Wszyscy wygramy, jeśli się przyznasz.
Zajmę się tobą i będę cię wspierać.
Odsiedzisz kilka tygodni.
Miesiąc.
Co oferuję w zamian?
Zdrowie twojej matki.
Dzięki poświęceniu uratujesz mamie życie.
Brawo, Mojarra.
Zajebiście!
Dobrze, Mojarra!
Jak się masz?
Zdarzają się tu dużo boleśniejsze rzeczy
niż pobicie przez tych skurwieli.
Miło mi.
Carlos Sánchez.
Ile ci dali? Odsiedziałem osiem lat.
Zostały mi 22.
Coś ty za jeden?
Twoja wróżka chrzestna, Alejandro.
Jakieś wieści?
Co powiedział sędzia?
Obiecali mi dwa miesiące. Minęło prawie osiem.
Twoja sprawa jest trudna. Mam mało dowodów na twoją korzyść.
César Lazcano mówił, że odsiedzę dwa miesiące.
Obiecał.
Moja mama jest sama.
Nie może nawet przychodzić, bo choruje.
Nic nie wiesz?
Zmarła w zeszłym miesiącu.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przyniosłam ci to. Pomoże ci.
Dziesięć-cztery.
Dziękuję.
I co?
Jak długo będą cię tu trzymać?
Nie wiem.
Wiedzą, że byłem w pudle, więc zrobią ze mną, co chcą.
- Powiem coś. - Nie.
- Co? Álex! Ale… - Nie mieszaj się.
Nie rozmawiaj z nimi.
Chcę tylko pomóc.
Zrobili ci coś?
Jechali prosto na Ortegę.
Przysięgam, nic nie zrobiłam. Przysięgam.
Poszłam do biura taty, żeby znaleźć księgowego.
Chciałam z nim porozmawiać.
I tak nic ci nie zrobią.
Serio?
Skąd ta pewność?
Będę twoim zabezpieczeniem.
Dopóki jestem z tobą, moja rodzina cię nie skrzywdzi.
Podjęłam decyzję.
Cieszę się, że wróciłeś wcześniej. Zbyt długo sypiam sama.
Od wielu dni śpię sama.
I rozumiem…
Kasyno, klienci, nowy lokal.
- Pieprzyć to, Mariano! - Dalej!
Proszę, nie przestawaj.
Poprosisz księdza o pozwolenie na ruchanie mnie?
Zdejmę to.
To moja wina, że pójdziesz do piekła?
- Nie. - Césarze, nie przestawaj.
Pomocy.
Potrzebuję pomocy.
Wszystko w porządku?
Tak.
Nie zjadłeś, Bruno.
Powiesz mi, o co chodzi?
O dziewczynę ze szkoły.
Dobranoc, mamo.
Jeszcze raz, dalej.
Dalej, jeszcze raz.
Świetnie. Czad, odpocznij.
- Tylko minutę… - Tylko jedną.
- Jak się masz? - Co tam?
Cieszę się, że tu jesteś. Chodź.
Oto mój najbardziej zdyscyplinowany uczeń,
Rodolfo Lazcano. To moja siostra, Sara.
- Miło mi, jestem Sara. - Mnie też, Rodolfo.
Sara, miło mi cię poznać.
Będziesz częściej przychodzić?
Zaczynasz dzisiaj?
- Tak? - Tak, dzisiaj.
Będziemy razem ćwiczyć.
- Komu mówiłaś? - Co z tobą?
Puść mnie!
- Komu mówiłaś o moich uczuciach? - Puść mnie.
Siedź cicho.
Słyszysz? Masz być cicho.
Cześć.
Szukałem cię.
Chcesz się przejechać?
Posłuchaj.
Nie rób niczego, czego nie chcesz.
Boisz się, że tata zbije cię za bycie pedałem?
Co ci do tego? To moje życie.
Álex jest moim bratem.
A tobie wolno pieprzyć mojego brata.
To jest w porządku? Bo jesteśmy facetami. Prawda, suko?
A…
- Rodolfo? - To tylko przejażdżka.
Możesz mu powiedzieć.
Ale możesz też milczeć.
I bawić się dobrze ze mną.
Twój wybór.
Masz przesrane, skurwysynu.
Saro!
Rodolfo cię szuka.
Wszystko gra, Elroy?
Tak, panie Césarze.
Będziemy w kontakcie.
Możesz już iść.
- Dobrze. - Dobranoc.
- Dziękuję.
Álex.
Spokojnie.
Policja była spoko dzięki świadkowi, który wszystko widział.
Możesz się odprężyć.
Co teraz?
DŁUGO O TYM MYŚLAŁAM.
ZDECYDOWAŁAM SIĘ
I POWIEDZIAŁAM WSZYSTKO ELROYOWI
NIE BYŁO ŁATWO, ALE MUSIAŁAM MU POWIEDZIEĆ
WYSŁANE
NIEZNANY NADAWCA
UNIWERSYTET MADRYCKI
PRZYJĘCIE NA STUDIA MAGISTERSKIE
POCZĄTEK ROKU SZKOLNEGO STUDENT PRZYJĘTY
Powiedz, że to ty. Przyznaj się i będziemy kwita.
Będziesz tu przychodził codziennie truć mi dupę?
Muszę wiedzieć, czy to ty.
O czym ty mówisz?
Ktoś zamknął mnie w saunie.
I podniósł temperaturę.
Dlaczego myślisz, że to Álex?
I daruj sobie komentarze z pozycji starszego brata.
To nie ja.
Álex był ze mną przez większość dnia. Nie poszedł do kasyna.
Od jak dawna się…?
- Tata wie? - Nie.
Nie musi wiedzieć.
Ktoś cię nęka.
Najpierw winią cię za śmierć mojej siostry, a teraz to.
To nie przypadek.
To, co robicie…
nie skończy się dobrze.
Wejdź.
Rany! Chyba żartujesz.
Ale fajny dom!
Ale jakżeby nie?
Geje mają nienaganny gust.
To Lorenzo dekorował.
Kelnerka?
Asystentka castingu? Manikiurzystka?
Zaczynam się denerwować.
Woźna. Sprzedawczyni. Tyle stanowisk!
Po co tyle zawodów?
Jestem specem od wszystkiego.
Nie moja wina, że wszyscy mnie zwalniają.
- Ludzie są… - Nie interesuje cię praca?
Bardzo mnie interesuje.
Ale chciałabym spełniać się w pracy. Czuć, że…
Jeśli zaoferuję ci zlecenie,
które jest bardzo ważne…
Tak jak mówisz.
Coś, w czym będziesz się spełniać.
Co byś powiedziała?
Poświęciłabym swoje ciało i duszę.
Byłabym szczęśliwa. Bardzo bym się cieszyła.
Lorenzo i ja chcemy zaoferować ci
być może najważniejszą pracę w twoim życiu…
i w naszym.
Biorę!
Ale nie powiedzieliśmy jaką.
Dobra.
Boisz się igieł, głuptasie?
- Nie. - Przytycia?
Ależ nie!
Urodzenia dziecka?
Chciałabyś nosić nasze dziecko w łonie?
Lorenzo i ja chcemy być rodzicami.
Szukamy surogatki, która nam pomoże.
Wchodzisz w to?
Ja? Żeby…?
Nie! Naprawdę?
- Oczywiście, że tak! - Uważaj na okulary.
Nie wierzę.
Dziękuję!
Dziękuję, oczywiście!
To najpiękniejsze, o co mnie poproszono.
- Oczywiście! - Wyjaśnijmy sobie.
- Nie za darmo. Zapłacimy ci. - Tak.
Musimy ustalić cenę.
W porządku.
Ale wiecie, co jest najlepsze?
Że ty, ty i ja…
jesteśmy od teraz rodziną.
Nie wierzę!
Rodzina!
- Odtwórz ponownie. - Tak jest.
No i? Wygląda zajebiście.
Jesteśmy najlepszym kasynem w Meksyku.
Jorge Ortega nie żyje.
Potrącił go samochód.
Pewnie był pijany.
- Co się stało? - Nie mam pojęcia.
Ważne, że nie żyje. Potrzebujemy nowego księgowego.
Na pewno znajdziesz zastępstwo.
Jaki jest dziś protokół?
Kiedy goście przyjadą, zatrzymamy ich w holu.
Tymczasem spotkasz się z prasą.
Powitasz, porozmawiasz…
Dziewczyny mają być gotowe.
Césarze,
nie możemy ryzykować.
Znasz klientów…
Mówisz mi, jak mam zarządzać biznesem?
Mają być seksowne jak nigdy.
Zawrzemy dziś od cholery umów.
Panie Elroy.
Szukałam pana.
To faktura za kwiaty na pogrzeb pana Jorge.
Podpisze pan?
Nie mogę w to uwierzyć.
To było… niespodziewane.
Co za bezsensowna śmierć.
Elroy, sprawdziłeś kamery?
Elroy, kamery. O to cię prosiłem.
- W saunie. - Nie działały.
Czemu nie działały?
To jedyna odpowiedzialność, jaką masz w życiu!
Każę je naprawić.
Ktoś chciał mnie zabić, a przez ciebie nie wiem, kto.
Co mama w tobie widziała?
Spójrz mi w oczy.
Litość.
Tak było.
Zlitowała się.
I weź prysznic, śmierdzisz.
Możesz mi zaufać, Saro.
Co cię łączy z panem Césarem?
- Poczekajmy jeszcze rok. - Nie.
- Musisz zrobić testy… - Przestań, Sofío. To zły moment!
Dzisiaj? Naprawdę?
Chcę, żebyśmy mieli razem dziecko.
Pragnę tego od dnia naszego ślubu.
Muszę wiedzieć, czy to ty masz problem.
Pewnie, ja mam problem.
- Zawsze ja, prawda? - Nie zgrywaj ofiary.
Zajmij się tym raz na zawsze.
Zbadaj, kurwa, plemniki!
Pomóż mi dowiedzieć się, czemu nie mogę zajść w ciążę.
Co tu robisz?
Zaczekam na dole.
- Co się stało? - Nic.
Elisa mówiła, że rozmawiałeś z nią o Sarze.
Mówiłeś, że ktoś majstrował przy uprzęży?
Czego nam nie mówisz, Elroy?
- Wszystko gra? - Oczywiście.
Omawiam coś z Elroyem.
Nie przejmuj się, to twoja noc. Idź zabłysnąć.
Wszystko gra?
Nie zapomnij.
Zawdzięczasz mi wszystko, co masz.
ROYAL PARADISE PREZENTUJE
Widzę, że nie chcesz być na imprezie.
Dość mi pomogłaś.
Nie musisz iść ze mną.
Jestem twoim zabezpieczeniem.
Słuchaj.
Znasz dziewczynę o imieniu Imara?
Imara.
Najpierw potrzebuję numeru IPv6 twojego ojca.
Muszę włamać się do jego komputera z pomocą kodu binarnego
oraz inżynierii wstecznej i zdobyć wszystkie informacje.
Nie interesuje cię mój plan?
Mówiłam, że chcę odkryć prawdę.
Nawet jeśli dotyczy twojej rodziny?
Zwłaszcza wtedy.
Kiedy powiesz, że jedziesz do Madrytu?
Cóż…
Skąd masz te informacje?
Teraz już wiesz.
Tak.
Zostałam przyjęta na studia neuropsychiatryczne
na Uniwersytecie w Madrycie.
Super!
ZAPISYWANIE PLIKÓW NA PAMIĘCI USB
Kiedy wyjeżdżasz?
Za dwa tygodnie.
Mówiłaś, że zostaniesz.
ZAKOŃCZONE
Gotowe.
Gotowe? To wszystko?
Nie.
Jeszcze nie.
Nie możesz rozmawiać z gośćmi.
Jeśli cię o coś spytają, wyślij ich do mnie.
- Rozumiesz? - Przepraszam.
Ile razy mam to powtarzać?
Nie.
Dobra.
Raz, trzy…
Otwórz.
Witam.
Tędy proszę.
Przedstawiam państwu… Césara Lazcano.
Brawo!
Dziękuję.
Dziękuję bardzo!
Panie i panowie,
to zaszczyt gościć was
w tak ważny wieczór dla rodziny Lazcano.
Wy wszyscy, przyjaciele z prasy,
odegraliście kluczową rolę w sukcesie naszych przedsięwzięć.
Dlatego chcieliśmy, żebyście pierwsi skorzystali
z nowego lokalu,
który zapewni rozrywkę,
magię i nieskończoną przyjemność
nocnemu życiu naszego miasta.
Wiecie, że pierwsze wrażenie jest zawsze niezapomniane.
Dlatego zadbaliśmy o każdy szczegół
od samego początku. Sądzę, że słowa są właśnie takie.
Mówiłem ci, żebyś nie dzwonił.
A teraz pokażę wam małą próbkę.
Te obrazy z pewnością zainteresują
nasze wspaniałe miasto. Miłej zabawy!
Trzy, dwa, jeden…
I już!
Césarze, co to jest?
Co się stało? Światła!
Co się stało? Wyłącz film!
Wyłącz film.
- Co to jest? - Nie nagrywajcie.
Nie nagrywajcie.
Dość. Przestańcie nagrywać.
- Wystarczy! - Nie!
Elroy!
Nie!
Spokojnie.
Dobrze, Elroy.
Zamknij się!
- Rodolfo! - Uważaj, Rodolfo!
To za wiele.
Dość tajemnic, proszę pani.
- Uspokój się. - Ty też się zamknij!
Dość tajemnic.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz