Ganhamos todos, se te declarares culpado.
Vou estar aí para cuidar de ti,
para te proteger.
Passarás umas semanas preso.
Um mês.
O que ofereço em troca?
A saúde da tua mãe.
SARA GUZMÁN - LUCÍA SALDÍVAR
Com o teu sacrifício, salvarás a vida da tua mãe.
Muito bem, Mojarra.
Foda-se, sim!
É isso, Mojarra!
Como estás?
Cá acontecem coisas que te magoarão muito mais
do que a sova que estes cabrões te deram.
Muito prazer.
Carlos Sánchez.
Quanto tempo apanhaste? Cumpri oito anos.
Faltam-me 22.
Quem raio és tu?
A tua fada madrinha, Alejandro Guzmán.
Há novidades?
O que disse o juiz?
Prometeram-me dois meses. Cumpri sete, quase oito.
O teu caso não é fácil. Tenho poucas provas a teu favor.
O César Lazcano disse que seriam dois meses, no máximo.
Ele prometeu-me.
A minha mãe está sozinha lá fora.
Nem me pode visitar, pois está mais doente a cada dia.
Ninguém te contou?
A tua mãe morreu no mês passado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Trouxe-te isto. Acho que pode ajudar-te.
Dez-quatro.
Obrigado.
Então?
Vão manter-te aqui até quando?
Não faço ideia.
Sabem que estive preso, então, vão fazer o que quiserem comigo.
- Vou falar com eles. - Não.
- O quê? Álex! Mas… - Não te metas.
Não quero que fales com eles.
Só quero ajudar.
Magoaram-te?
Foram diretos ao Ortega.
Juro-te que não fiz nada. Juro-te.
Só fui ao escritório do meu pai procurar pelo contabilista.
Só tentei falar com ele. Foi isso.
Eles não te farão nada.
A sério?
Como estás tão certa?
Porque serei o teu seguro de vida.
Desde que esteja contigo, a minha família não te magoará.
Já decidi.
Ainda bem que chegaste cedo. Durmo sozinha há muito tempo.
Durmo sozinha há muitos dias.
E compreendo…
O casino, os clientes, a nova sala.
- Não me lixes, Mariana! - Continua!
Por favor, continua, César.
Vais pedir autorização ao padre para foderes comigo?
Eu tiro-o.
Queres que carregue as culpas por ires para o Inferno?
- Não. - César, não pares.
Socorro.
Preciso de ajuda.
Estás bem, querido?
Sim.
Não comeste nada, Bruno.
Podes dizer-me o que se passa?
É uma miúda da escola.
Boa noite, mãe.
Mais uma, vá lá.
Força, mais uma.
Muito bem. Muito fixe, agora descansa.
- Só por um minuto… - Só um.
- Como estás? - Então?
Ainda bem que vieste. Vem cá.
Quero apresentar-te o meu aluno mais disciplinado,
Rodolfo Lazcano. Esta é a minha irmã, Sara.
- Muito prazer, sou a Sara. - Igualmente, sou o Rodolfo.
Sara, muito prazer.
Virás com mais frequência, suponho?
- Começas hoje? - Sim.
- Sim? - Sim, começa hoje.
Vamos treinar juntos.
- A quem contaste? - O que tens?
Larga-me!
- A quem contaste os meus sentimentos? - Larga-me.
Ficarás calada. Ouviste-me? Ficarás calada.
Olá.
Estava à tua procura.
Queres ir passear?
Ouve.
Não quero fazer algo que não queiras, sim?
Tens medo que o teu pai te bata por seres paneleiro?
Mas que raio te importa? É a minha vida privada.
Importo-me porque o Álex é meu irmão.
Ninguém se queixa quando fodes o meu irmão.
É normal, não é? Porque somos homens. Certo, cabra?
Mas…
- O Rodolfo…? - É só um passeio.
Se quiseres, diz-lhe.
Mas também podes ficar calada.
E passar um bom bocado comigo.
Tu escolhes.
Agora estás lixado, idiota.
Sara!
O Rodolfo procura-te.
Está tudo bem, Elroy?
Está tudo bem, Sr. César.
Estaremos em contacto convosco.
- Podem ir-se embora. - Sim, senhor.
- Boa noite. - Obrigada.
Álex,
vá lá, tem calma.
Está tudo bem. A polícia foi fixe graças à testemunha que viu tudo.
Já podes relaxar.
O que fazemos agora?
PENSEI MUITO NO ASSUNTO
ATÉ QUE ME DECIDI
CONTEI TUDO AO ELROY
NÃO FOI FÁCIL, MAS ERA NECESSÁRIO CONTAR-LHE
DESCONHECIDO
UNIVERSIDADE DE MADRID
CURSO DE MESTRADO - CARTA DE ADMISSÃO
INÍCIO DO ANO LETIVO - ALUNA INSCRITA
Diz-me que foste tu.
Admite e ficamos quites.
Vens chatear-me todos os dias?
Tenho de saber se foste tu.
De que falas, meu?
Alguém me trancou na sauna.
E aumentou a temperatura.
Porque achas que foi o Álex?
E abstém-te de qualquer comentário de irmão mais velho, por favor.
Não fui eu.
O Álex este comigo a maior parte do dia de ontem.
Não foi ao casino.
Há quanto tempo…?
- O pai sabe? - Não.
Não precisa de saber.
Alguém quer lixar-te.
Primeiro, culpam-te pela morte da minha irmã e agora isto.
Não é coincidência.
Esta coisa que estão a fazer…
… não acabará bem.
Entra.
Só podes estar a brincar, meu.
Que casa tão fixe!
Quer dizer, como não?
Os gays têm muito bom gosto.
Foi o Lorenzo que a decorou.
Empregada de mesa?
Assistente de uma agência de casting? Manicure?
Estou a ficar um pouco nervosa.
Porteira. Vendedora. Tantos trabalhos!
Porquê tantas profissões?
Bem, também sou polivalente, meu.
Não tenho culpa que me despeçam sempre.
- As pessoas são um pouco… - Interessa-te trabalhar?
Sim, interessa-me muito,
mas gostaria de ter um trabalho que me realizasse.
- Que preenchesse… - Se eu te oferecer um trabalho
realmente importante…
Como dizes.
Algo que te preencha o teu coração e a tua vida.
O que dirias?
Aceitá-lo-ia e dedicaria o meu corpo e mente.
Seria feliz e ia aproveitá-lo imenso.
Eu e o Lorenzo queremos oferecer-te
talvez o trabalho mais importante da tua vida
e da nossa.
Aceito!
Mas ainda não te dissemos o que é.
Está bem.
Tens medo de agulhas, tontinha?
- Não. - De engordar?
Claro que não!
De dar à luz um bebé?
Gostarias de carregar o nosso filho no teu ventre?
Queremos ser pais, Clara.
E, por isso,
procuramos uma mulher solteira que nos ajude.
Alinhas?
Eu? Para…?
Não! Isto é a sério?
- Claro que sim! - Tem cuidado com os óculos.
Não acredito.
Obrigada!
Obrigada, claro que sim!
É a coisa mais bonita que já me pediram.
- Claro que sim! - Que fique claro.
- Não é grátis. Vamos pagar. - Sim.
Temos de acordar um preço.
Pronto, está bem,
mas sabem qual é a melhor parte disto tudo?
É que tu, tu e eu
somos uma família, a partir de hoje.
Não acredito!
Uma família!
- Passe-o novamente. - Sim, senhor.
Então? Está do caraças.
Somos o melhor casino do México.
O Jorge Ortega está morto.
Foi atropelado ontem à noite.
Aposto que estava bêbado.
- O que aconteceu? - Não faço ideia.
A questão é que está morto. E precisamos já de um novo contabilista.
Deves ter um substituto em mente.
Qual será o protocolo desta noite?
Quando os convidados chegarem, mantemo-los na entrada.
Entretanto, vais reunir-te com a imprensa.
Dar-lhes as boas-vindas, falar…
Quero que as miúdas estejam prontas.
César,
não podemos correr esse risco.
Sabes que os clientes…
Vais dizer-me como gerir as minhas empresas?
Quero-as mais atraentes do que nunca.
Esta noite vamos fechar imensos negócios.
Sr. Elroy,
andava à sua procura.
Eis a fatura para as flores do funeral do Sr. Jorge.
Podes assiná-la?
Ainda não acredito.
Foi tão…
… inesperado.
Foi uma morte tão absurda.
Elroy, verificaste as câmaras?
Elroy, as câmaras. O que te pedi.
- Da sauna. - Não estavam a funcionar.
Como não estavam a funcionar?
É a única responsabilidade que tens na porra da vida!
Vou mandá-las arranjar.
Tentaram matar-me, e não saberei quem por tua causa.
Não sei o que a minha mãe viu em ti. Olha-me nos olhos.
Pena.
Foi isso.
Pena.
E toma um banho. Cheiras mal.
Podes confiar em mim, Sara.
O que há entre ti e o Sr. César?
- Vamos esperar mais um ano. - Não.
- Tens de fazer todos os testes… - Para, Sofía. Que má altura!
Hoje? A sério?
Quero ter um filho contigo, amor.
Quero-o desde o dia em que casámos.
- Tenho de saber se tens um problema. - Claro que tenho um problema.
- Sou sempre eu, certo? - Não te vitimizes.
Enfrenta este assunto, de uma vez.
Faz o raio da contagem de esperma!
Ajuda-me a saber porque não engravido. É pedir muito?
O que fazes aqui?
Espero-te lá em baixo.
- O que se passa? - Nada.
A Elisa disse-me que falaste com ela sobre a Sara.
Disseste que sabotaram o arnês do paraquedas?
O que sabes que não nos contaste, Elroy?
- Está tudo bem? - Claro que sim.
Estou a rever uns assuntos com o Elroy.
Não te preocupes com nada. É a tua noite. Dedica-te a brilhar.
Estás bem?
Não te esqueças.
Deves-me tudo o que tens.
ROYAL PARADISE APRESENTA
Vejo que não queres estar no evento.
Já me ajudaste muito. Não és obrigada a vir comigo.
Sou o teu seguro de vida.
Ouve.
Conheces uma miúda chamada Imara?
Imara.
A primeira coisa que tenho de saber é o número IPv6 do teu pai.
Preciso de entrar no computador dele com a ajuda de uns códigos binários,
engenharia reversa e conseguir obter a informação necessária.
Não queres saber o meu plano?
Disse-te que queria descobrir a verdade, certo?
Mesmo que isso inclua a tua família?
Sobretudo se a incluir.
Quando ias dizer-me que ias para Madrid?
Bem…
Onde arranjaste essa informação?
Já sabes.
Sim.
Fui aceite num mestrado em neuropsiquiatria
na Universidade Autónoma de Madrid.
Fixe!
A GUARDAR FICHEIROS NO USB
Quando vais?
Daqui a duas semanas.
Pensei que tinhas dito que ias ficar.
TRANSFERÊNCIA CONCLUÍDA
Pronto.
Pronto? É só isso?
Não.
Ainda não acabei.
Não podes falar com os clientes.
Se te perguntarem alguma coisa, envia-os a mim.
- Entendes? - Desculpa.
Quantas vezes tenho de o dizer, por amor de Deus?
Não.
Está bem.
Um, três…
… nove.
Bem-vindos.
Por aqui, por favor.
Apresento-vos… o César Lazcano.
Bravo!
Obrigado.
Muito obrigado!
Senhoras e senhores,
é uma honra ter-vos aqui
nesta noite tão importante para a família Lazcano.
Vocês, os nossos amigos da imprensa,
tiveram um papel crucial no sucesso das nossas empresas.
Então, quisemos que fossem os primeiros, antes do resto dos convidados,
a desfrutar desta nova sala de espetáculos
que vai proporcionar diversão,
magia e um prazer infinito
à vida noturna da nossa cidade.
Todos sabem que as primeiras impressões
nunca são esquecidas.
Por isso, não descuidámos qualquer detalhe,
desde que chegaram. Creio que as palavras são só isso.
- Palavras… - Pedi-te para não me ligares.
Agora, quero dar-vos uma amostra.
Algumas imagens do que certamente será
um lugar de referência na nossa cidade maravilhosa. Aproveitem-nas!
Três, dois, um…
César, o que é isto?
O que aconteceu? Luzes!
O que aconteceu? Tirem o vídeo!
Desliguem o vídeo.
- O que é isto? - Não gravem.
Não filmem.
Cortem as imagens. Por favor, não filmem.
- Já chega! - Não!
Elroy!
Não!
Não. Acalma-te.
Pronto, Elroy.
Cala-te!
- Rodolfo! - Cuidado, Rodolfo!
É demasiado.
Chega de segredos, senhora.
- Acalma-te. - Cala-te, tu também!
Acabaram-se os segredos.
Legendas: Ricardo Duarte