1
00:00:18,476 --> 00:00:20,562
‎เราทุกคนจะได้ประโยชน์ถ้าแกยอมสารภาพผิด

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
‎ฉันจะคอยดูแลแก

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,191
‎ระวังหลังให้แกเสมอ

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
‎ต้องไปนอนคุกสักสองสามอาทิตย์

5
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
‎หนึ่งเดือน

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,700
‎ฉันเสนออะไรเป็นการตอบแทนน่ะเหรอ

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
‎สุขภาพของแม่แกไง

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
‎(ซาร่า กุซมาน - ลูเซีย ซาลดิวาร์)

9
00:00:46,963 --> 00:00:49,966
‎แกจะได้ช่วยชีวิตแม่ด้วยการเสียสละครั้งนี้

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
‎เก่งมาก ไอ้ปลาดิ้น!

11
00:01:01,227 --> 00:01:02,479
‎แม่งได้!

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,315
‎ต้องอย่างนั้น ไอ้ปลาดิ้น!

13
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
‎เป็นยังไงบ้าง

14
00:01:58,618 --> 00:02:01,329
‎ในนี้มีเรื่องมากมายที่น่าเจ็บปวด

15
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
‎มากกว่าการที่นายเพิ่งโดนพวกนั้นซ้อม

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

17
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
‎ฉันคาร์ลอส ซานเชส

18
00:02:11,339 --> 00:02:13,883
‎- โดนโทษกี่ปี
‎- ติดมาแล้วแปดปี

19
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
‎เหลืออีก 22 ปี

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,181
‎นายเป็นใครวะ

21
00:02:21,224 --> 00:02:23,309
‎ฉันเป็นแม่ทูนหัวของนายไง
‎อเลฮานโดร กุซมาน

22
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
‎ได้ข่าวอะไรมั้ย

23
00:02:56,759 --> 00:02:58,136
‎ผู้พิพากษาว่าไงบ้าง

24
00:03:00,263 --> 00:03:03,183
‎พวกนั้นสัญญาว่าติดแค่สองเดือน
‎นี่เกือบแปดปีแล้วนะ

25
00:03:03,266 --> 00:03:06,769
‎คดีของคุณไม่ง่าย
‎ไม่มีหลักฐานพิสูจน์ความบริสุทธิ์คุณ

26
00:03:06,853 --> 00:03:09,772
‎เซซาร์ ลาซกาโนบอกว่า
‎อย่างมากที่สุดผมก็ติดสองเดือน

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
‎เขาสัญญากับผมไว้แล้ว

28
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
‎แม่ผมอยู่ข้างนอกคนเดียว

29
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
‎แม่มาเยี่ยมไม่ได้ด้วยซ้ำเพราะป่วยหนักขึ้นทุกวัน

30
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
‎ไม่มีใครบอกเหรอ

31
00:03:20,575 --> 00:03:22,076
‎แม่คุณเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

32
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

33
00:04:00,240 --> 00:04:02,617
‎ฉันซื้อมาฝาก คิดว่าน่าจะช่วยได้

34
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
‎สิบ-สี่

35
00:04:04,035 --> 00:04:04,869
‎ขอบคุณ

36
00:04:10,541 --> 00:04:11,376
‎แล้วไง

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,962
‎พวกนั้นจะกักตัวคุณไว้ตรงนี้อีกนานแค่ไหน

38
00:04:15,171 --> 00:04:16,047
‎ไม่รู้เลย

39
00:04:16,130 --> 00:04:19,801
‎พวกเขารู้ว่าผมเคยติดคุก
‎จะทำอะไรกับผมก็ได้

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
‎- ฉันจะไปคุยให้
‎- ไม่ต้อง

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
‎- อะไรล่ะ อเล็กซ์ แต่…
‎- อย่ายุ่ง

42
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
‎ผมไม่อยากให้คุณไปคุยกับพวกนั้น

43
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
‎ฉันแค่อยากจะช่วย

44
00:04:39,654 --> 00:04:40,738
‎คุณบาดเจ็บรึเปล่า

45
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
‎มันตั้งใจพุ่งชนออร์เทกา

46
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
‎สาบานได้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย สาบานจริงๆ

47
00:04:55,128 --> 00:04:58,923
‎ฉันแค่ไปที่ทำงานพ่อแล้วก็ตามหานักบัญชี

48
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
‎ฉันแค่พยายามคุยกับเขา แค่นั้นเอง

49
00:05:05,805 --> 00:05:07,598
‎ยังไงพวกนั้นก็ไม่ทำอะไรคุณหรอก

50
00:05:08,474 --> 00:05:09,309
‎จริงเหรอ

51
00:05:10,143 --> 00:05:11,686
‎แน่ใจขนาดนั้นได้ยังไง

52
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
‎เพราะฉันจะเป็นหลักประกันชีวิตคุณไง

53
00:05:20,486 --> 00:05:23,656
‎ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ
‎ครอบครัวฉันไม่ทำร้ายคุณหรอก

54
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

55
00:05:41,424 --> 00:05:45,470
‎ดีใจจังที่คุณกลับบ้านเร็ว
‎ฉันนอนคนเดียวมานานมาก

56
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
‎ฉันต้องนอนคนเดียวมาหลายคืนแล้ว

57
00:05:51,309 --> 00:05:52,685
‎และฉันเข้าใจนะ…

58
00:05:52,769 --> 00:05:56,397
‎ทั้งกาสิโน ลูกค้า สาขาใหม่

59
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
‎- ไอ้นี่อีกแล้ว มาเรียน่า!
‎- ทำต่อสิ

60
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
‎ทำต่อเถอะ เซซาร์

61
00:06:11,788 --> 00:06:13,456
‎เธอจะต้องไปขออนุญาตบาทหลวง

62
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
‎- ก่อนจะมีอะไรกับฉันด้วยรึเปล่า
‎- ฉันจะเอาออก

63
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
‎จะให้ฉันรับผิดที่เธอต้องลงนรกงั้นเหรอ

64
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
‎- ไม่ได้
‎- เซซาร์ อย่าหยุด

65
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
‎ช่วยด้วย

66
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
‎ช่วยด้วย

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
‎ฉันอยากให้ช่วย

68
00:06:50,535 --> 00:06:51,702
‎เป็นอะไรรึเปล่าลูก

69
00:06:52,662 --> 00:06:53,538
‎เปล่าครับ

70
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
‎ไม่ยอมกินข้าวเลย บรูโน่

71
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
‎บอกแม่สิว่าเกิดอะไรขึ้น

72
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
‎ผู้หญิงคนหนึ่งที่โรงเรียนน่ะ

73
00:07:07,593 --> 00:07:08,678
‎ราตรีสวัสดิ์ฮะ แม่

74
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‎อีกรอบ เร็ว

75
00:07:15,852 --> 00:07:17,311
‎จัดเลย อีกครั้ง

76
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‎เยี่ยม เจ๋ง พักก่อน

77
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
‎- แค่นาทีเดียวนะ
‎- นาทีเดียว

78
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ว่าไง

79
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
‎ดีใจที่เธอมานะ มาสิ

80
00:07:28,531 --> 00:07:32,618
‎อยากแนะนำให้รู้จักกับ
‎ลูกศิษย์ที่มีวินัยที่สุดของพี่

81
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
‎โรดอลโฟ ลาซกาโน
‎นี่ซาร่า น้องสาวฉัน

82
00:07:36,289 --> 00:07:38,875
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ ฉันซาร่า
‎- เช่นกัน ผมโรดอลโฟ

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
‎ซาร่า ยินดีที่ได้รู้จัก

84
00:07:42,044 --> 00:07:45,381
‎หลังจากนี้จะมาบ่อยขึ้นใช่มั้ย

85
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
‎- เพิ่งเริ่มวันนี้เหรอ
‎- ใช่

86
00:07:47,758 --> 00:07:49,260
‎- เหรอ
‎- น้องเริ่มวันนี้

87
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
‎งั้นเราก็จะได้ออกกำลังด้วยกัน

88
00:07:57,059 --> 00:07:59,020
‎- เธอไปบอกใครบ้าง
‎- เป็นบ้าอะไรของนาย

89
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
‎ปล่อยฉันนะ!

90
00:08:00,188 --> 00:08:03,024
‎- เธอเอาความรู้สึกฉันไปบอกใครบ้าง
‎- ปล่อยนะ

91
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
‎เธอต้องเงียบไว้นะ

92
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
‎ได้ยินมั้ย เธอต้องปิดปากเงียบ

93
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
‎หวัดดีค่ะ

94
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
‎ฉันตามหาเธออยู่

95
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
‎ไปนั่งรถเล่นกันมั้ย

96
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
‎ฟังนะ

97
00:09:58,639 --> 00:10:01,058
‎ฉันไม่อยากทำอะไรที่เธอไม่ต้องการ โอเคมั้ย

98
00:10:36,510 --> 00:10:39,722
‎กลัวว่าพ่อจะซ้อมเพราะเป็นตุ๊ดเหรอ

99
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
‎เธอจะมาสนทำไม มันชีวิตส่วนตัวของฉัน

100
00:10:42,058 --> 00:10:44,101
‎ฉันสนเพราะอเล็กซ์เป็นพี่ชายฉัน

101
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
‎ไม่เห็นมีใครว่าตอนที่เธอเอากับพี่ชายฉัน

102
00:10:47,563 --> 00:10:51,484
‎นั่นมันปกติ
‎แต่ทำไม่ได้เพราะเราเป็นผู้ชายกันเหรอ อีนี่

103
00:11:06,957 --> 00:11:07,792
‎แต่…

104
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
‎- โรดอลโฟล่ะคะ
‎- แค่นั่งรถเล่น

105
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
‎อยากบอกเขาก็ได้

106
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
‎แต่ไม่บอกก็ได้เหมือนกัน

107
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
‎แล้วไปสนุกกับฉัน

108
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
‎เลือกเองนะ

109
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
‎ชีวิตนายพังแล้ว ไอ้เวร

110
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
‎ซาร่า

111
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
‎โรดอลโฟตามหาอยู่แน่ะ

112
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า เอลรอย

113
00:13:00,279 --> 00:13:01,781
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณเซซาร์

114
00:13:12,666 --> 00:13:14,919
‎เราจะติดต่อกลับไป

115
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
‎- ตอนนี้กลับไปก่อนได้
‎- ครับผม

116
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

117
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
‎อเล็กซ์

118
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
‎ไม่เอาน่ะ อเล็กซ์

119
00:13:26,680 --> 00:13:30,684
‎ไม่เป็นไรหรอก ตำรวจก็โอเคแล้ว
‎โชคดีที่มีพยานเห็นทุกอย่าง

120
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
‎ทำใจสบายๆ ได้

121
00:13:32,102 --> 00:13:33,521
‎แล้วจะทำยังไงต่อ

122
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
‎(ฉันคิดอยู่นานเลย)

123
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‎(แล้วฉันค่อยตัดสินใจได้)

124
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
‎(ฉันบอกให้เอลรอยรู้เรื่องทั้งหมด)

125
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
‎(ก็ไม่ง่าย แต่ฉันต้องบอกเขา)

126
00:15:12,494 --> 00:15:15,456
‎(ส่ง)

127
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
‎(ไม่ระบุชื่อผู้ส่ง)

128
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
‎(มหาวิทยาลัยมาดริด)

129
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
‎(จดหมายตอบรับเข้าโครงการ)

130
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
‎(ปีการศึกษา - ชื่อนักศึกษา)

131
00:17:07,192 --> 00:17:08,652
‎บอกสิว่านั่นฝีมือนาย

132
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
‎ยอมรับมา จะได้หายกัน

133
00:17:10,320 --> 00:17:12,990
‎นายจะมากวนใจฉันทุกวันเลยเหรอ

134
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
‎ฉันอยากรู้ว่าเป็นฝีมือนายรึเปล่า

135
00:17:14,950 --> 00:17:16,618
‎นายพูดเรื่องอะไรของนายวะ

136
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
‎มีคนขังฉันไว้ในห้องซาวน่า

137
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
‎แล้วเพิ่มอุณหภูมิห้อง

138
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
‎ทำไมถึงคิดว่าเป็นอเล็กซ์ล่ะ

139
00:17:27,880 --> 00:17:31,175
‎แล้วพี่ก็ไม่ต้องมาสั่งสอนฉัน
‎เพราะถือว่าเป็นพี่ด้วยนะ

140
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
‎ฉันไม่ได้ทำ

141
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
‎เมื่อวานนี้อเล็กซ์อยู่กับฉันแทบทั้งวัน

142
00:17:37,306 --> 00:17:38,557
‎เขาไม่ได้ไปที่กาสิโน

143
00:17:39,183 --> 00:17:40,309
‎นี่คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

144
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
‎- พ่อรู้รึเปล่า
‎- ไม่รู้

145
00:17:45,647 --> 00:17:46,815
‎แล้วก็ไม่จำเป็นต้องรู้

146
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
‎มีคนจ้องจะเล่นงานนาย

147
00:17:50,152 --> 00:17:53,113
‎ตอนแรกก็โทษว่านาย
‎เป็นคนทำให้น้องฉันตาย แล้วก็มาเรื่องนี้

148
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

149
00:17:56,575 --> 00:17:58,410
‎ไอ้เรื่องที่นายสองคนทำกันอยู่

150
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
‎มันจบไม่สวยหรอกนะ

151
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
‎เชิญเลย

152
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
‎โห ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

153
00:18:18,222 --> 00:18:20,641
‎บ้านสวยเป็นบ้า!

154
00:18:24,061 --> 00:18:26,063
‎คือจะไม่ดูดีได้ไงเนอะ

155
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
‎พวกเกย์ก็รสนิยมไร้ที่ติอยู่แล้ว

156
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
‎ลอเรนโซเป็นคนตกแต่งบ้าน

157
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎สาวเสิร์ฟ

158
00:18:38,534 --> 00:18:41,662
‎ผู้ช่วยผู้คัดเลือกนักแสดง ช่างทำเล็บ

159
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
‎เริ่มประหม่าแล้วนะเนี่ย

160
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
‎ภารโรง พนักงานขาย เปลี่ยนงานเยอะจริง!

161
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
‎ทำไมถึงเปลี่ยนอาชีพบ่อยขนาดนี้

162
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
‎ก็ฉันมีความสามารถหลากหลาย

163
00:18:51,463 --> 00:18:53,924
‎ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่ใครๆ ก็ไล่ฉันออก

164
00:18:54,007 --> 00:18:56,635
‎- คนเราก็…
‎- อยากทำงานจริงๆ รึเปล่าเนี่ย

165
00:18:57,136 --> 00:18:59,012
‎อยากสิ อยากมากด้วย

166
00:18:59,096 --> 00:19:02,307
‎แต่ฉันก็อยากได้งานที่ทำแล้วอิ่มใจ

167
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
‎- งานที่เติมเต็ม…
‎- ถ้าผมเสนองานให้คุณ

168
00:19:05,435 --> 00:19:07,271
‎ที่เป็นงานสำคัญมาก…

169
00:19:07,354 --> 00:19:08,313
‎อย่างที่ว่า

170
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
‎งานที่จะเติมเต็มหัวใจ เติมเต็มชีวิตของคุณ

171
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
‎คุณจะว่ายังไง

172
00:19:15,070 --> 00:19:17,447
‎ฉันก็จะรับงานนั้น
‎และทุ่มเทให้ทั้งร่างกายและจิตใจเลย

173
00:19:17,531 --> 00:19:20,075
‎ฉันจะมีความสุข จะสนุกกับงานมาก

174
00:19:23,203 --> 00:19:25,164
‎ลอเรสโซกับฉันอยากเสนอ

175
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
‎งานที่อาจเป็นงานสำคัญที่สุดในชีวิตเธอ

176
00:19:28,500 --> 00:19:30,043
‎และชีวิตเรา

177
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
‎ฉันรับเลย!

178
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
‎แต่เรายังไม่ได้บอกเลยนะว่างานอะไร

179
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
‎โอเค

180
00:19:41,722 --> 00:19:43,807
‎เธอกลัวเข็มรึเปล่า ยัยโง่

181
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
‎- ไม่กลัว
‎- กลัวอ้วนมั้ย

182
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
‎ไม่กลัวอยู่แล้ว!

183
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
‎การคลอดลูกล่ะ

184
00:19:52,733 --> 00:19:57,237
‎อยากช่วยเป็นแม่อุ้มบุญให้เรารึเปล่า

185
00:19:58,655 --> 00:20:00,782
‎ลอเรนโซกับฉันอยากเป็นพ่อคน คลาร่า

186
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
‎ดังนั้น

187
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
‎เรากำลังหาคนที่จะมาช่วยเป็นแม่อุ้มบุญ

188
00:20:08,373 --> 00:20:09,374
‎เอาด้วยมั้ย

189
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
‎ฉันเหรอ เป็น…

190
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
‎ไม่นะ! ถามจริงใช่มั้ยเนี่ย

191
00:20:19,635 --> 00:20:23,597
‎- แน่นอน ฉันรับงานอยู่แล้ว
‎- ระวังทับแว่น

192
00:20:23,680 --> 00:20:25,682
‎ไม่อยากจะเชื่อ

193
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
‎ขอบคุณมาก!

194
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
‎ขอบคุณ ฉันรับงานอยู่แล้ว

195
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
‎นี่เป็นสิ่งงดงามที่สุด
‎เท่าที่เคยมีคนขอให้ฉันทำ

196
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
‎- แน่นอน ฉันรับ
‎- ขอย้ำให้ชัดๆ ก่อน

197
00:20:35,859 --> 00:20:37,861
‎- ไม่ได้ทำฟรีนะ เราจะจ่ายค่าจ้าง
‎- ได้

198
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
‎เราต้องตกลงราคากัน

199
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
‎ได้ นั่นก็ได้

200
00:20:41,907 --> 00:20:44,701
‎แต่รู้มั้ยว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร

201
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
‎การที่นาย กับคุณ และฉัน…

202
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
‎จากนี้จะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

203
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
‎ไม่อยากเชื่อเลย!

204
00:20:53,961 --> 00:20:56,546
‎มีครอบครัว!

205
00:21:08,141 --> 00:21:10,018
‎- เปิดอีกรอบ
‎- ครับผม

206
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
‎ว่าไง ดูเจ๋งดีใช่มั้ย

207
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
‎กาสิโนของเราเยี่ยมที่สุดในเม็กซิโก

208
00:21:26,201 --> 00:21:27,869
‎ฮอร์เฮ ออร์เทกาตายแล้ว

209
00:21:30,372 --> 00:21:32,207
‎โดนรถชนตายเมื่อคืน

210
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
‎พนันได้ว่ามันเมา

211
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้เลยเหมือนกัน

212
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
‎ประเด็นคือเขาตายไปแล้ว
‎และเราต้องหานักบัญชีใหม่โดยด่วน

213
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
‎มีคนอยู่ในใจแล้วสินะ

214
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
‎คืนนี้มีแผนยังไง

215
00:21:46,471 --> 00:21:49,558
‎เมื่อแขกมาถึง เราจะให้พวกเขารอที่ล็อบบี้

216
00:21:50,475 --> 00:21:53,437
‎ระหว่างนั้นคุณก็ไปแถลงข่าว

217
00:21:53,520 --> 00:21:55,564
‎ต้อนรับนักข่าว คุยกับพวกเขา

218
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
‎ฉันอยากเตรียมสาวๆ ไว้ให้พร้อม

219
00:21:58,400 --> 00:21:59,318
‎เซซาร์

220
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
‎เราเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้

221
00:22:03,280 --> 00:22:04,823
‎คุณก็รู้ว่าลูกค้า…

222
00:22:04,906 --> 00:22:07,576
‎จะมาสอนฉันจัดการธุรกิจของฉันเหรอ

223
00:22:10,704 --> 00:22:12,748
‎ฉันอยากให้สาวๆ แซ่บกว่าที่เคย

224
00:22:12,831 --> 00:22:15,375
‎คืนนี้เราต้องปิดดีลได้เยอะมาก

225
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
‎คุณเอลรอย

226
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
‎ฉันตามหาอยู่เลยค่ะ

227
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
‎นี่ใบเรียกเก็บเงินค่าดอกไม้งานศพคุณฮอร์เฮ

228
00:22:41,068 --> 00:22:42,110
‎รบกวนเซ็นด้วยค่ะ

229
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อ

230
00:22:47,741 --> 00:22:50,160
‎เป็นเรื่องคาดไม่ถึงจริงๆ

231
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
‎ตายอย่างไร้เหตุผลแท้ๆ

232
00:23:06,301 --> 00:23:08,678
‎เอลรอย ดูกล้องวงจรปิดหรือยัง

233
00:23:08,762 --> 00:23:11,765
‎เอลรอย กล้องวงจรปิดที่ฉันขอให้ดูน่ะ

234
00:23:13,058 --> 00:23:15,519
‎- เรื่องที่ซาวน่า
‎- กล้องไม่ทำงานครับ

235
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
‎กล้องจะไม่ทำงานได้ยังไง

236
00:23:21,900 --> 00:23:24,694
‎นั่นมันความรับผิดชอบเดียว
‎ในชีวิตของนายเลยนะ

237
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
‎ผมจะให้คนมาซ่อม

238
00:23:26,571 --> 00:23:29,616
‎มีคนพยายามฆ่าฉัน
‎แต่เพราะนาย ฉันเลยไม่รู้ว่าเป็นใคร

239
00:23:33,203 --> 00:23:35,163
‎ไม่รู้นะว่าแม่ฉันเห็นอะไรในตัวนาย

240
00:23:35,247 --> 00:23:36,456
‎มองตาฉันสิ

241
00:23:37,457 --> 00:23:38,291
‎ความสมเพช

242
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
‎นั่นแหละที่แม่เห็น

243
00:23:42,421 --> 00:23:43,296
‎สมเพช

244
00:23:44,965 --> 00:23:46,591
‎ช่วยไปอาบน้ำด้วย ตัวเหม็นชะมัด

245
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
‎คุณไว้ใจผมได้นะ ซาร่า

246
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นระหว่างคุณกับคุณเซซาร์

247
00:24:38,059 --> 00:24:40,437
‎- รออีกปีแล้วกัน
‎- ไม่ได้ๆ

248
00:24:40,520 --> 00:24:42,272
‎คุณต้องไปตรวจทุกอย่างเท่าที่จำเป็น…

249
00:24:42,355 --> 00:24:44,149
‎พอเลย โซเฟีย ไม่รู้จักกาลเทศะเลย

250
00:24:44,232 --> 00:24:45,525
‎มาพูดวันนี้เนี่ยนะ เอาจริง

251
00:24:45,609 --> 00:24:48,236
‎ฉันอยากให้เรามีลูกด้วยกันไง ที่รัก

252
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
‎ฉันอยากได้ลูกมาตั้งแต่วันที่เราแต่งงานกัน

253
00:24:53,575 --> 00:24:55,827
‎ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าปัญหาอยู่ที่คุณรึเปล่า

254
00:24:55,911 --> 00:24:57,412
‎แน่สิ ปัญหาอยู่ที่ผม

255
00:24:58,121 --> 00:25:00,790
‎- ผมเป็นคนผิดทั้งปีแหละ
‎- ไม่ต้องมาเล่นเป็นเหยื่อ

256
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
‎จัดการกับปัญหาให้มันจบๆ ไป

257
00:25:04,586 --> 00:25:06,505
‎ไปให้เขานับจำนวนอสุจิ

258
00:25:06,588 --> 00:25:09,591
‎ช่วยฉันหาคำตอบว่าทำไมไม่ท้องสักที
‎ขอแค่นี้มันยากมากเหรอ

259
00:26:20,328 --> 00:26:21,204
‎ทำไมถึงมาอยู่ตรงนี้

260
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
‎ฉันจะไปรอข้างล่าง

261
00:27:12,213 --> 00:27:13,590
‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- เปล่า

262
00:27:14,716 --> 00:27:18,345
‎เอลิซ่าบอกว่าคุยกับนายเรื่องซาร่า

263
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
‎บอกว่ามีคนไปวุ่นวายกับสายรัดร่มชูชีพเหรอ

264
00:27:23,808 --> 00:27:26,311
‎นายปิดเรื่องอะไรจากเราอยู่ เอลรอย

265
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
‎- มีอะไรรึเปล่า
‎- เปล่าจ้ะ ลูก

266
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
‎แม่แค่ทบทวนอะไรกับเอลรอยนิดหน่อย

267
00:27:32,734 --> 00:27:36,321
‎ลูกไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
‎คืนนี้คืนของลูก ออกไปเฉิดฉายดีกว่า

268
00:27:38,239 --> 00:27:39,074
‎เป็นอะไรรึเปล่า

269
00:27:41,868 --> 00:27:43,244
‎อย่าลืมสิ

270
00:27:45,664 --> 00:27:48,416
‎ทุกอย่างที่นายมีอยู่ มีได้เพราะฉัน

271
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
‎(รอยัลพาราไดซ์ ขอเสนอ)

272
00:28:41,845 --> 00:28:44,347
‎ดูออกเลยนะว่าไม่อยากออกงาน

273
00:28:45,640 --> 00:28:46,891
‎คุณช่วยผมมามากพอแล้ว

274
00:28:46,975 --> 00:28:49,227
‎ถ้าไม่อยากมาไม่ต้องมาก็ได้

275
00:28:50,979 --> 00:28:52,397
‎ฉันเป็นหลักประกันชีวิตคุณนะ

276
00:29:37,650 --> 00:29:38,485
‎เอ่อ

277
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
‎รู้จักผู้หญิงที่ชื่ออิมาร่ามั้ยครับ

278
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
‎อิมาร่า

279
00:30:09,516 --> 00:30:13,102
‎อันดับแรก เราต้องหา
‎รหัสไอพีวีซิกซ์ของพ่อของคุณ

280
00:30:13,978 --> 00:30:18,316
‎ผมต้องเจาะคอมพิวเตอร์เขา
‎โดยใช้รหัสเลขฐานสอง

281
00:30:18,399 --> 00:30:21,861
‎ทำวิศวกรรมย้อนกลับ
‎แล้วเรียกข้อมูลที่ต้องการออกมา

282
00:30:24,531 --> 00:30:26,491
‎คุณไม่สงสัยแผนของผมเลยเหรอ

283
00:30:26,574 --> 00:30:29,202
‎ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันอยากรู้ความจริง

284
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
‎ต่อให้มันเกี่ยวกับครอบครัวคุณน่ะเหรอ

285
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
‎โดยเฉพาะเมื่อมันเกี่ยวกับครอบครัวฉัน

286
00:30:36,376 --> 00:30:38,795
‎คุณคิดจะบอกผมมั้ยว่าคุณกำลังจะไปอยู่มาดริด

287
00:30:43,967 --> 00:30:45,134
‎ก็…

288
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
‎คุณไปได้ข้อมูลนั้นมาจากไหน

289
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
‎ตอนนี้ก็รู้แล้วไง

290
00:30:57,564 --> 00:30:58,398
‎จริง

291
00:30:59,399 --> 00:31:02,110
‎เขารับฉันเข้าเรียนสาขาจิตวิทยาประสาท

292
00:31:02,193 --> 00:31:04,279
‎ที่มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์มาดริด

293
00:31:04,821 --> 00:31:05,655
‎เก่ง!

294
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
‎(จัดเก็บไฟล์ลงยูเอสบี)

295
00:31:11,327 --> 00:31:12,579
‎คุณจะไปเมื่อไหร่

296
00:31:19,961 --> 00:31:21,212
‎อีกสองสัปดาห์

297
00:31:24,090 --> 00:31:26,217
‎ไหนคุณบอกว่าจะอยู่

298
00:31:37,312 --> 00:31:38,396
‎(โอนถ่ายไฟล์เรียบร้อย)

299
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
‎เสร็จละ

300
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
‎เสร็จเหรอ แค่นี้เหรอ

301
00:31:43,401 --> 00:31:44,235
‎ไม่ใช่

302
00:31:46,404 --> 00:31:47,655
‎งานผมยังไม่เสร็จ

303
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
‎ห้ามคุยกับแขก

304
00:31:58,875 --> 00:32:01,628
‎ถ้าแขกถามอะไร ให้แขกมาถามฉัน

305
00:32:01,711 --> 00:32:03,463
‎- เข้าใจมั้ย
‎- ขอโทษค่ะ

306
00:32:03,546 --> 00:32:06,674
‎จะต้องให้ย้ำอีกกี่รอบ ให้ตายสิ

307
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
‎ไม่นะ

308
00:32:19,312 --> 00:32:20,146
‎โอเค

309
00:32:22,482 --> 00:32:24,275
‎โอเค

310
00:32:26,361 --> 00:32:27,820
‎หนึ่ง สาม

311
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
‎เก้า

312
00:32:44,754 --> 00:32:45,838
‎ยินดีต้อนรับครับ

313
00:32:48,007 --> 00:32:49,092
‎เชิญทางนี้เลยครับ

314
00:32:58,559 --> 00:33:01,229
‎ขออนุญาตเปิดตัว เซซาร์ ลาซกาโน

315
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
‎ไชโย!

316
00:33:06,484 --> 00:33:07,568
‎ขอบคุณครับ

317
00:33:08,111 --> 00:33:09,195
‎ขอบคุณมาก ทุกคน!

318
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

319
00:33:12,031 --> 00:33:14,325
‎ถือเป็นเกียรติมากที่ทุกคนมาที่นี่

320
00:33:14,409 --> 00:33:17,453
‎ในคืนสำคัญของตระกูลลาซกาโน

321
00:33:17,537 --> 00:33:19,789
‎พวกคุณทุกคน มิตรสหายในวงการสื่อ

322
00:33:19,872 --> 00:33:23,960
‎มีบทบาทสำคัญ
‎ที่ช่วยให้ธุรกิจของเราประสบความสำเร็จ

323
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
‎นั่นคือสาเหตุที่เราอยากให้พวกคุณ
‎เป็นกลุ่มแรกที่ได้เปิดประสบการณ์ความสุข

324
00:33:29,340 --> 00:33:32,552
‎กับพื้นที่จัดแสดงแห่งใหม่

325
00:33:32,635 --> 00:33:35,555
‎ซึ่งจะมอบทั้งความบันเทิง

326
00:33:35,638 --> 00:33:38,224
‎มนตร์ขลังและความพึงพอใจไร้ขีดจำกัด

327
00:33:38,307 --> 00:33:40,309
‎ให้ชีวิตการท่องราตรีของเมืองเรา

328
00:33:40,393 --> 00:33:43,021
‎ทุกคนรู้ว่าประสบการณ์แรกพบ

329
00:33:43,104 --> 00:33:44,439
‎เป็นสิ่งที่คนเราไม่เคยลืม

330
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
‎ดังนั้นเราจึงดูแลทุกรายละเอียด

331
00:33:49,027 --> 00:33:52,822
‎ตั้งแต่จังหวะที่พวกคุณมาถึง
‎แต่พูดเฉยๆ คงไม่เห็นภาพ

332
00:33:52,905 --> 00:33:55,158
‎- แค่คำพูด…
‎- บอกแล้วว่าอย่าโทรหาฉัน

333
00:33:58,077 --> 00:34:01,289
‎และตอนนี้ เพื่อเป็นการชิมลาง

334
00:34:01,372 --> 00:34:07,295
‎ผมขอเปิดภาพซึ่งจะต้องกลายเป็นจุดสนใจ

335
00:34:07,378 --> 00:34:09,630
‎ในเมืองมหัศจรรย์ของเรา ขอให้สนุกครับ!

336
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
‎สาม สอง หนึ่ง…

337
00:34:34,197 --> 00:34:35,031
‎ตูม

338
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
‎เซซาร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน

339
00:34:41,245 --> 00:34:43,498
‎เกิดอะไรขึ้น เปิดไฟ!

340
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
‎เกิดอะไรขึ้น ปิดคลิปซะ

341
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
‎ปิดคลิปนี้เดี๋ยวนี้

342
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
‎- อะไรเนี่ย
‎- อย่าถ่าย

343
00:34:55,051 --> 00:34:56,302
‎อย่าถ่าย

344
00:34:57,011 --> 00:34:59,013
‎เลิกถ่ายได้แล้ว ขอร้อง หยุดถ่ายเลย

345
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
‎- พอแล้ว
‎- ไม่นะ!

346
00:35:51,607 --> 00:35:52,525
‎เอลรอย!

347
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
‎อย่า

348
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
‎อย่านะ ใจเย็นๆ

349
00:35:57,196 --> 00:35:58,406
‎เอาละ เอลรอย

350
00:35:58,489 --> 00:36:00,241
‎หุบปาก!

351
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
‎- โรดอลโฟ!
‎- ระวังนะ โรดอลโฟ!

352
00:36:02,535 --> 00:36:03,369
‎ไม่ไหวแล้ว

353
00:36:04,745 --> 00:36:06,414
‎ไม่เอาความลับแล้ว คุณผู้หญิง

354
00:36:06,497 --> 00:36:08,666
‎- ใจเย็นๆ
‎- แกด้วย หุบปากไป!

355
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
‎ไม่เอาความลับแล้ว

356
00:39:25,112 --> 00:39:30,117
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม