‎เราทุกคนจะได้ประโยชน์ถ้าแกยอมสารภาพผิด
‎ฉันจะคอยดูแลแก
‎ระวังหลังให้แกเสมอ
‎ต้องไปนอนคุกสักสองสามอาทิตย์
‎หนึ่งเดือน
‎ฉันเสนออะไรเป็นการตอบแทนน่ะเหรอ
‎สุขภาพของแม่แกไง
‎(ซาร่า กุซมาน - ลูเซีย ซาลดิวาร์)
‎แกจะได้ช่วยชีวิตแม่ด้วยการเสียสละครั้งนี้
‎เก่งมาก ไอ้ปลาดิ้น!
‎แม่งได้!
‎ต้องอย่างนั้น ไอ้ปลาดิ้น!
‎เป็นยังไงบ้าง
‎ในนี้มีเรื่องมากมายที่น่าเจ็บปวด
‎มากกว่าการที่นายเพิ่งโดนพวกนั้นซ้อม
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎ฉันคาร์ลอส ซานเชส
‎- โดนโทษกี่ปี ‎- ติดมาแล้วแปดปี
‎เหลืออีก 22 ปี
‎นายเป็นใครวะ
‎ฉันเป็นแม่ทูนหัวของนายไง ‎อเลฮานโดร กุซมาน
‎ได้ข่าวอะไรมั้ย
‎ผู้พิพากษาว่าไงบ้าง
‎พวกนั้นสัญญาว่าติดแค่สองเดือน ‎นี่เกือบแปดปีแล้วนะ
‎คดีของคุณไม่ง่าย ‎ไม่มีหลักฐานพิสูจน์ความบริสุทธิ์คุณ
‎เซซาร์ ลาซกาโนบอกว่า ‎อย่างมากที่สุดผมก็ติดสองเดือน
‎เขาสัญญากับผมไว้แล้ว
‎แม่ผมอยู่ข้างนอกคนเดียว
‎แม่มาเยี่ยมไม่ได้ด้วยซ้ำเพราะป่วยหนักขึ้นทุกวัน
‎ไม่มีใครบอกเหรอ
‎แม่คุณเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ฉันซื้อมาฝาก คิดว่าน่าจะช่วยได้
‎สิบ-สี่
‎ขอบคุณ
‎แล้วไง
‎พวกนั้นจะกักตัวคุณไว้ตรงนี้อีกนานแค่ไหน
‎ไม่รู้เลย
‎พวกเขารู้ว่าผมเคยติดคุก ‎จะทำอะไรกับผมก็ได้
‎- ฉันจะไปคุยให้ ‎- ไม่ต้อง
‎- อะไรล่ะ อเล็กซ์ แต่… ‎- อย่ายุ่ง
‎ผมไม่อยากให้คุณไปคุยกับพวกนั้น
‎ฉันแค่อยากจะช่วย
‎คุณบาดเจ็บรึเปล่า
‎มันตั้งใจพุ่งชนออร์เทกา
‎สาบานได้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย สาบานจริงๆ
‎ฉันแค่ไปที่ทำงานพ่อแล้วก็ตามหานักบัญชี
‎ฉันแค่พยายามคุยกับเขา แค่นั้นเอง
‎ยังไงพวกนั้นก็ไม่ทำอะไรคุณหรอก
‎จริงเหรอ
‎แน่ใจขนาดนั้นได้ยังไง
‎เพราะฉันจะเป็นหลักประกันชีวิตคุณไง
‎ตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ ‎ครอบครัวฉันไม่ทำร้ายคุณหรอก
‎ฉันตัดสินใจแล้ว
‎ดีใจจังที่คุณกลับบ้านเร็ว ‎ฉันนอนคนเดียวมานานมาก
‎ฉันต้องนอนคนเดียวมาหลายคืนแล้ว
‎และฉันเข้าใจนะ…
‎ทั้งกาสิโน ลูกค้า สาขาใหม่
‎- ไอ้นี่อีกแล้ว มาเรียน่า! ‎- ทำต่อสิ
‎ทำต่อเถอะ เซซาร์
‎เธอจะต้องไปขออนุญาตบาทหลวง
‎- ก่อนจะมีอะไรกับฉันด้วยรึเปล่า ‎- ฉันจะเอาออก
‎จะให้ฉันรับผิดที่เธอต้องลงนรกงั้นเหรอ
‎- ไม่ได้ ‎- เซซาร์ อย่าหยุด
‎ช่วยด้วย
‎ฉันอยากให้ช่วย
‎เป็นอะไรรึเปล่าลูก
‎เปล่าครับ
‎ไม่ยอมกินข้าวเลย บรูโน่
‎บอกแม่สิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ผู้หญิงคนหนึ่งที่โรงเรียนน่ะ
‎ราตรีสวัสดิ์ฮะ แม่
‎อีกรอบ เร็ว
‎จัดเลย อีกครั้ง
‎เยี่ยม เจ๋ง พักก่อน
‎- แค่นาทีเดียวนะ ‎- นาทีเดียว
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ว่าไง
‎ดีใจที่เธอมานะ มาสิ
‎อยากแนะนำให้รู้จักกับ ‎ลูกศิษย์ที่มีวินัยที่สุดของพี่
‎โรดอลโฟ ลาซกาโน ‎นี่ซาร่า น้องสาวฉัน
‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ ฉันซาร่า ‎- เช่นกัน ผมโรดอลโฟ
‎ซาร่า ยินดีที่ได้รู้จัก
‎หลังจากนี้จะมาบ่อยขึ้นใช่มั้ย
‎- เพิ่งเริ่มวันนี้เหรอ ‎- ใช่
‎- เหรอ ‎- น้องเริ่มวันนี้
‎งั้นเราก็จะได้ออกกำลังด้วยกัน
‎- เธอไปบอกใครบ้าง ‎- เป็นบ้าอะไรของนาย
‎ปล่อยฉันนะ!
‎- เธอเอาความรู้สึกฉันไปบอกใครบ้าง ‎- ปล่อยนะ
‎เธอต้องเงียบไว้นะ
‎ได้ยินมั้ย เธอต้องปิดปากเงียบ
‎หวัดดีค่ะ
‎ฉันตามหาเธออยู่
‎ไปนั่งรถเล่นกันมั้ย
‎ฟังนะ
‎ฉันไม่อยากทำอะไรที่เธอไม่ต้องการ โอเคมั้ย
‎กลัวว่าพ่อจะซ้อมเพราะเป็นตุ๊ดเหรอ
‎เธอจะมาสนทำไม มันชีวิตส่วนตัวของฉัน
‎ฉันสนเพราะอเล็กซ์เป็นพี่ชายฉัน
‎ไม่เห็นมีใครว่าตอนที่เธอเอากับพี่ชายฉัน
‎นั่นมันปกติ ‎แต่ทำไม่ได้เพราะเราเป็นผู้ชายกันเหรอ อีนี่
‎แต่…
‎- โรดอลโฟล่ะคะ ‎- แค่นั่งรถเล่น
‎อยากบอกเขาก็ได้
‎แต่ไม่บอกก็ได้เหมือนกัน
‎แล้วไปสนุกกับฉัน
‎เลือกเองนะ
‎ชีวิตนายพังแล้ว ไอ้เวร
‎ซาร่า
‎โรดอลโฟตามหาอยู่แน่ะ
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า เอลรอย
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณเซซาร์
‎เราจะติดต่อกลับไป
‎- ตอนนี้กลับไปก่อนได้ ‎- ครับผม
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎อเล็กซ์
‎ไม่เอาน่ะ อเล็กซ์
‎ไม่เป็นไรหรอก ตำรวจก็โอเคแล้ว ‎โชคดีที่มีพยานเห็นทุกอย่าง
‎ทำใจสบายๆ ได้
‎แล้วจะทำยังไงต่อ
‎(ฉันคิดอยู่นานเลย)
‎(แล้วฉันค่อยตัดสินใจได้)
‎(ฉันบอกให้เอลรอยรู้เรื่องทั้งหมด)
‎(ก็ไม่ง่าย แต่ฉันต้องบอกเขา)
‎(ส่ง)
‎(ไม่ระบุชื่อผู้ส่ง)
‎(มหาวิทยาลัยมาดริด)
‎(จดหมายตอบรับเข้าโครงการ)
‎(ปีการศึกษา - ชื่อนักศึกษา)
‎บอกสิว่านั่นฝีมือนาย
‎ยอมรับมา จะได้หายกัน
‎นายจะมากวนใจฉันทุกวันเลยเหรอ
‎ฉันอยากรู้ว่าเป็นฝีมือนายรึเปล่า
‎นายพูดเรื่องอะไรของนายวะ
‎มีคนขังฉันไว้ในห้องซาวน่า
‎แล้วเพิ่มอุณหภูมิห้อง
‎ทำไมถึงคิดว่าเป็นอเล็กซ์ล่ะ
‎แล้วพี่ก็ไม่ต้องมาสั่งสอนฉัน ‎เพราะถือว่าเป็นพี่ด้วยนะ
‎ฉันไม่ได้ทำ
‎เมื่อวานนี้อเล็กซ์อยู่กับฉันแทบทั้งวัน
‎เขาไม่ได้ไปที่กาสิโน
‎นี่คบกันมานานแค่ไหนแล้ว
‎- พ่อรู้รึเปล่า ‎- ไม่รู้
‎แล้วก็ไม่จำเป็นต้องรู้
‎มีคนจ้องจะเล่นงานนาย
‎ตอนแรกก็โทษว่านาย ‎เป็นคนทำให้น้องฉันตาย แล้วก็มาเรื่องนี้
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
‎ไอ้เรื่องที่นายสองคนทำกันอยู่
‎มันจบไม่สวยหรอกนะ
‎เชิญเลย
‎โห ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎บ้านสวยเป็นบ้า!
‎คือจะไม่ดูดีได้ไงเนอะ
‎พวกเกย์ก็รสนิยมไร้ที่ติอยู่แล้ว
‎ลอเรนโซเป็นคนตกแต่งบ้าน
‎สาวเสิร์ฟ
‎ผู้ช่วยผู้คัดเลือกนักแสดง ช่างทำเล็บ
‎เริ่มประหม่าแล้วนะเนี่ย
‎ภารโรง พนักงานขาย เปลี่ยนงานเยอะจริง!
‎ทำไมถึงเปลี่ยนอาชีพบ่อยขนาดนี้
‎ก็ฉันมีความสามารถหลากหลาย
‎ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่ใครๆ ก็ไล่ฉันออก
‎- คนเราก็… ‎- อยากทำงานจริงๆ รึเปล่าเนี่ย
‎อยากสิ อยากมากด้วย
‎แต่ฉันก็อยากได้งานที่ทำแล้วอิ่มใจ
‎- งานที่เติมเต็ม… ‎- ถ้าผมเสนองานให้คุณ
‎ที่เป็นงานสำคัญมาก…
‎อย่างที่ว่า
‎งานที่จะเติมเต็มหัวใจ เติมเต็มชีวิตของคุณ
‎คุณจะว่ายังไง
‎ฉันก็จะรับงานนั้น ‎และทุ่มเทให้ทั้งร่างกายและจิตใจเลย
‎ฉันจะมีความสุข จะสนุกกับงานมาก
‎ลอเรสโซกับฉันอยากเสนอ
‎งานที่อาจเป็นงานสำคัญที่สุดในชีวิตเธอ
‎และชีวิตเรา
‎ฉันรับเลย!
‎แต่เรายังไม่ได้บอกเลยนะว่างานอะไร
‎โอเค
‎เธอกลัวเข็มรึเปล่า ยัยโง่
‎- ไม่กลัว ‎- กลัวอ้วนมั้ย
‎ไม่กลัวอยู่แล้ว!
‎การคลอดลูกล่ะ
‎อยากช่วยเป็นแม่อุ้มบุญให้เรารึเปล่า
‎ลอเรนโซกับฉันอยากเป็นพ่อคน คลาร่า
‎ดังนั้น
‎เรากำลังหาคนที่จะมาช่วยเป็นแม่อุ้มบุญ
‎เอาด้วยมั้ย
‎ฉันเหรอ เป็น…
‎ไม่นะ! ถามจริงใช่มั้ยเนี่ย
‎- แน่นอน ฉันรับงานอยู่แล้ว ‎- ระวังทับแว่น
‎ไม่อยากจะเชื่อ
‎ขอบคุณมาก!
‎ขอบคุณ ฉันรับงานอยู่แล้ว
‎นี่เป็นสิ่งงดงามที่สุด ‎เท่าที่เคยมีคนขอให้ฉันทำ
‎- แน่นอน ฉันรับ ‎- ขอย้ำให้ชัดๆ ก่อน
‎- ไม่ได้ทำฟรีนะ เราจะจ่ายค่าจ้าง ‎- ได้
‎เราต้องตกลงราคากัน
‎ได้ นั่นก็ได้
‎แต่รู้มั้ยว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร
‎การที่นาย กับคุณ และฉัน…
‎จากนี้จะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว
‎ไม่อยากเชื่อเลย!
‎มีครอบครัว!
‎- เปิดอีกรอบ ‎- ครับผม
‎ว่าไง ดูเจ๋งดีใช่มั้ย
‎กาสิโนของเราเยี่ยมที่สุดในเม็กซิโก
‎ฮอร์เฮ ออร์เทกาตายแล้ว
‎โดนรถชนตายเมื่อคืน
‎พนันได้ว่ามันเมา
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่รู้เลยเหมือนกัน
‎ประเด็นคือเขาตายไปแล้ว ‎และเราต้องหานักบัญชีใหม่โดยด่วน
‎มีคนอยู่ในใจแล้วสินะ
‎คืนนี้มีแผนยังไง
‎เมื่อแขกมาถึง เราจะให้พวกเขารอที่ล็อบบี้
‎ระหว่างนั้นคุณก็ไปแถลงข่าว
‎ต้อนรับนักข่าว คุยกับพวกเขา
‎ฉันอยากเตรียมสาวๆ ไว้ให้พร้อม
‎เซซาร์
‎เราเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้
‎คุณก็รู้ว่าลูกค้า…
‎จะมาสอนฉันจัดการธุรกิจของฉันเหรอ
‎ฉันอยากให้สาวๆ แซ่บกว่าที่เคย
‎คืนนี้เราต้องปิดดีลได้เยอะมาก
‎คุณเอลรอย
‎ฉันตามหาอยู่เลยค่ะ
‎นี่ใบเรียกเก็บเงินค่าดอกไม้งานศพคุณฮอร์เฮ
‎รบกวนเซ็นด้วยค่ะ
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อ
‎เป็นเรื่องคาดไม่ถึงจริงๆ
‎ตายอย่างไร้เหตุผลแท้ๆ
‎เอลรอย ดูกล้องวงจรปิดหรือยัง
‎เอลรอย กล้องวงจรปิดที่ฉันขอให้ดูน่ะ
‎- เรื่องที่ซาวน่า ‎- กล้องไม่ทำงานครับ
‎กล้องจะไม่ทำงานได้ยังไง
‎นั่นมันความรับผิดชอบเดียว ‎ในชีวิตของนายเลยนะ
‎ผมจะให้คนมาซ่อม
‎มีคนพยายามฆ่าฉัน ‎แต่เพราะนาย ฉันเลยไม่รู้ว่าเป็นใคร
‎ไม่รู้นะว่าแม่ฉันเห็นอะไรในตัวนาย
‎มองตาฉันสิ
‎ความสมเพช
‎นั่นแหละที่แม่เห็น
‎สมเพช
‎ช่วยไปอาบน้ำด้วย ตัวเหม็นชะมัด
‎คุณไว้ใจผมได้นะ ซาร่า
‎เกิดเรื่องอะไรขึ้นระหว่างคุณกับคุณเซซาร์
‎- รออีกปีแล้วกัน ‎- ไม่ได้ๆ
‎คุณต้องไปตรวจทุกอย่างเท่าที่จำเป็น…
‎พอเลย โซเฟีย ไม่รู้จักกาลเทศะเลย
‎มาพูดวันนี้เนี่ยนะ เอาจริง
‎ฉันอยากให้เรามีลูกด้วยกันไง ที่รัก
‎ฉันอยากได้ลูกมาตั้งแต่วันที่เราแต่งงานกัน
‎ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าปัญหาอยู่ที่คุณรึเปล่า
‎แน่สิ ปัญหาอยู่ที่ผม
‎- ผมเป็นคนผิดทั้งปีแหละ ‎- ไม่ต้องมาเล่นเป็นเหยื่อ
‎จัดการกับปัญหาให้มันจบๆ ไป
‎ไปให้เขานับจำนวนอสุจิ
‎ช่วยฉันหาคำตอบว่าทำไมไม่ท้องสักที ‎ขอแค่นี้มันยากมากเหรอ
‎ทำไมถึงมาอยู่ตรงนี้
‎ฉันจะไปรอข้างล่าง
‎- เป็นอะไรรึเปล่า ‎- เปล่า
‎เอลิซ่าบอกว่าคุยกับนายเรื่องซาร่า
‎บอกว่ามีคนไปวุ่นวายกับสายรัดร่มชูชีพเหรอ
‎นายปิดเรื่องอะไรจากเราอยู่ เอลรอย
‎- มีอะไรรึเปล่า ‎- เปล่าจ้ะ ลูก
‎แม่แค่ทบทวนอะไรกับเอลรอยนิดหน่อย
‎ลูกไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น ‎คืนนี้คืนของลูก ออกไปเฉิดฉายดีกว่า
‎เป็นอะไรรึเปล่า
‎อย่าลืมสิ
‎ทุกอย่างที่นายมีอยู่ มีได้เพราะฉัน
‎(รอยัลพาราไดซ์ ขอเสนอ)
‎ดูออกเลยนะว่าไม่อยากออกงาน
‎คุณช่วยผมมามากพอแล้ว
‎ถ้าไม่อยากมาไม่ต้องมาก็ได้
‎ฉันเป็นหลักประกันชีวิตคุณนะ
‎เอ่อ
‎รู้จักผู้หญิงที่ชื่ออิมาร่ามั้ยครับ
‎อิมาร่า
‎อันดับแรก เราต้องหา ‎รหัสไอพีวีซิกซ์ของพ่อของคุณ
‎ผมต้องเจาะคอมพิวเตอร์เขา ‎โดยใช้รหัสเลขฐานสอง
‎ทำวิศวกรรมย้อนกลับ ‎แล้วเรียกข้อมูลที่ต้องการออกมา
‎คุณไม่สงสัยแผนของผมเลยเหรอ
‎ฉันบอกแล้วไม่ใช่เหรอ ฉันอยากรู้ความจริง
‎ต่อให้มันเกี่ยวกับครอบครัวคุณน่ะเหรอ
‎โดยเฉพาะเมื่อมันเกี่ยวกับครอบครัวฉัน
‎คุณคิดจะบอกผมมั้ยว่าคุณกำลังจะไปอยู่มาดริด
‎ก็…
‎คุณไปได้ข้อมูลนั้นมาจากไหน
‎ตอนนี้ก็รู้แล้วไง
‎จริง
‎เขารับฉันเข้าเรียนสาขาจิตวิทยาประสาท
‎ที่มหาวิทยาลัยแพทยศาสตร์มาดริด
‎เก่ง!
‎(จัดเก็บไฟล์ลงยูเอสบี)
‎คุณจะไปเมื่อไหร่
‎อีกสองสัปดาห์
‎ไหนคุณบอกว่าจะอยู่
‎(โอนถ่ายไฟล์เรียบร้อย)
‎เสร็จละ
‎เสร็จเหรอ แค่นี้เหรอ
‎ไม่ใช่
‎งานผมยังไม่เสร็จ
‎ห้ามคุยกับแขก
‎ถ้าแขกถามอะไร ให้แขกมาถามฉัน
‎- เข้าใจมั้ย ‎- ขอโทษค่ะ
‎จะต้องให้ย้ำอีกกี่รอบ ให้ตายสิ
‎ไม่นะ
‎โอเค
‎หนึ่ง สาม
‎เก้า
‎ยินดีต้อนรับครับ
‎เชิญทางนี้เลยครับ
‎ขออนุญาตเปิดตัว เซซาร์ ลาซกาโน
‎ไชโย!
‎ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณมาก ทุกคน!
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
‎ถือเป็นเกียรติมากที่ทุกคนมาที่นี่
‎ในคืนสำคัญของตระกูลลาซกาโน
‎พวกคุณทุกคน มิตรสหายในวงการสื่อ
‎มีบทบาทสำคัญ ‎ที่ช่วยให้ธุรกิจของเราประสบความสำเร็จ
‎นั่นคือสาเหตุที่เราอยากให้พวกคุณ ‎เป็นกลุ่มแรกที่ได้เปิดประสบการณ์ความสุข
‎กับพื้นที่จัดแสดงแห่งใหม่
‎ซึ่งจะมอบทั้งความบันเทิง
‎มนตร์ขลังและความพึงพอใจไร้ขีดจำกัด
‎ให้ชีวิตการท่องราตรีของเมืองเรา
‎ทุกคนรู้ว่าประสบการณ์แรกพบ
‎เป็นสิ่งที่คนเราไม่เคยลืม
‎ดังนั้นเราจึงดูแลทุกรายละเอียด
‎ตั้งแต่จังหวะที่พวกคุณมาถึง ‎แต่พูดเฉยๆ คงไม่เห็นภาพ
‎- แค่คำพูด… ‎- บอกแล้วว่าอย่าโทรหาฉัน
‎และตอนนี้ เพื่อเป็นการชิมลาง
‎ผมขอเปิดภาพซึ่งจะต้องกลายเป็นจุดสนใจ
‎ในเมืองมหัศจรรย์ของเรา ขอให้สนุกครับ!
‎สาม สอง หนึ่ง…
‎ตูม
‎เซซาร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎เกิดอะไรขึ้น เปิดไฟ!
‎เกิดอะไรขึ้น ปิดคลิปซะ
‎ปิดคลิปนี้เดี๋ยวนี้
‎- อะไรเนี่ย ‎- อย่าถ่าย
‎อย่าถ่าย
‎เลิกถ่ายได้แล้ว ขอร้อง หยุดถ่ายเลย
‎- พอแล้ว ‎- ไม่นะ!
‎เอลรอย!
‎อย่า
‎อย่านะ ใจเย็นๆ
‎เอาละ เอลรอย
‎หุบปาก!
‎- โรดอลโฟ! ‎- ระวังนะ โรดอลโฟ!
‎ไม่ไหวแล้ว
‎ไม่เอาความลับแล้ว คุณผู้หญิง
‎- ใจเย็นๆ ‎- แกด้วย หุบปากไป!
‎ไม่เอาความลับแล้ว
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม