Alla tjänar på att du erkänner.
Jag kommer att finnas där och ta hand om dig.
Du sitter i fängelse några veckor. En månad.
Vad erbjuder jag i gengäld?
Din mors hälsa.
Din uppoffring räddar din mammas liv.
Bra jobbat, Mojarra.
Ja, för fan!
Så där ja, Mojarra!
Hur mår du?
Saker händer här inne som gör mycket ondare
än vad de jävlarna gjorde mot dig.
Trevligt att träffas. Carlos Sánchez.
Hur lång tid fick du? Jag har suttit i åtta år.
Jag har 22 kvar.
Vem fan är du?
Jag är din goda fe, Alejandro Guzmán.
Några nyheter?
Vad sa domaren?
De sa två månader. Det har gått nästan åtta.
Ditt fall är inte enkelt. Jag har få bevis till din fördel.
César Lazcano sa att det inte skulle bli mer än två månader.
Han lovade.
Min mamma är ensam där ute.
Hon kan inte besöka mig för hon blir sjukare för varje dag.
Har ingen berättat?
Din mor dog förra månaden.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tog med de här. Tänkte att det hjälper.
Tio-fyra.
Tack.
Jaha?
Hur länge ska de hålla kvar dig här?
Ingen aning.
De vet att jag har suttit inne, så de gör vad de vill med mig.
-Jag pratar med dem. -Nej.
-Va? Álex! Men… -Lägg dig inte i.
-Jag vill inte det. -Jag vill bara hjälpa till.
Blev du skadad?
De gav sig på Ortega.
Jag gjorde inget. Jag svär.
Jag gick till pappas kontor och letade efter revisorn.
Jag försökte prata med honom. Det var allt.
De kommer inte att röra dig.
Jaså?
Hur kan du vara så säker?
Jag ska vara din livförsäkring.
Så länge jag är med dig kommer min familj inte att skada dig.
Jag har bestämt mig.
Vad bra att du är hemma tidigt. Jag har sovit ensam allt för länge.
Jag har sovit ensam i så många nätter.
Och jag förstår…
Kasinot, kunderna, den nya lokalen.
-För helvete, Mariana! -Fortsätt!
Fortsätt, César.
Ska du ringa prästen?
-Så du får tillåtelse att knulla? -Jag tar av den.
Ska jag bära skulden för att du hamnar till helvetet?
-Nej. -César, sluta inte.
Hjälp.
Jag behöver hjälp.
Är du okej, älskling?
Ja.
Du har inte ätit, Bruno.
Kan du berätta vad det är?
En tjej från skolan.
God natt, mamma.
En till, kom igen.
Kom igen.
Jättebra. Vila nu.
-Bara i en minut. -Bara en?
-Hur mår du? -Läget?
Jag är glad att du är här. Kom.
Jag vill presentera min mest disciplinerade elev,
Rodolfo Lazcano. Det här är min syster, Sara.
-Trevligt att träffas. Sara. -Detsamma. Rodolfo.
Sara. Trevligt att träffas.
Du kommer att komma hit oftare nu antar jag?
-Börjar du i dag? -Ja.
-Eller hur? -Ja, hon börjar i dag.
Vi ska träna tillsammans.
-Vem har du berättat för? -Vad är det? Släpp mig!
-Vem berättade du för om mina känslor? -Släpp mig.
Du håller tyst.
Hör du det? Du ska hålla tyst.
Hej.
Jag letade efter dig.
Sugen på en biltur?
Du.
Du ska inte göra nåt som du inte vill.
Är du rädd att din pappa ska ge dig stryk?
Varför bryr du dig? Det är mitt privatliv.
Jag bryr mig för Álex är min bror.
Ingen säger nåt när du ligger med min bror.
Det är normalt. Det är för att vi är två män. Eller hur, bitch?
Men…
-Rodolfo…? -Bara en åktur.
Berätta för honom om du vill.
Men du kan också hålla tyst om det.
Och roa dig med mig.
Du väljer själv.
Nu är det kört för dig.
Sara!
Rodolfo letar efter dig.
Är allt väl, Elroy?
Allt är väl, César.
Vi hör av oss.
-Du får åka nu. -Okej.
-God kväll. -Tack.
Álex.
Slappna av.
Det är okej. Polisen var schyst tack vare vittnet som såg allt.
Du kan slappna av.
Vad gör vi nu?
JAG TÄNKTE PÅ DET LÄNGE
SEDAN BESTÄMDE JAG MIG
JAG BERÄTTADE SANNINGEN FÖR ELROY
DET VAR INTE LÄTT, MEN JAG VAR TVUNGEN ATT BERÄTTA
SKICKAT
OKÄND
MADRIDS UNIVERSITET
MASTERPROGRAM - ANTAGNINGSBREV
DEN STUDERANDE ÄR INSKRIVEN
Säg att det var du.
Erkänn, så blir vi kvitt.
Ska du komma hit varje dag och jävlas med mig?
Jag måste veta om det var du.
Vad snackar du om?
Nån låste in mig i bastun.
Och höjde temperaturen.
Varför tror du att det var Álex?
Och håll dina storebrors-kommentarer för dig själv, tack.
Det var inte jag.
Álex var med mig nästan hela dagen i går. Han åkte inte till kasinot.
Hur länge har ni…?
-Vet pappa? -Nej.
Han behöver inte veta.
Nån är ute efter dig.
Först ger de dig skulden för min systers död och nu detta.
Det är ingen slump.
Det här som ni håller på med…
…kommer att sluta illa.
Stig på.
Wow! Du måste skämta.
Vilket häftigt hus!
Hur kan det inte vara det?
Bögar har oklanderlig smak.
Lorenzo är den som inredde.
Servitris?
Castingassistent? Manikyrist?
Jag börjar bli nervös.
Vaktmästare. Säljare. Så många jobb!
Varför så många yrken?
Jag är en mångsysslare.
Det är inte mitt fel att jag alltid får sparken.
-Folk är lite… -Vill du ha jobb?
Jag är väldigt intresserad.
Men jag vill ha ett jobb som tillfredsställer mitt hjärta.
Som fyller…
Tänk om jag erbjuder ett jobb
som är väldigt viktigt…
Som du sa.
Nåt som tillfredsställer ditt hjärta.
Vad skulle du säga?
Jag skulle lägga ner både kropp och själ. Jag skulle vara lycklig.
Lorenzo och jag vill erbjuda dig
det kanske viktigaste jobbet i ditt liv…
…och vårt.
Jag tar det!
Men vi har inte berättat vad det är.
Okej.
Är du rädd för nålar?
-Nej. -Att bli fet?
Självklart inte!
Föda barn?
Vill du bära vårt barn i din livmoder?
Lorenzo och jag vill bli föräldrar.
Vi letar efter en surrogatmamma som kan hjälpa oss.
Är du med?
Jag? Som…?
Nej! Är det på riktigt?
-Självklart är jag med! -Akta glasögonen.
Jag kan inte fatta det.
Tack!
Tack, självklart vill jag det!
Det är det vackraste nån har bett mig om.
-Självklart! -Låt oss vara tydliga.
-Vi betalar dig. -Ja.
Vi måste enas om en summa.
Okej. Perfekt.
Men vet ni vad det bästa är?
Det är att du, och du, och jag…
…är en familj från och med nu.
Jag kan inte fatta det!
En familj!
-Spela upp det en gång till. -Ska ske.
Det ser fantastiskt ut.
Vi är det bästa kasinot i Mexiko.
Jorge Ortega är död.
Han blev påkörd i går natt.
Han var säkert full.
-Vad hände? -Jag har ingen aning.
Poängen är att han är död och vi behöver en ny revisor.
Du har säkert en ersättare i åtanke.
Vad är kvällens protokoll?
När gästerna anländer håller vi dem i lobbyn.
Under tiden träffar du pressen.
Välkomnar dem, pratar med dem…
Jag vill att tjejerna ska vara redo.
César,
vi kan inte ta den risken.
Du vet att gästerna…
Säger du till mig hur jag ska sköta mina affärer?
De ska vara snyggare är nånsin.
Vi ska göra massa affärer i natt.
Señor Elroy.
Jag letade efter er.
Det här är fakturan för blommorna till señor Jorges begravning.
Kan ni skriva under?
Jag kan inte tro det.
Det var så oväntat.
Vilken meningslös död.
Elroy, kollade du kamerorna?
Elroy, kamerorna. Jag bad dig om det.
-Bastun. -De fungerade inte.
Varför fungerade de inte?
Det är det enda ansvaret du har i ditt jävla liv!
Jag ser till så att de repareras.
Nån försökte döda mig och jag vet inte vem på grund av dig.
Jag vet inte vad min mor såg i dig. Se mig i ögonen.
Ömkan.
Det var vad det var.
Ömkan.
Ta en dusch. Du stinker.
Du kan lita på mig, Sara.
Vad pågår mellan dig och César?
-Vi väntar ett år till. -Nej.
Du måste lämna prover….
Sluta, Sofía! Vilken dålig timing! I dag? Verkligen?
Jag vill att vi ska ha ett barn tillsammans.
Jag har velat det sen dagen vi gifte oss.
Jag måste veta om du är problemet.
Självklart är jag det.
-Det är väl alltid jag? -Spela inte offer.
Ta itu med det här en gång för alla.
Lämna det jävla spermaprovet!
Hjälp mig att ta reda på varför jag inte blir gravid.
Vad gör du här?
Jag väntar på dig där nere.
-Vad är det? -Inget.
Elisa sa att du pratade med henne om Sara.
Du sa att nån hade fifflat med fallskärmsselen.
Vad vet du som du inte har berättat, Elroy?
-Är allt okej? -Självklart.
Jag går igenom några saker med Elroy.
Bekymra dig inte över nåt. Det här är din kväll.
Är du okej?
Glöm inte.
Allt du har, har du tack vare mig.
ROYAL PARADISE PRESENTERAR
Jag kan se att du inte vill vara här.
Du har hjälpt mig tillräckligt. Du behöver inte följa med.
Jag är din livförsäkring.
Du.
Känner du en tjej som heter Imara?
Imara.
Det första jag behöver är din fars IPv6-nummer.
Jag måste ta mig in i hans dator med hjälp av binärkod
och dekompilering. Då får jag informationen jag behöver.
Är du inte nyfiken på min plan?
Jag sa ju att jag ville finna sanningen.
Även om det handlar om din familj?
Särskilt om det handlar om min familj.
När tänkte du berätta om Madrid?
Tja…
Hur fick du den informationen?
Nu vet du.
Ja.
Jag är antagen till ett masterprogram i neuropsykiatri
på universitetet i Madrid.
Häftigt!
SPARAR FILER TILL USB
När åker du?
Om två veckor.
Tyckte du sa att du skulle stanna.
ÖVERFÖRING GENOMFÖRD
Klart.
Klar? Är det allt?
Nej.
Jag är inte klar än.
Du får inte prata med gästerna. Om de frågar dig nåt, skicka dem till mig.
-Förstår du? -Förlåt.
Hur många gånger måste jag säga det?
Nej.
Okej.
Ett, tre…
Nio.
Välkomna.
Den här vägen.
Får jag lov att presentera… César Lazcano.
Bravo!
Tack.
Tack så mycket!
Mina damer och herrar,
vilken ära det är att ha er här
på en sådan viktig kväll för familjen Lazcano.
Ni alla, våra vänner i pressen,
har spelat en avgörande roll för våra företags framgång.
Därför ville vi att ni skulle bli de första att få ta del av
vårt nya nöjesrum
som kommer att fylla nätterna med underhållning, magi
och oändligt njutande.
Ni vet att första intryck aldrig faller i glömska.
Det är därför vi har planerat allt in i minsta detalj,
ända sedan starten. Jag anser att ord är endast det.
-Ord… -Jag sa åt dig att inte ringa.
Nu vill jag bjuda på en aptitretare.
Några bilder som säkert kommer att bli en sevärdhet
i vår underbara stad. Varsågoda!
Tre, två, ett…
Pang!
César, vad är det här?
Vad hände? Ljus!
Vad hände? Stäng av videon!
Stäng av videon.
-Vad är det här? -Filma inte.
Filma inte.
Stäng av videon. Sluta filma.
-Det räcker! -Nej!
Elroy!
Nej!
Nej. Lugna ner dig.
Okej, Elroy.
Håll käften!
-Rodolfo! -Se upp, Rodolfo!
Det är för mycket.
Inga fler hemligheter.
-Lugna dig. -Håll käften!
Inga fler hemligheter.
Undertexter: Ida Ströberg