Всем будет лучше, если ты признаешь свою вину.
Я позабочусь о тебе,
присмотрю за тобой.
Проведешь в тюрьме несколько недель.
Месяц.
Что я предложу взамен?
Здоровье твоей матери.
САРА ГУСМАН ЛУCИЯ САЛЬДИВАР
Своей жертвой ты спасешь матери жизнь.
Молодец, Мохарра.
Так его!
Вот так, Мохарра!
Как ты?
Тут происходит много такого, что куда более болезненно,
чем избиение от этих ублюдков.
Рад знакомству.
Карлос Санчес.
Сколько тебе дали? Я уже отсидел восемь.
Осталось еще 22.
Ты кто вообще такой?
Твоя крестная фея, Алехандро Гусман.
Есть новости?
Что сказал судья?
Мне обещали два месяца. Я сижу уже почти восемь.
У тебя непростое дело. Доказательств в твою пользу немного.
Сесар Ласкано сказал, что я тут максимум на два месяца.
Он мне это обещал.
Моя мама там одна.
Не может даже навестить, ей хуже с каждым днем.
Тебе не сказали?
Она умерла в прошлом месяце.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Держи. Думаю, поможет.
Десять-четыре.
Спасибо.
Ну?
Долго тебя будут здесь держать?
Без понятия.
Они знают, что я сидел, так что будут делать, что захотят.
- Я поговорю с ними. - Нет.
- Что? Алекс! Но… - Не вмешивайся.
- Не надо с ними говорить. - Я просто хочу помочь.
Ты сам не пострадал?
Их целью был Ортега.
Клянусь, я тут ни при чём. Клянусь.
Я отправилась в офис к отцу искать бухгалтера.
Только поговорила с ним. Всё.
Тебе они точно не навредят.
Вот как?
Откуда такая уверенность?
Я ручаюсь за твою жизнь.
Пока я с тобой, моя семья не причинит тебе вреда.
Я приняла решение.
Я так рада, что ты вернулся пораньше. Слишком долго я спала одна.
Я уже столько дней сплю одна.
И я понимаю…
Казино, клиенты, новый зал.
- Да ну нахер, Мариана! - Продолжай!
Не останавливайся, прошу.
Просишь священника?
- Чтобы разрешил трахаться со мной? - Я сниму.
Хочешь, чтобы я понес вину за то, что ты попадешь в ад?
- Нет. - Сесар, не уходи.
Помоги.
Мне нужна помощь.
Ты в порядке, милый?
Да.
Ты не поел, Бруно.
Расскажешь, что случилось?
Девочка из школы.
Спокойной ночи, мам.
Еще раз, давай.
Еще, ещё разок.
Отлично. Круто, теперь отдыхай.
- Всего минуту. - Всего одну.
- Как ты? - Как дела?
Рад, что ты пришла. Идем.
Хочу познакомить тебя с моим самым дисциплинированным учеником.
Родольфо Ласкано. Это моя сестра Сара.
- Очень приятно, я Сара. - Взаимно, Родольфо.
Сара, рада знакомству.
Я так понимаю, ты будешь заходить сюда почаще?
- Сегодня начнешь? - Да.
- Да? - Да, сегодня.
Будем заниматься вместе.
- Кому ты сказала, дура? - Ты чего?
Отпусти меня!
- Кому ты рассказала о моих чувствах? - Пусти!
Ты будешь молчать.
Слышишь меня? Будешь молчать.
Привет.
Тебя-то я и искал.
Хочешь прокатиться?
Слушай.
Я не хочу делать то, чего не хочешь ты.
Боишься получить от папаши, когда он узнает, что ты пидор?
Тебе какое дело? Это моя личная жизнь.
Такое, что Алекс – мой брат.
Никто не против, что ты трахаешь моего брата.
Это ведь нормально? Это потому что мы мужчины. Так, сучка?
Но…
- А Родольфо? - Просто прокатимся.
Скажи ему, если хочешь.
Но можешь и не говорить.
И хорошо провести время со мной.
Тебе решать.
Вот теперь тебе хана, придурок.
Сара!
Родольфо тебя ищет.
Всё хорошо, Элрой?
Всё хорошо, дон Сесар.
Мы свяжемся с вами.
- Можете идти. - Хорошо, сеньор.
- Хорошего вечера. - Спасибо.
Алекс.
Ну же, расслабься.
Всё хорошо. Полиция нас не напрягла, свидетель всё видел.
Можешь выдохнуть.
Но что дальше?
Я МНОГО ДУМАЛА ОБ ЭТОМ
ЗАТЕМ ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ
Я ВСЁ РАССКАЗАЛА ЭЛРОЮ
БЫЛО СЛОЖНО, НО МНЕ ПРИШЛОСЬ РАССКАЗАТЬ ЕМУ
ОТПРАВЛЕНО
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
УНИВЕРСИТЕТ МАДРИДА
МАГИСТЕРСКАЯ ПРОГРАММА УВЕДОМЛЕНИЕ О ЗАЧИСЛЕНИИ
НАЧАЛО УЧЕБНОГО ГОДА СТУДЕНТ ПРИНЯТ НА ОБУЧЕНИЕ
Скажи, что это был ты.
Признай, и будем квиты.
Ты каждый день будешь являться ко мне?
Мне нужно знать, ты ли это.
Ты о чём вообще?
Кто-то запер меня в сауне.
И поднял температуру.
Почему ты думаешь, что это Алекс?
И прошу оставить комментарии старшего брата при себе.
Это был не я.
Алекс вчера весь день был со мной.
Он не ходил в казино.
Как долго вы…
- Папа в курсе? - Нет.
Незачем ему знать.
На тебя охотятся.
Сначала обвиняют в смерти моей сестры, теперь это.
Это не совпадение.
То, что вы тут делаете…
…хорошим не закончится.
Заходи.
Ого! Да ты прикалываешься, чувак.
Какой крутой дом!
Хотя почему бы и нет?
У геев ведь безупречный вкус.
Дизайном занимался Лоренцо.
Официантка.
Ассистент агента по кастингу. Маникюрщица.
Я начинаю слегка нервничать.
Уборщица. Продавщица. Столько разных работ.
Почему столько профессий?
Потому что я мастерица на все руки.
Не виновата, что меня всегда увольняют.
- Люди немного… - Тебе интересна работа?
Да, очень интересна.
Но я хочу работу, к которой лежит мое сердце.
- Которая наполняет… - И если я предложу работу…
Очень важную…
Как ты говоришь.
Такую, чтобы наполнила смыслом твою жизнь.
Что бы ты сказала?
Согласилась бы и посвятила бы ей тело и душу.
Была бы счастлива, наслаждалась бы ей.
Мы с Лоренцо хотим предложить тебе,
пожалуй, самую важную работу в твоей жизни…
И в нашей тоже.
Я согласна!
Мы же еще не сказали тебе, что это.
Так.
Уколов боишься, дурила?
- Нет. - А потолстеть?
Конечно, нет!
А родить ребенка?
Ты бы хотела выносить нашего ребенка в себе?
Мы с Лоренцо хотим стать родителями, Клара.
И поэтому
ищем суррогатную мать, которая нам поможет.
Согласишься?
Я? Чтобы…
Нет! Вы серьезно?
- Конечно, согласна! - Осторожнее, очки не раздави.
Не могу поверить!
Спасибо!
Спасибо, конечно!
Это самое прекрасное, о чём меня просили.
- Разумеется! - Давай всё проясним.
- Это не бесплатно. Мы тебе заплатим. - Да.
Мы должны договориться о цене.
Ладно, замечательно.
Но знаете, что в этом самое лучшее?
Что ты и ты, и я…
…с этого момента будем семьей.
Не могу поверить!
Семья!
- Давайте заново. - Да, сеньор.
Ну? Выглядит круто.
У нас лучшее казино в Мехико.
Хорхе Ортега мертв.
Вчера его сбила машина.
Держу пари, он был пьян.
- Что случилось? - Понятия не имею.
Суть в том, что он мертв. И нам срочно нужен новый бухгалтер.
Уверен, у тебя есть кто-то на примете.
Какой протокол на сегодня?
Когда придут гости, мы примем их в лобби.
А ты пока встретишься с прессой.
Поприветствуй их, поболтай…
Я хочу, чтобы девочки были готовы.
Сесар…
Мы не можем так рисковать.
Ты знаешь, что клиенты…
Рассказываешь мне, как управлять моим бизнесом?
Чтобы были погорячее.
Этой ночью мы заключим тонну сделок.
Сеньор Элрой.
Вас-то я и искала.
Это счет за цветы на похороны дона Хорхе.
Подпишете?
До сих пор не верится.
Это было так… неожиданно.
Такая бессмысленная смерть.
Элрой, ты проверил камеры?
Элрой, камеры. Я же тебя просил.
- В сауне. - Они не работали.
Как это они не работали?
Это единственная ответственность в твоей жизни!
Я скажу, чтобы их починили.
Меня пытались убить, а я из-за тебя не узнаю кто.
Не знаю, что мама в тебе нашла.
В глаза мне смотри.
Жалость.
Вот что.
Жалость.
И прими душ, ты воняешь.
Ты можешь мне доверять, Сара.
Что у вас с доном Сесаром?
- Подождем еще год. - Нет.
- Сдай все нужные анализы… - Хватит, София. Как же невовремя!
Сегодня? Реально?
Я хочу, чтобы у нас был ребенок, милый.
Хотела этого с момента нашей свадьбы.
Мне нужно знать, в тебе ли проблема.
Конечно, проблема во мне.
- Вечно я, да? - Нет, не играй в жертву.
Разберись с этим раз и навсегда.
Посчитай уже своих сперматозоидов!
Помоги понять, почему я не беременею. Я слишком многого прошу?
Ты что тут делаешь?
Буду ждать тебя внизу.
- Что случилось? - Ничего.
Элиза сказала, что ты говорил с ней о Саре.
Ты сказал, что кто-то испортил парашют?
Что ты знаешь, чего не сказал нам, Элрой?
- Всё хорошо? - Конечно, милый.
Обсуждаем кое-что с Элроем.
Ни о чём не переживай, это твой вечер. Выйди и сияй.
Ты в порядке?
Не забывай.
Всем, что у тебя есть, ты обязан мне.
«КОРОЛЕВСКИЙ РАЙ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Понимаю, почему ты не хотел на мероприятие.
Ты мне достаточно помогла. Не иди со мной, если не хочешь.
Со мной тебя не убьют.
Эй.
Знаешь девушку по имени Имара?
Имара.
Первым делом мне нужен IPv6 номер твоего отца.
Надо взломать его компьютер с помощью двоичных кодов,
обратного инжиниринга и получить всю нужную информацию.
Тебе не интересен мой план?
Я же говорила, что хочу узнать правду.
Даже если это касается твоей семьи?
Особенно если это касается моей семьи.
Когда ты собиралась сказать, что едешь в Мадрид?
Так…
Откуда у тебя эта информация?
Теперь ты знаешь.
Да.
Меня приняли в магистратуру по нейропсихиатрии
в Автономном университете Мадрида.
Круто.
СОХРАНЕНИЕ ФАЙЛОВ НА USB
Когда ты уезжаешь?
Через две недели.
Я думал, ты сказала, что остаешься.
ЗАВЕРШЕНО
Готово.
Готово? Это всё?
Нет.
Я еще не закончил.
Тебе нельзя говорить с гостями. Если что-то спросят, шли их ко мне.
- Понимаешь? - Простите.
Сколько раз мне это повторять?
Нет.
Так.
Один, три…
…девять.
Добро пожаловать.
Прошу за мной.
Представляю вам… Сесара Ласкано.
Браво!
Спасибо.
Большое спасибо!
Дамы и господа,
для меня большая честь видеть вас здесь
в столь важный вечер для семьи Ласкано.
Все вы, наши друзья из прессы,
сыграли решающую роль в успехе наших компаний.
Именно поэтому мы захотели, чтобы вы были первыми,
кто увидит и насладится
этим новым заведением,
который станет центром развлечений,
магии и бесконечного удовольствия
в ночной жизни нашего города.
Вы все знаете, что первые впечатления
никогда не забываются.
Поэтому мы позаботились о каждой детали
с самого момента вашего прибытия. Для меня это не просто слова.
- Слова… - Я просил не звонить мне.
Теперь же я представлю вам наш спецпоказ.
Небольшой ролик, который, несомненно,
станет знаковым для нашего города. Наслаждайтесь!
Три, два, один…
Бум!
Сесар, что это?
Что случилось? Свет!
Что случилось? Вырубите видео!
Вырубите видео!
- Что это? - Не снимайте.
Не снимайте.
Вырубай. Пожалуйста, не снимайте.
- Хватит! - Нет!
Элрой!
Нет!
Нет. Успокойся.
Так, Элрой.
Заткнись!
- Родольфо! - Берегись, Родольфо!
Это перебор.
Никаких больше секретов, сеньора.
- Спокойно. - А вы двое – заткнулись!
Никаких больше секретов!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров