Визнаєш провину – буде краще для всіх.
Я буду поруч, дбатиму про тебе,
захищатиму тебе.
Проведеш у в'язниці пару тижнів.
Ну, місяць.
Що я пропоную натомість?
Здоров'я твоєї матері.
САРА ҐУЗМАН – ЛЮСІЯ САЛЬДІВАР
Своєю жертвою ти врятуєш матері життя.
Молодець, Карасю.
Так його!
Ти крутий, Карасю!
Як ти?
Тут трапляються й набагато болючіші речі,
ніж пара духопеликів від тих довбодятлів.
Познайоммося.
Карлос Санчес.
Скільки тобі дали? Я вже дев'ятий сиджу.
А мені ще 22.
Що ти за один?
Твоя хрещена фея, Алехандро Ґузмане.
Є новини?
Що сказав суддя?
Мені обіцяли два місяці. Я відсидів майже дев'ять.
У тебе непростий випадок. Дуже мало доказів на твою користь.
Сесар Ласкано сказав, буде два місяці максимум.
Він пообіцяв мені.
Моя мама залишилася сама.
Вона не може прийти, бо з кожним днем слабшає.
Тобі ніхто не сказав?
Мама померла місяць тому.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ось, принесла тобі – раптом полегшає.
Вас зрозуміла.
Дякую.
І?
Скільки тебе тут протримають?
Без поняття.
Вони знають, що я відсидів, панькатися зі мною не будуть.
-Я поговорю з ними. -Ні.
-Що? Алексе! Але… -Не хочу тебе втягувати.
Ні з ким не говори.
Я хочу допомогти.
Тебе не зачепили?
Ціллю був Ортеґа.
Клянуся, я нічого не робила. Клянуся.
Я просто прийшла до тата в офіс і знайшла бухгалтера.
Спробувала з ним поговорити. І все.
З тобою нічого не зроблять.
Та ну?
Звідки така певність?
Я буду твоїм страховим полісом.
Доки я з тобою, моя сім'я тебе не зачепить.
Я вирішила.
Я така рада, що ти рано з роботи. Я надто довго спала сама.
Я так довго спала сама.
Ні, я все розумію…
Казино, клієнти, новий майданчик.
-Скільки можна, Маріано! -Продовжуй!
Будь ласка, не зупиняйся.
Ти що, питатимеш у священика
-дозволу зі мною трахатися? -Я його зніму.
Щоб я був винен в тому, що ти потрапиш у пекло?
-Ні. -Сесаре, не зупиняйся.
Допоможи.
Врятуй мене.
З тобою все гаразд?
Так.
Ти нічого не їси, Бруно.
Не розкажеш мені, в чому річ?
У дівчині зі школи.
Добраніч, мамо.
Ще раз, давай.
І ще один.
Супер. Молодець, відпочинь.
-Тільки хвилину… -Хвилину.
-Привіт. -Привіт!
Радий, що ти прийшла. Ходи сюди.
Хочу тебе познайомити з моїм найстараннішим учнем,
Родольфо Ласкано. Це моя сестра, Сара.
-Дуже приємно, я Сара. -Навзаєм, я Родольфо.
Сара, дуже приємно.
То ти тепер регулярно ходитимеш?
-Перший день? -Так.
-Так? -Так, перший день.
То будемо займатися разом.
-Кому ти сказала? -Що це з тобою?
Відпусти мене!
-Кому ти сказала, що я люблю твого брата? -Відпусти.
Нікому ані слова.
Почула? Ти – могила.
Привіт.
Я тебе шукав.
Хочеш покататися?
Послухай.
Я не хочу робити те, що ти не хочеш, добре?
Боїшся, щоб татусь не надавав по дупі за те, що ти педик?
А тобі яке, бляха, діло?
А таке, що Алекс – мій брат.
А мого брата трахати – це нормально?
Це, по-твоєму, нормально? Чоловіки все стерплять, так, сучко?
Але ж…
-Родольфо… -Та це ж нічого такого.
Скажи йому, якщо хочеш.
Але можеш і не казати.
І просто розважитися зі мною.
Як захочеш.
А тепер тобі капець, дурню.
Саро!
Тебе шукає Родольфо.
Усе добре, Елрою?
Усе добре, доне Сесаре.
Ми з вами зв'яжемося.
-А зараз можете йти. -Так, сеньйоре.
-На добраніч. -На добраніч.
Алексе.
Розслабся.
Усе добре. Свідок усе бачив, поліця – котики.
Можеш заспокоїтися.
Що будемо робити?
Я БАГАТО ПРО ЦЕ ДУМАЛА
А ТОДІ НАВАЖИЛАСЯ
І РОЗПОВІЛА ВСЕ ЕЛРОЄВІ
БУЛО НЕЛЕГКО, АЛЕ Я МУСИЛА
НАДІСЛАНО
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
МАДРИДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
МАГІСТЕРСЬКА ПРОГРАМА ЛИСТ ПРО ЗАРАХУВАННЯ
ПОЧАТОК НАВЧАЛЬНОГО РОКУ СТУДЕНТА ЗАРАХОВАНО
Скажи мені, що це був ти.
Зізнайся, будемо квитами.
Ти вирішив мені щодня нерви лоскотати?
Я мушу знати, якщо це був ти.
Ти про що, старий?
Хтось замкнув мене в сауні.
І підняв температуру.
І чому ти думаєш, що це був Алекс?
Тільки без повчань старшого брата.
Це був не я.
Учора Алекс майже цілий день був зі мною.
І не ходив у казино.
І давно ви двоє…
-Тато знає? -Ні.
Йому необов'язково.
Хтось полює на тебе.
Спершу повісили на тебе вбивство моєї сестри, тепер це.
Це не збіг.
Оце все між вами…
до добра не доведе.
Заходь.
Ого! Серйозно, Хемо?
Оце хата!
Ну, бо як інакше?
У геїв незрівнянний смак.
Це Лоренцо обставляв.
Офіціантка?
Асистентка в кастинг-агенції? Манікюрниця?
Я починаю хвилюватися.
Прибиральниця. Продавчиня. Стільки робіт!
Чому так багато?
Ну, бачте, я просто все вмію.
Я ж не винна, що всі мене звільняють.
-Люди трохи… -Тебе цікавить робота?
Так, дуже цікавить.
Але мені треба така робота, знаєте, для душі.
-Щоб мене надиха… -А якщо я запропоную тобі
дуже важливу роботу…
Таку, як ти кажеш.
Щоб надихала тебе, щоб надавала сенсу всьому.
Що скажеш?
Що ж, я б у неї вклала і душу і тіло.
Я була б щаслива. Це мене дуже втішило б.
Ми з Лоренцо пропонуємо тобі,
можливо, найважливішу роботу в твоєму житті…
і в нашому.
Прийнято!
Ми тобі не сказали, що це за робота.
Не страшно.
Ти боїшся голок, дурепко?
-Ні. -А потовстішати?
Звісно ні!
А народити дитину?
Ти хотіла б виносити нашу дитину в своїй утробі?
Ми з Лоренцо хочемо бути батьками.
І тому…
шукаємо сурогатну матір, яка б нам допомогла.
Ти згодна?
Я? Для…
О ні! Це що, не жарт?
-Звісно, що так! -Обережно, окуляри.
Повірити не можу!
Дякую!
Дякую вам! Звісно, я згодна!
Це найгарніша пропозиція, яку я отримувала!
-Звісно, я це зроблю. -Давай домовимось.
-Це не задарма. Ми заплатимо. -Так.
Треба домовитися про ціну.
Звісно, без проблем.
Але ви знаєте, що в цьому найкраще?
Те, що ти, і ти, і я…
ми тепер сім'я.
Я не вірю!
Сім'я!
-Ще раз. -Так, сеньйоре.
Ну, як? Мене вставляє.
Ми – найкраще казино Мексики.
Хорхе Ортеґа мертвий.
Вчора переїхала машина.
Точно напився.
-Деталі знаєш? -Жодних.
Але він мертвий. І нам негайно потрібен новий бухгалтер.
Певен, у тебе є варіанти.
Який протокол на сьогодні?
Приїдуть гості, ми триматимемо їх у лоббі.
Тим часом, ти зустрінешся з пресою.
Привітаєшся, поговориш з ними…
Приготуй дівчат.
Сесаре,
це надто великий ризик.
Ти ж знаєш, клієнти…
Ти мене будеш вчити, як керувати казино?
Візьми найсексуальніших.
Сьогодні підпишемо достобіса угод.
Сеньйоре Елрою?
Я вас шукала.
Це рахунок на квіти на похорон сеньйора Хорхе.
Підпишете?
Досі не віриться.
Так неочікувано.
Яка абсурдна смерть.
Елрою, ти перевірив камери?
Елрою, камери. Я ж тебе просив.
-У сауні. -Вони не працювали.
Як це – не працювали?
Це ж єдине завдання у твоєму сраному житті.
Я накажу їх відремонтувати.
Хтось хотів мене вбити, але через тебе я не дізнаюся.
І що моя мама в тобі побачила?
В очі дивися.
Жаль.
Ось чому тебе взяли.
З жалю.
І прийми душ, ти смердиш.
Можеш мені довіряти.
Що між тобою і доном Сесаром?
-Зачекаймо ще рік. -Ні.
Тобі треба здати всі аналізи…
Ні, Софіє. Зараз не час!
Сьогодні? Серйозно?
Я хочу мати від тебе дитину, коханий.
Я чекала з самого весілля.
Хочу переконатися, чи проблема в тобі.
Звісно, в мені.
-Завжди винен я, правда? -Не вдавай жертву.
Розберися з цим раз і назавжди.
Зроби спермограму!
Дай зрозуміти, чому я не можу завагітніти. Я багато прошу?
Чому ти тут?
Я чекатиму внизу.
-Що з тобою? -Нічого.
Еліса казала, ти говорив з нею про Сару.
Розповів, що хтось зламав упряжку парашута?
Ти нам щось недоговорюєш, Елрою?
-Усе гаразд? -Аякже, любий.
Я тут проговорювала дещо з Елроєм.
Ні про що не турбуйся. Це твій вечір. Іди і покажи їм.
Усе добре?
Не забувай.
Усім, що в тебе є, ти зобов'язаний мені.
«РОЯЛ ПЕРЕДАЙЗ» ПРЕЗЕНТУЄ
Бачу, тобі не хочеться тут бути.
Ти достатньо допомогла.
Не мусиш йти зі мною, якщо не хочеш.
Я – твій страховий поліс.
Привіт.
Знаєш дівчину на ім'я Імара?
Імара.
Найперше мені знадобиться IPv6-адреса твого тата.
Тоді я хакну його комп'ютер бінарним кодом
методом зворотньої розробки і витягну всю потрібну інфу.
Тобі не цікавий мій план?
Я ж сказала тобі, що хочу дізнатися правду.
Навіть якщо це стосується твоєї родини?
Особливо якщо стосується.
Ти мені планувала сказати, що їдеш у Мадрид?
Он як.
Звідки ти взяв цю інформацію?
Тепер ти знаєш.
Так.
Мене прийняли в магустратуру з нейропсихіатрії
в Автономному університеті Мадрида.
Круто.
ЗБЕРЕЖЕННЯ ФАЙЛІВ НА НАКОПИЧУВАЧ USB
І коли ти їдеш?
За два тижні.
Ти ж ніби казала, що залишишся.
ЗАВЕРШЕНО
Готово.
Готово? Вже все?
Ні.
Ще не все.
Не розмовляй з гостями.
Якщо тебе щось попросять, шли їх до мене.
-Ясно? -Вибачте.
Скільки ще разів мені це повторювати, заради Бога?
Ні.
Добре.
Один, три…
Дев'ять.
Вітаємо.
Сюди, прошу.
Вітайте… Сесара Ласкано.
Браво!
Дякую.
Дуже вам дякую!
Пані і панове,
велика честь вітати вас тут
такої важливої ночі для сім'ї Ласкано.
Усі ви, наші друзі журналісти,
відіграли ключову роль в успішності нашого бізнесу.
І саме тому ми хотіли, щоб ви першими оцінили
цей наш новий майданчик –
рай для розваг,
магії і нескінченного задоволення
нічним життям нашого міста.
Ні для кого не таємниця, що перше враження –
найнезабутніше.
І саме тому ми подбали про найменші дрібниці
з моменту вашого прибуття. Сподіваюся виправдати ваші очікування.
-Слова… -Я ж просив мені не дзвонити.
А зараз дозвольте поділитися з вами невеличким відео.
Тут зібрано кадри, які неодмінно зацікавлять публіку
нашого прекрасного міста.
Три, два, один…
Бабах!
Сесаре, що сталося?
Що це таке? Світло!
Що відбувається? Приберіть це відео!
Вимкніть це негайно.
-Що це таке? -Не знімайте.
Не знімайте.
Вимкніть камери. Не знімайте.
-Досить! -Ні!
Елрою!
Ні!
Ні. Заспокойся.
Так, Елрою…
Заткнувся!
-Родольфо! -Обережно!
Це вже занадто.
Досить секретів, пані.
-Тихо. -Ні, це ти тихо будь!
Досить з мене секретів.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович