Todos ganhamos se você admitir a culpa.
Estarei lá para cuidar de você,
para protegê-lo.
Passará poucas semanas preso.
Um mês.
O que eu ofereço em troca?
A saúde da sua mãe.
Com seu sacrifício, você salvará a vida da sua mãe.
Muito bem, Mojarra.
É isso aí!
Isso mesmo, Mojarra!
Como você está?
Aqui acontecem coisas que vão doer muito mais
do que a surra desses desgraçados.
Prazer.
Carlos Sánchez.
Pegou quanto tempo? Já cumpri oito anos.
Ainda faltam 22 anos.
Quem é você?
Sua fada madrinha, Alejandro Guzmán.
Novidades?
O que o juiz disse?
Eles me prometeram dois meses. Já faz quase oito.
Seu caso não é simples. Tenho poucas provas a seu favor.
César Lazcano disse que seriam no máximo dois meses.
Ele me prometeu.
Minha mãe está lá fora e sozinha.
Não pode me visitar por estar cada dia mais doente.
Não te avisaram?
Sua mãe morreu no mês passado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu te trouxe isto. Acho que vai te ajudar.
Obrigado.
Então?
Por quanto tempo vão te manter aqui?
Não sei.
Eles sabem que estive preso, então farão o que quiserem comigo.
-Vou falar com eles. -Não.
-O quê? Álex! Mas… -Não se envolva.
Não quero que fale com eles.
Só quero ajudar.
Eles te machucaram?
Foram direto para Ortega.
Juro que não fiz nada. Eu juro.
Só fui ao escritório do meu pai procurar o contador.
Tentei falar com ele. Só isso.
Não vão fazer nada com você.
Não?
Como pode ter tanta certeza?
Serei seu seguro de vida.
Enquanto eu estiver com você, minha família não vai te machucar.
Já decidi.
Que bom que chegou cedo! Estou dormindo sozinha há muito tempo.
Estou dormindo sozinha há tantos dias.
Já sei…
O cassino, os clientes, o novo espaço.
-Que porra, Mariana! -Continue!
Por favor, continue, César.
Vai pedir permissão ao padre pra transar comigo?
Vou tirar.
Quer que eu leve a culpa por você ir pro Inferno?
-Não. -César, continua.
Socorro!
Socorro.
Preciso de ajuda.
Você está bem, meu amor?
Estou.
Você não comeu, Bruno.
Vai me contar o que você tem?
É uma garota da escola.
Boa noite, mãe.
Mais uma vez, vai!
Vai, mais uma.
Muito bem. Agora descanse.
-Só um minuto… -Só um.
-Como vai? -E aí?
Que bom que você veio! Venha.
Quero apresentá-lo ao meu aluno mais disciplinado,
Rodolfo Lazcano.
Esta é minha irmã, Sara.
-Muito prazer. Sara. -Prazer. Rodolfo.
Sara, muito prazer.
Você virá mais vezes, deduzo?
-Começa hoje? -Começo.
-É? -É, ela começa hoje.
Vamos malhar juntos.
-Pra quem contou? -Que isso? Me solta!
-Pra quem contou? -Me solta!
Vai ficar calada.
Ouviu? Vai ficar calada.
Oi.
Eu estava te procurando.
Vamos dar uma volta.
Ouve.
Não quero fazer nada que você não queira, tá?
Tem medo de que seu pai te meta a porrada por ser boiola?
Por que se importa? É minha vida particular.
Eu me importo porque Álex é meu irmão.
Ninguém reclama que você dá pro meu irmão.
Isso é normal? É por sermos homens, né, sua vaca?
Mas…
-Rodolfo… -Só uma carona.
Pode contar a ele, se quiser.
Mas também pode não contar nada.
E se divertir comigo.
Você é quem sabe.
Agora está ferrado, babaca.
Sara!
Rodolfo está te procurando.
Está tudo bem, Elroy?
Tudo bem, Sr. César.
Entraremos em contato.
-Podem ir. -Sim, senhor.
-Boa noite. -Obrigada.
Álex.
Vai, relaxa.
Está tudo bem. A polícia não encrencou graças à testemunha que viu tudo.
Pode relaxar.
Agora, o que fazemos?
FIQUEI MUITO TEMPO PENSANDO
DAÍ EU ME DECIDI
CONTEI TODA A VERDADE AO ELROY
NÃO FOI FÁCIL, MAS EU TINHA QUE CONTAR
DESCONHECIDO
UNIVERSIDADE AUTÔNOMA DE MADRI
PROGRAMA DE MESTRADO CARTA DE ADMISSÃO
INÍCIO DO ANO LETIVO ALUNA MATRICULADA
Diga que foi você.
Admita, e ficaremos quites.
Vai vir todo dia pra encher meu saco?
Preciso saber se foi você.
Do que está falando, cara?
Alguém me trancou na sauna
e aumentou a temperatura.
Por que acha que foi Álex?
E guarde pra si mesmo qualquer comentário de irmão mais velho.
Não fui eu.
Álex ficou comigo quase o dia todo ontem.
Não pisou no cassino.
Há quanto tempo vocês…
-Papai sabe? -Não.
Não tem por quê.
Alguém está atrás de você.
Primeiro, te culpam pela morte da minha irmã e agora isso.
Não é coincidência.
Isso que vocês dois estão fazendo…
não vai terminar bem.
Entre.
Uau! Você só pode estar brincando.
Que casa legal!
Como não seria?
Gays têm um gosto impecável.
Foi Lorenzo quem decorou.
Garçonete?
Assistente de agência de elenco? Manicure?
Estou ficando nervosa.
Zeladora. Vendedora. Tantos empregos!
Por que tantas profissões?
Também sou muito versátil, cara.
Não é minha culpa que todos me demitam.
-As pessoas são meio… -Está interessada em trabalhar?
Sim, estou muito interessada.
Mas eu gostaria de um trabalho que me preencha o coração.
-Que… -E se eu te oferecer um bem importante?
Como você disse,
algo que preencha seu coração, sua vida.
O que você diria?
Eu aceitaria e me entregaria de corpo e alma.
Eu seria feliz e aproveitaria muito.
Lorenzo e eu queremos oferecer
talvez o trabalho mais importante da sua vida…
e da nossa.
Eu aceito!
Mas ainda não dissemos do que se trata.
Tudo bem.
Tem medo de agulhas, boba?
-Não. -De engordar?
Claro que não!
De parir um bebê?
Gostaria de carregar nosso filho no seu ventre?
Lorenzo e eu queremos ser pais, Clara.
E é que…
só nos falta uma mulher que empreste o útero.
Topa?
Eu? Para…
Não! É sério mesmo?
-Claro que sim! -Cuidado com os óculos.
Não acredito!
Obrigada! É claro que sim!
É a coisa mais linda que já me pediram.
-Claro que sim! -Sejamos claros.
-Não é de graça. Vamos pagar. -Sim.
Temos que acordar o preço.
Tudo bem, não tem problema.
Mas sabe qual é a melhor parte disso tudo?
É que você, você e eu…
a partir de hoje, somos uma família.
Não acredito!
Uma família!
-Toque de novo, por favor. -Sim, senhor.
Então? Está foda!
Somos o melhor cassino do México.
Jorge Ortega está morto.
Ele foi atropelado ontem à noite.
Aposto que estava bêbado.
-O que houve? -Não faço ideia.
A questão é que ele está morto. Precisamos com urgência de um contador.
Deve ter um candidato em mente.
Qual será o protocolo desta noite?
Os convidados chegarão e ficarão no saguão.
Enquanto isso, você se reúne aqui com a imprensa.
Dá as boas-vindas, conversar…
Quero que as meninas estejam prontas.
César,
não podemos correr esse risco.
Sabe que os clientes…
Vai me dizer como comandar minhas empresas?
Quero que estejam mais gostosas do que nunca.
Vamos fechar uma porrada de negócios hoje.
Sr. Elroy,
eu o procurava.
Esta é a fatura das flores do enterro do Sr. Jorge.
Pode assinar?
Ainda não acredito.
Foi tão inesperado.
Que morte tão absurda!
Elroy, verificou as câmeras?
Elroy, as câmeras, o que eu pedi.
-Da sauna. -Não estavam funcionando.
Como não estavam funcionando?
É a única responsabilidade que tem na sua vida!
Vou consertá-las.
Alguém tentou me matar e não saberei quem por sua causa.
Não sei o que minha mãe viu em você.
Olhe nos meus olhos.
Pena.
Foi isso.
Pena.
E tome um banho, está fedendo.
Pode confiar em mim, Sara.
O que há entre você e o Sr. César?
-Vamos esperar mais um ano. -Não.
-Precisa fazer todos os exames… -Chega, Sofía. Péssima hora!
Justo hoje? Sério?
Quero que tenhamos um filho, meu amor.
Eu quero desde o dia em que nos casamos.
Preciso saber se é você quem tem o problema.
Claro, tenho um problema.
-Sou sempre eu, certo? -Não se faça de vítima.
Enfrente isso de uma vez por todas.
Faça a porra da contagem de esperma!
Ajude a descobrir por que não engravido. É pedir muito?
O que faz aqui?
Te espero lá embaixo.
-O que houve? -Nada.
Elisa me disse que falou com ela sobre Sara.
Disse que sabotaram o arnês?
O que sabe que não nos contou, Elroy?
-Tudo bem? -Que foi? É claro.
Estava falando de uns assuntos com Elroy.
Não se preocupe com nada. Esta é a sua noite. Vá brilhar.
Você está bem?
Não se esqueça.
Tudo o que tem, você deve a mim.
ROYAL PARADISE APRESENTA
Estou vendo que não quer estar no evento.
Já me ajudou bastante. Não precisa vir comigo se não quiser.
Sou seu seguro de vida.
Ei.
Conhece uma garota chamada Imara?
Imara.
A primeira coisa que preciso é o número IPv6 do seu pai.
Preciso invadir o computador dele com a ajuda de códigos binários
e engenharia reversa, pra obter toda a informação.
Não está curiosa com o meu plano?
-Eu disse que queria descobrir a verdade. -Mesmo que envolva sua família?
Principalmente, se envolvê-la.
Quando pensava em me contar que vai para Madri?
Bom…
Onde conseguiu essa informação?
Agora você sabe.
Sim.
Fui aceita num mestrado em Neuropsiquiatria
na Universidade Autônoma de Madri.
Legal!
SALVANDO ARQUIVOS NO USB
Quando você vai?
Em duas semanas.
Pensei que tivesse dito que ia ficar.
ARQUIVOS TRANSFERIDOS
Pronto.
Pronto? Só isso?
Não.
Ainda não terminei.
Não pode falar com os clientes.
Se perguntarem algo, mande-os para mim.
-Entendeu? -Desculpe.
Quantas vezes tenho que repetir, pelo amor de Deus?
Ai, não.
Tudo bem.
Um, três…
nove.
Bem-vindos.
Por aqui, por favor.
Com vocês, César Lazcano.
Bravo!
Obrigado.
Muito obrigado!
Senhoras e senhores,
é uma honra tê-los aqui
numa noite tão importante para a família Lazcano.
Todos vocês, amigos da imprensa,
foram muito importantes no sucesso das nossas empresas.
Por isso, queríamos que fossem os primeiros de todos os convidados
a desfrutar desta nova sala de espetáculos
que oferecerá diversão,
magia e muito prazer
às noites da nossa cidade.
Vocês sabem que as primeiras impressões
nunca são esquecidas.
Por isso, cuidamos dos mínimos detalhes
desde o primeiro momento.
Creio que as palavras são só isso.
-Palavras… -Pedi que não me ligasse.
Agora, quero dar uma prévia.
Algumas imagens que certamente serão um lugar de referência
na nossa maravilhosa cidade. Desfrutem!
Três, dois, um…
Bum!
César, o que é isso?
O que houve? Luzes!
O que aconteceu? Tirem o vídeo!
Tirem o vídeo.
-O que é isso? -Não filmem.
Não filmem.
Cortem as imagens. Por favor, não filmem.
-Chega! -Não!
Elroy!
Não!
Não. Calma.
Ei, Elroy.
Calado!
-Rodolfo! -Cuidado, Rodolfo!
Isto está fora de controle!
Chega de segredos, senhora.
-Calma. -Você também, cale a boca!
Chega de segredos.