1
00:00:18,476 --> 00:00:20,687
<i>‎Toți câștigăm dacă-ți recunoști vina.</i>

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
<i>‎Voi fi alături de tine,</i>

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,191
<i>‎ca să te apăr.</i>

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,697
<i>‎Stai câteva săptămâni la închisoare.</i>

5
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
<i>‎O lună.</i>

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
<i>‎Ce-ți ofer în schimb?</i>

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
<i>‎Sănătatea mamei tale.</i>

8
00:00:46,963 --> 00:00:49,966
<i>‎Cu sacrificiul tău,</i>
<i>‎vei salva viața mamei tale.</i>

9
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
‎Bravo, Mojarra!

10
00:01:01,227 --> 00:01:02,479
‎La naiba, da!

11
00:01:02,562 --> 00:01:05,315
‎Așa, Mojarra!

12
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
‎Cum ești?

13
00:01:58,618 --> 00:02:01,329
‎Aici se întâmplă
‎lucruri mult mai dureroase

14
00:02:01,412 --> 00:02:04,207
‎decât bătaia pe care ți-au dat-o
‎nemernicii ăștia.

15
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
‎Îmi pare bine.

16
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
‎Carlos Sánchez.

17
00:02:11,339 --> 00:02:13,883
‎Cât timp ți-au dat? Eu am ispășit opt ani.

18
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
‎Mai am 22.

19
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
‎Cine naiba ești?

20
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
‎Sunt zâna ta, Alejandro Guzmán.

21
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
‎Vreo veste?

22
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
‎Ce a spus judecătorul?

23
00:03:00,221 --> 00:03:03,183
‎Mi-au promis două luni.
‎Au trecut aproape opt luni.

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,769
‎Cazul tău nu e simplu.
‎Am puține dovezi în favoarea ta.

25
00:03:06,853 --> 00:03:09,772
‎César Lazcano a zis
‎că va dura cel mult două luni.

26
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
‎Mi-a promis.

27
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
‎Mama e afară și e singură.

28
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
‎Nu mă poate vizita,
‎căci e tot mai bolnavă.

29
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
‎Nu ți-a spus nimeni?

30
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
‎Mama ta a murit luna trecută.

31
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

32
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
‎Ți-am adus asta, cred că te va ajuta.

33
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
<i>‎Zece-patru.</i>

34
00:04:04,035 --> 00:04:04,869
‎Mulțumesc.

35
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
‎Deci?

36
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
‎Cât o să te țină aici?

37
00:04:15,171 --> 00:04:16,047
‎Habar n-am.

38
00:04:16,130 --> 00:04:19,801
‎Ei știu că am fost închis,
‎așa că vor face ce vor cu mine.

39
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
‎- Vorbesc cu ei.
‎- Nu.

40
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
‎- Ce? Álex! Dar…
‎- Nu te implica!

41
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
‎Nu vreau să vorbești cu ei.

42
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
‎Vreau doar să ajut.

43
00:04:39,654 --> 00:04:40,738
‎Te-au rănit?

44
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
‎L-au vizat pe Ortega.

45
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
‎Jur că n-am făcut nimic. Jur.

46
00:04:55,128 --> 00:04:58,923
‎M-am dus la biroul tatălui meu
‎ca să-l caut pe contabil.

47
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
‎Am încercat să vorbesc cu el. Atât.

48
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
‎Oricum nu-ți vor face nimic.

49
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
‎Serios?

50
00:05:10,059 --> 00:05:11,686
‎Cum poți fi atât de sigură?

51
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
‎Eu voi fi asigurarea ta de viață.

52
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
‎Cât timp sunt cu tine,
‎familia mea nu-ți va face rău.

53
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
‎M-am hotărât.

54
00:05:41,424 --> 00:05:45,595
‎Mă bucur că ai ajuns acasă devreme.
‎Am dormit prea mult de una singură.

55
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
‎Dorm singură de atâtea zile.

56
00:05:51,309 --> 00:05:52,685
‎Și înțeleg…

57
00:05:52,769 --> 00:05:56,397
‎Cazinoul, clienții, noul local.

58
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
‎- Ce dracu', Mariana!
‎- Continuă!

59
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
‎Te rog, continuă, César.

60
00:06:11,788 --> 00:06:13,456
‎O să-i ceri preotului…

61
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
‎- …permisiunea să mi-o tragi?
‎- Îl scot.

62
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
‎Vrei să fiu vinovat că ajungi în iad?

63
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
‎- Nu.
‎- César, nu te opri!

64
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
<i>‎Ajutor!</i>

65
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
<i>‎Ajutor!</i>

66
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
‎Am nevoie de ajutor.

67
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
‎Ești bine, dragule?

68
00:06:52,662 --> 00:06:53,538
‎Da.

69
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
‎N-ai mâncat, Bruno.

70
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
‎Îmi spui ce se întâmplă?

71
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
‎O fată de la școală.

72
00:07:07,593 --> 00:07:08,678
‎Noapte bună, mamă!

73
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‎Încă una, haide!

74
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
‎Mai fă una!

75
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‎Grozav. Foarte tare, odihnește-te!

76
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
‎- Doar un minut.
‎- Doar unul.

77
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
‎- Ce mai faci?
‎- Care-i treaba?

78
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
‎Mă bucur că ești aici. Vino!

79
00:07:28,531 --> 00:07:32,618
‎Vreau să ți-l prezint
‎pe cel mai disciplinat elev al meu,

80
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
‎Rodolfo Lazcano. Ea e sora mea, Sara.

81
00:07:36,289 --> 00:07:38,875
‎- Sunt Sara, încântată!
‎- Și eu, Rodolfo.

82
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
‎Sara, mă bucur să te cunosc.

83
00:07:42,044 --> 00:07:45,381
‎Vei veni mai des, presupun?

84
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
‎- Începi azi?
‎- Da.

85
00:07:47,758 --> 00:07:49,260
‎- Nu?
‎- Da, începe azi.

86
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
‎Ne vom antrena împreună.

87
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
‎- Cui i-ai spus?
‎- Ce e cu tine?

88
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
‎Lasă-mă!

89
00:08:00,188 --> 00:08:03,441
‎- Cui i-ai zis despre sentimentele mele?
‎- Dă-mi drumul!

90
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
‎O să taci din gură.

91
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
<i>‎Mă auzi? O să taci.</i>

92
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
‎Bună!

93
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
‎Te căutam.

94
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
‎Facem o plimbare?

95
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
‎Ascultă!

96
00:09:58,556 --> 00:10:01,100
‎Să nu faci nimic
‎din ce nu-ți dorești, bine?

97
00:10:36,469 --> 00:10:39,722
‎Te temi că tatăl tău
‎te va bate fiindcă ești fătălău?

98
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
‎De ce dracu' îți pasă? E viața mea.

99
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
‎Îmi pasă, căci Álex e fratele meu.

100
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
‎E OK când ți-o tragi cu frate-miu.

101
00:10:47,563 --> 00:10:51,484
‎E în regulă, nu? E pentru că suntem
‎bărbați. Nu-i așa, jigodie?

102
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
‎Dar…

103
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
‎- Rodolfo… ?
‎- Doar o plimbare.

104
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
‎Spune-i tu, dacă vrei.

105
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
‎Dar ai putea să-ți ții gura.

106
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
‎Și să te simți bine cu mine.

107
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
‎Tu decizi.

108
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
‎Ai dat de naiba, boule.

109
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
‎Sara!

110
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
‎Rodolfo te caută.

111
00:12:57,067 --> 00:12:58,611
‎E totul în regulă, Elroy?

112
00:13:00,279 --> 00:13:01,739
‎Totul e bine, dle César.

113
00:13:12,666 --> 00:13:14,919
‎Vom fi în legătură cu dv.

114
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
‎- Puteți pleca.
‎- Da, domnule.

115
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
‎- Bună seara!
‎- Mulțumesc.

116
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
‎Álex.

117
00:13:25,179 --> 00:13:26,263
‎Hai, relaxează-te!

118
00:13:26,680 --> 00:13:30,684
‎E bine. Polițiștii au fost înțelegători
‎fiindcă martorul a văzut totul.

119
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎Te poți relaxa.

120
00:13:32,102 --> 00:13:33,521
‎Acum ce facem?

121
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
‎M-AM GÂNDIT MULT LA ASTA

122
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‎APOI M-AM HOTĂRÂT

123
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
‎I-AM SPUS TOTUL LUI ELROY

124
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
‎N-A FOST UȘOR, DAR A TREBUIT SĂ-I SPUN

125
00:15:12,494 --> 00:15:15,456
‎TRIMIS

126
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
‎NECUNOSCUT

127
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
‎UNIVERSITATEA DIN MADRID

128
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
‎PROGRAMUL DE MASTERAT -
‎SCRISOARE DE ADMITERE

129
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
‎ÎNCEPUTUL ANULUI ACADEMIC-
‎STUDENT ÎNROLAT

130
00:17:07,192 --> 00:17:08,652
‎Spune-mi că ai fost tu.

131
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
‎Recunoaște și suntem chit.

132
00:17:10,320 --> 00:17:12,906
‎Ai de gând să vii în fiecare zi
‎să mă bați?

133
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
‎Trebuie să știu dacă ai fost tu.

134
00:17:14,950 --> 00:17:16,618
‎Despre ce vorbești?

135
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
‎Cineva m-a încuiat în saună.

136
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
‎Și a crescut temperatura.

137
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
‎De ce crezi că am fost eu?

138
00:17:27,880 --> 00:17:31,341
‎Abține-te de la orice comentarii
‎de frate mai mare, te rog!

139
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
‎N-am fost eu.

140
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
‎Álex a fost cu mine
‎aproape toată ziua ieri.

141
00:17:37,306 --> 00:17:38,557
‎N-a fost la cazinou.

142
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
‎De când sunteți…?

143
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‎- Tata știe?
‎- Nu.

144
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
‎Nu trebuie să știe.

145
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
‎Cineva te vizează.

146
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
‎Întâi te învinuiesc de moartea
‎surorii mele, acum asta.

147
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
‎Nu e o coincidență.

148
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
‎Chestia asta pe care o faceți…

149
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
‎nu se va sfârși bine.

150
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
‎Intră!

151
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
‎Cred că glumești, frate.

152
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
‎Ce casă grozavă!

153
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
‎Adică, cum să nu?

154
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
‎Oamenii gay au gusturi impecabile.

155
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
‎Lorenzo e cel care a decorat.

156
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Ospătăriță?

157
00:18:38,534 --> 00:18:41,662
‎Asistentă la o agenție
‎de casting? Manichiuristă?

158
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
‎Încep să am emoții.

159
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
‎Îngrijitoare. Vânzătoare. Atâtea slujbe!

160
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
‎De ce atâtea profesii?

161
00:18:48,877 --> 00:18:51,338
‎Ei bine, sunt bună la toate.

162
00:18:51,421 --> 00:18:53,924
‎Nu e vina mea
‎că toată lumea mă concediază.

163
00:18:54,007 --> 00:18:56,677
‎- Oamenii sunt un pic…
‎- Te interesează munca?

164
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
‎Da, sunt foarte interesată.

165
00:18:59,096 --> 00:19:02,307
‎Dar mi-ar plăcea o slujbă
‎care să-mi mulțumească inima.

166
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
‎- Care să-mi umple…
‎- Dacă ți-aș oferi o slujbă

167
00:19:05,435 --> 00:19:07,271
‎foarte importantă…

168
00:19:07,354 --> 00:19:08,313
‎Cum spui tu.

169
00:19:08,397 --> 00:19:11,316
‎Ceva care te împlinește,
‎care-ți împlinește viața.

170
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
‎Ce ai spune?

171
00:19:14,945 --> 00:19:17,447
‎Aș accepta-o
‎și m-aș dedica trup și suflet.

172
00:19:17,531 --> 00:19:20,075
‎Aș fi fericită. Și mi-ar plăcea mult.

173
00:19:23,203 --> 00:19:25,164
‎Eu și Lorenzo vrem să-ți oferim

174
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
‎cea mai importantă slujbă din viața ta…

175
00:19:28,500 --> 00:19:30,043
‎și a noastră.

176
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
‎O accept!

177
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
‎Dar încă nu ți-am spus ce e.

178
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
‎Bine.

179
00:19:41,722 --> 00:19:44,558
‎- Ți-e frică de ace, prostuțo?
‎- Nu.

180
00:19:44,641 --> 00:19:47,019
‎- Te temi să te îngrași?
‎- Sigur că nu!

181
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
‎Să naști un copil?

182
00:19:52,733 --> 00:19:57,237
‎Vrei să ne porți copilul în pântece?

183
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
‎Eu și Lorenzo vrem să fim tați, Clara.

184
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
‎Așadar,

185
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
‎căutăm o mamă-surogat care să ne ajute.

186
00:20:08,373 --> 00:20:09,374
‎Te bagi?

187
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
‎Eu? Pentru…?

188
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
‎Nu! Pe bune?

189
00:20:19,635 --> 00:20:23,597
‎- Bineînțeles. O fac!
‎- Ai grijă cu ochelarii!

190
00:20:23,680 --> 00:20:25,682
‎Nu-mi vine să cred.

191
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
‎Mulțumesc.

192
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
‎Mulțumesc, sigur că o fac!

193
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
‎E cel mai frumos lucru
‎care mi s-a cerut.

194
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
‎- Sigur că da!
‎- Să fie limpede!

195
00:20:35,859 --> 00:20:37,861
‎- Nu e gratis. Te plătim.
‎- Da.

196
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
‎Trebuie să stabilim un preț.

197
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
‎Bine, e în regulă.

198
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
‎Știi care e partea cea mai bună la asta?

199
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
‎Tu și tu și eu…

200
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
‎suntem o familie de acum înainte.

201
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
‎Nu-mi vine să cred.

202
00:20:53,961 --> 00:20:56,546
‎O familie!

203
00:21:08,016 --> 00:21:10,018
‎- Mai pune-l o dată!
‎- Da, domnule.

204
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
‎Deci? Arată bestial.

205
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
‎Suntem cel mai bun cazinou din Mexic.

206
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
‎Jorge Ortega e mort.

207
00:21:30,372 --> 00:21:32,624
‎A fost lovit de o mașină aseară.

208
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
‎Pun pariu că era beat.

209
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Habar n-am.

210
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
‎Ideea e că e mort.
‎Și avem nevoie urgentă de un contabil nou.

211
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
‎Sunt sigur că ai un înlocuitor.

212
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
‎Care e protocolul pentru seara asta?

213
00:21:46,471 --> 00:21:49,558
‎Când ajung oaspeții, îi ținem în hol.

214
00:21:50,475 --> 00:21:53,437
‎Între timp, te vei întâlni cu presa.

215
00:21:53,520 --> 00:21:55,564
‎Urează-le bun venit, vorbește-le…

216
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
‎Vreau ca fetele să fie gata.

217
00:21:58,400 --> 00:21:59,318
‎César,

218
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
‎nu ne putem asuma riscul ăla.

219
00:22:03,280 --> 00:22:04,781
‎Știi că clienții…

220
00:22:04,906 --> 00:22:07,576
‎Îmi spui cum să-mi administrez afacerea?

221
00:22:10,704 --> 00:22:12,748
‎Le vreau mai sexy ca niciodată.

222
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
‎În seara asta o să încheiem multe afaceri.

223
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
‎Dle Elroy.

224
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
‎Vă căutam.

225
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
‎Asta e factura pentru florile
‎de la înmormântarea dlui Jorge.

226
00:22:41,068 --> 00:22:42,110
‎Mi-o semnați?

227
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
‎Tot nu-mi vine să cred.

228
00:22:47,741 --> 00:22:50,160
‎A fost atât de… neașteptat.

229
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
‎Ce moarte fără sens!

230
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
<i>‎Elroy, ai verificat camerele?</i>

231
00:23:08,762 --> 00:23:11,765
‎Elroy, camerele. Ce ți-am cerut să faci.

232
00:23:13,058 --> 00:23:15,519
‎- Sauna!
‎- Nu funcționau.

233
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
‎Cum nu lucrau?

234
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
‎E singura responsabilitate din viața ta!

235
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
‎O să le repar.

236
00:23:26,571 --> 00:23:30,367
‎Cineva a încercat să mă ucidă
‎și nu știu cine din cauza ta.

237
00:23:33,203 --> 00:23:35,163
‎Nu știu ce a văzut mama la tine.

238
00:23:35,247 --> 00:23:36,456
‎Privește-mă în ochi!

239
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
‎Milă.

240
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
‎Asta a fost.

241
00:23:42,421 --> 00:23:43,296
‎Milă.

242
00:23:44,965 --> 00:23:46,633
‎Și să faci un duș, duhnești.

243
00:24:18,165 --> 00:24:19,791
‎Ai încredere în mine, Sara.

244
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
‎Ce e între tine și dl César?

245
00:24:38,059 --> 00:24:40,437
‎- Să mai așteptăm un an!
‎- Nu.

246
00:24:40,520 --> 00:24:42,314
‎Trebuie să faci toate testele…

247
00:24:42,397 --> 00:24:44,149
‎Stop, Sofia! Ce moment nepotrivit!

248
00:24:44,232 --> 00:24:45,525
‎Azi? Serios?

249
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
‎Vreau să avem un copil împreună.

250
00:24:48,320 --> 00:24:50,989
‎Mi-l doresc
‎din ziua în care ne-am căsătorit.

251
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
‎Trebuie să știu dacă tu ai probleme.

252
00:24:55,911 --> 00:24:57,412
‎Desigur, am o problemă.

253
00:24:58,038 --> 00:25:00,832
‎- Mereu e o vina mea, nu?
‎- Nu face pe victima!

254
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
‎Rezolvă problema odată!

255
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
‎Fă numărătoarea de spermatozoizi!

256
00:25:06,588 --> 00:25:09,925
‎Ajută-mă să aflu de ce nu rămân gravidă.
‎Cer prea mult?

257
00:26:20,328 --> 00:26:21,204
‎Ce cauți aici?

258
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
‎Te aștept jos.

259
00:27:12,213 --> 00:27:13,757
‎- E vreo problemă?
‎- Nimic.

260
00:27:14,716 --> 00:27:18,345
‎Elisa mi-a spus
‎că ai vorbit cu ea despre Sara.

261
00:27:20,138 --> 00:27:22,849
‎Ai spus că cineva a umblat
‎la hamul parașutei?

262
00:27:23,808 --> 00:27:26,311
‎Ce știi și nu ne-ai spus, Elroy?

263
00:27:27,979 --> 00:27:29,814
‎- E totul OK?
‎- Desigur, dragă!

264
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
‎Discut niște lucruri cu Elroy.

265
00:27:32,734 --> 00:27:36,321
‎Nu-ți face griji, e seara ta.
‎Ieși și strălucește!

266
00:27:38,239 --> 00:27:39,074
‎Ești bine?

267
00:27:41,868 --> 00:27:43,244
‎Să nu uiți!

268
00:27:45,664 --> 00:27:48,416
‎Tot ce ai îmi datorezi mie.

269
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
‎ROYAL PARADISE PREZINTĂ

270
00:28:41,845 --> 00:28:44,347
‎Văd că nu vrei să fii la eveniment.

271
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
‎M-ai ajutat destul.

272
00:28:46,975 --> 00:28:49,227
‎Nu trebuie să vii dacă nu vrei.

273
00:28:50,979 --> 00:28:52,772
‎Sunt asigurarea ta de viață.

274
00:29:37,650 --> 00:29:38,485
‎Hei!

275
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
‎Știi vreo fată pe nume Imara?

276
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
‎Imara.

277
00:30:09,516 --> 00:30:13,102
‎Primul lucru de care am nevoie
‎e numărul IPv6 al tatălui tău.

278
00:30:13,978 --> 00:30:18,316
‎Trebuie să-i sparg computerul
‎cu niște coduri binare,

279
00:30:18,399 --> 00:30:21,861
‎inginerie inversă, și să iau
‎toate informațiile.

280
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
‎Nu ești curioasă
‎în legătură cu planul meu?

281
00:30:26,574 --> 00:30:29,202
‎Ți-am spus că vreau să aflu adevărul, nu?

282
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
‎Chiar dacă asta implică familia ta?

283
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
‎Mai ales dacă e vorba de ei.

284
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
‎Când voiai să-mi spui că pleci la Madrid?

285
00:30:43,967 --> 00:30:45,134
‎Ei bine…

286
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
‎De unde ai informațiile astea?

287
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
‎Acum știi.

288
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
‎Da.

289
00:30:59,315 --> 00:31:02,110
‎Am fost admisă
‎la un masterat în neuropsihiatrie

290
00:31:02,193 --> 00:31:04,404
‎la Universitatea Autonomă din Madrid.

291
00:31:04,863 --> 00:31:05,697
‎Super!

292
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
‎SALVEAZĂ FIȘIERELE PE USB

293
00:31:11,327 --> 00:31:12,579
‎Când pleci?

294
00:31:19,961 --> 00:31:21,212
‎Peste două săptămâni.

295
00:31:24,090 --> 00:31:26,217
‎Parcă ziceai că rămâi.

296
00:31:37,478 --> 00:31:38,396
‎TRANSFER COMPLET

297
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
‎Gata!

298
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
‎Gata? Asta e tot?

299
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
‎Nu.

300
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
‎N-am terminat încă.

301
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
‎Nu poți vorbi cu oaspeții.

302
00:31:58,875 --> 00:32:01,628
‎Dacă te întreabă ceva, trimite-i la mine!

303
00:32:01,711 --> 00:32:03,463
‎- Înțelegi?
‎- Scuze.

304
00:32:03,546 --> 00:32:06,674
‎De câte ori trebuie s-o spun,
‎pentru Dumnezeu?

305
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
‎Nu.

306
00:32:19,312 --> 00:32:20,146
‎Bine.

307
00:32:22,482 --> 00:32:24,275
‎Bine.

308
00:32:26,361 --> 00:32:27,820
‎Unu, trei…

309
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
‎nouă.

310
00:32:44,754 --> 00:32:45,838
‎Bun venit!

311
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
‎Pe aici, vă rog!

312
00:32:58,559 --> 00:33:01,229
‎Vi-l prezint pe… César Lazcano.

313
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
‎Bravo!

314
00:33:06,484 --> 00:33:07,568
‎Mulțumesc.

315
00:33:08,111 --> 00:33:09,195
‎Mulțumesc mult!

316
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
‎Doamnelor și domnilor,

317
00:33:12,031 --> 00:33:14,242
‎ce onoare să vă avem aici

318
00:33:14,325 --> 00:33:17,453
‎într-o seară așa de importantă
‎pentru familia Lazcano!

319
00:33:17,537 --> 00:33:19,789
‎Voi toți, prietenii noștri din presă,

320
00:33:19,872 --> 00:33:23,960
‎ați jucat un rol crucial
‎în succesul firmelor noastre.

321
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
‎De aceea am vrut să fiți primii
‎care să încerce și să se bucure

322
00:33:29,340 --> 00:33:32,552
‎de această nouă sală de spectacole,

323
00:33:32,635 --> 00:33:35,555
‎care va oferi divertisment,

324
00:33:35,638 --> 00:33:38,224
‎magie și plăcere infinită

325
00:33:38,307 --> 00:33:40,309
‎vieții de noapte a orașului nostru.

326
00:33:40,393 --> 00:33:43,021
‎Știți că primele impresii

327
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
‎nu se uită niciodată.

328
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
‎De asta am avut grijă de fiecare detaliu

329
00:33:49,027 --> 00:33:52,739
‎din momentul în care ajungeți.
‎Cuvintele mi se par doar atât.

330
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
‎- …Cuvinte…
‎- Te-am rugat să nu mă suni.

331
00:33:58,077 --> 00:34:01,289
‎Acum, permiteți-mi să vă ofer o mostră.

332
00:34:01,372 --> 00:34:07,295
‎Niște imagini care vor deveni
‎un punct de interes

333
00:34:07,378 --> 00:34:09,630
‎în orașul nostru minunat. Savurați-le!

334
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
‎Trei, doi, unu…

335
00:34:34,197 --> 00:34:35,031
‎Bum!

336
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
‎César, ce e asta?

337
00:34:41,245 --> 00:34:43,498
‎Ce s-a întâmplat? Luminile!

338
00:34:43,956 --> 00:34:46,125
‎Ce e? Opriți clipul video!

339
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
‎Opriți clipul video!

340
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
‎- Ce e asta?
‎- Nu filmați!

341
00:34:55,051 --> 00:34:56,302
‎Nu filmați!

342
00:34:57,011 --> 00:34:59,013
‎Opriți imaginile! Nu mai filmați!

343
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
‎- Ajunge!
‎- Nu!

344
00:35:51,607 --> 00:35:52,525
‎Elroy!

345
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
‎Nu!

346
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
‎Nu, calmează-te!

347
00:35:57,196 --> 00:35:58,406
‎Bine, Elroy.

348
00:35:58,489 --> 00:36:00,241
‎Taci!

349
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
‎- Rodolfo!
‎- Ai grijă!

350
00:36:02,535 --> 00:36:03,369
‎E prea mult.

351
00:36:04,745 --> 00:36:06,414
‎Gata cu secretele, doamnă!

352
00:36:06,497 --> 00:36:08,666
‎- Calmează-te.
‎- Și tu, taci!

353
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
‎Gata cu secretele!

354
00:39:25,112 --> 00:39:30,117
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi