEN HEB IK EEN KEUZE GEMAAKT
IK HEB ELROY ALLES VERTELD
HET WAS NIET MAKKELIJK, MAAR IK MOEST HET VERTELLEN
VERZONDEN
ONBEKEND
UNIVERSITEIT VAN MADRID
MASTERPROGRAMMA - TOELATINGSBRIEF
START SCHOOLJAAR - STUDENT AANGEMELD
Zeg dat jij het was. Geef toe, dan staan we quitte.
Kom je me iedere dag irriteren?
Ik moet weten of jij het was.
Waar heb je het over, man?
Iemand had me opgesloten in de sauna.
En de temperatuur verhoogd.
Waarom denk je dat het Álex was?
En hou dat oudere broer-commentaar voor je.
Ik was het niet.
Álex was gisteren bijna de hele dag bij mij. Hij is niet in 't casino geweest.
Hoelang zijn jullie…
Weet pap het? -Nee.
Hij hoeft het niet te weten.
Iemand zit achter je aan.
Eerst beschuldigen ze je van de dood van mijn zus en nu dit.
Het is geen toeval.
Waar jullie mee bezig zijn…
…loopt niet goed af.
Kom binnen.
Wauw. Dit meen je niet.
Wat een gaaf huis.
Dat is natuurlijk logisch.
Gays hebben een uitstekende smaak.
Lorenzo heeft het ingericht.
Serveerster?
Casting-assistent? Manicure?
Ik word een beetje nerveus.
Conciërge. Verkoper. Zoveel banen.
Waarom zoveel beroepen?
Ik ben gewoon een duizendpoot.
Niet mijn schuld dat iedereen me ontslaat.
Mensen zijn een beetje… -Heb je interesse in werk?
Ja, heel erg.
Maar ik wil graag een baan waar ik blij van word.
Waarmee… -Als ik je iets aanbied…
…dat heel belangrijk is…
Zoals je zegt.
Iets dat je vervult, dat je leven vervult.
Wat zou je zeggen?
Ja. Ik zou mijn lichaam en ziel eraan wijden.
Ik zou blij zijn. En ik zou er zo van genieten.
Lorenzo en ik willen je misschien wel…
…de belangrijkste baan van je leven aanbieden…
…en die van ons.
Ik neem hem.
Maar we hebben nog niet verteld wat het is.
Oké.
Ben je bang voor naalden, oen?
Nee. -Dik worden?
Natuurlijk niet.
Een baby op de wereld zetten?
Wil je ons kind in je baarmoeder dragen?
Lorenzo en ik willen ouders worden, Clara.
En dus…
…zoeken we een draagmoeder om ons te helpen.
Doe je mee?
Ik? Voor…
Nee. Is dit serieus?
Natuurlijk doe ik het. -Pas op voor mijn bril.
Ik kan het niet geloven.
Bedankt.
Bedankt, natuurlijk wil ik dat.
Het mooiste wat iemand ooit heeft gevraagd.
Natuurlijk. -Laten we duidelijk zijn.
We betalen je. -Ja.
We moeten een prijs afspreken.
Dat is prima.
Maar weet je wat het mooiste is?
Jij, jij en ik…
…zijn vanaf nu een familie.
Ik kan het niet geloven.
Een familie.
Speel het nog eens. -Ja, meneer.
En? Het ziet er stoer uit.
We zijn het beste casino in Mexico.
Jorge Ortega is dood.
Hij is gisteravond aangereden.
Hij was vast dronken.
Wat is er gebeurd? -Ik heb geen idee.
Maar hij is dood. En we hebben snel een nieuwe accountant nodig.
Je hebt vast een vervanger in gedachten.
Wat is het protocol voor vanavond?
Als de gasten arriveren, houden we ze in de lobby.
Ondertussen ontmoet je de pers.
Verwelkom ze, praat met ze…
Ik wil dat de meiden klaar zijn.
César…
…dat risico kunnen we niet nemen.
Je weet dat de klanten…
Zeg je nou hoe ik mijn zaken moet regelen?
Ik wil ze heter dan ooit.
We gaan vanavond een hoop deals sluiten.
Mr Elroy.
Ik zocht u.
De rekening voor de bloemen voor Jorge's begrafenis.
Wilt u het tekenen?
Ik kan het nog niet geloven.
Het was zo onverwachts.
Wat een zinloze dood.
Elroy, heb je de camera's bekeken?
De camera's. Wat ik je vroeg te doen.
De sauna. -Ze werkten niet.
Hoe konden ze niet werken?
Dat is je enige verantwoordelijkheid in je leven.
Ik laat ze repareren.
Iemand wilde me vermoorden. Door jou weet ik niet wie.
Ik weet niet wat mijn moeder in je zag.
Kijk me aan.
Medelijden.
Dat was het.
Medelijden.
En ga douchen, je stinkt.
Je kunt me vertrouwen, Sara.
Wat speelt er tussen jou en Mr César?
Laten we nog een jaar wachten. -Nee.
Je moet alle testen doen…
Hou op, Sofía. Slechte timing.
Vandaag? Echt waar?
Ik wil dat we samen een kind krijgen.
Ik wil het al sinds onze trouwdag.
Ik moet weten of jij een probleem hebt.
Natuurlijk heb ik een probleem.
Het ligt altijd aan mij. -Speel niet het slachtoffer.
Los dit probleem voorgoed op.
Laat je sperma testen.
Help me uitzoeken waarom ik niet zwanger raak. Is dat te veel gevraagd?
Waarom ben je hier?
Ik wacht beneden op je.
Wat is er? -Niets.
Elisa zei dat je met haar over Sara hebt gepraat.
Zei je dat iemand met het harnas geknoeid had?
Wat weet je dat je ons niet hebt verteld?
Alles in orde? -Natuurlijk, schat.
Ik bespreek wat dingen met Elroy.
Maak je geen zorgen, dit is jouw avond. Geniet ervan.
Gaat het?
Vergeet het niet.
Alles wat je hebt, heb je aan mij te danken.
ROYAL PARADISE PRESENTEERT
Ik snap dat je hier niet wilt zijn.
Je hebt me genoeg geholpen. Je hoeft niet mee te gaan.
Ik ben je levensverzekering.
Ken je een meisje dat Imara heet?
Imara.
Het eerste wat ik nodig heb, is je vaders IPv6-nummer.
Ik moet inbreken in zijn computer met behulp van wat binaire codes…
…reverse engineering en informatie verzamelen die ik nodig heb.
Ben je niet nieuwsgierig naar mijn plan?
Ik zei toch dat ik de waarheid wil ontdekken.
Zelfs als het je familie betreft?
Vooral als het mijn familie betreft.
Wanneer wilde je me vertellen over Madrid?
Nou…
Hoe kom je aan die informatie?
Nu weet je het.
Ja.
Ik ben toegelaten tot een masteropleiding neuropsychiatrie…
…aan de Autonome Universiteit van Madrid.
Cool.
BESTANDEN OPSLAAN OP USB
Wanneer vertrek je?
Over twee weken.
Ik dacht dat je zei dat je zou blijven.
OVERDRACHT COMPLEET
Klaar.
Klaar? Was dat het?
Nee.
Ik ben nog niet klaar.
Je mag niet met de gasten praten. Als ze iets vragen, stuur je ze naar mij.
Begrijp je dat? -Sorry.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Nee.
Oké.
Eén, drie…
…negen.
Welkom.
Deze kant op.
Ik presenteer u: César Lazcano.
Bravo.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Dames en heren…
…wat een eer dat jullie hier zijn…
…op zo'n belangrijke avond voor de Lazcano-familie.
Jullie, onze vrienden van de pers…
…hebben een cruciale rol gespeeld in het succes van onze bedrijven.
Daarom wilden we jullie als eersten laten genieten…
…van deze nieuwe locatie…
…die vermaak, magie en oneindig plezier zal bieden…
…in het nachtleven van onze stad.
Jullie weten allemaal dat eerste indrukken…
…nooit vergeten worden.
Daarom hebben we op elk detail gelet…
…vanaf het moment van aankomst. Woorden zijn slechts woorden.
Ik zei dat je me niet moest bellen.
Jullie krijgen een voorproefje.
Beelden die een bezienswaardigheid worden…
…in onze prachtige stad. Geniet ervan.
Drie, twee, één…
Boem.
César, wat is dit?
Wat is er gebeurd? Lichten.
Wat is er gebeurd? Haal die video weg.
Zet die video uit.
Wat is dit? -Niet filmen.
Niet filmen.
Stop. Alsjeblieft, stop met filmen.
Genoeg. -Nee.
Nee.
Nee, rustig.
Oké, Elroy.
Kop dicht.
Rodolfo. -Pas op.
Het is te veel.
Geen geheimen meer, mevrouw.
Rustig. -Kop dicht, jullie twee.
Geen geheimen meer.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen