‎Tất cả có lợi nếu cháu nhận tội.
‎Ta sẽ ở đó chăm sóc cháu,
‎trông chừng cháu.
‎Cháu sẽ ở tù vài tuần.
‎Một tháng.
‎Đổi lại là gì?
‎Sức khỏe mẹ cháu.
‎SARA GUZMÁN - LUCÍA SALDÍVAR
‎Hy sinh bản thân, cháu sẽ cứu mẹ cháu.
‎Làm tốt lắm, Cá Móm.
‎Thế chứ!
‎Đúng thế, Cá Móm!
‎Cậu thế nào?
‎Nhiều chuyện xảy ra ở đây ‎còn đau đớn hơn nhiều
‎so với sự đánh đập lũ khốn đó tặng cậu.
‎Hân hạnh gặp cậu.
‎Carlos Sánchez.
‎- Họ xử cậu bao lâu? ‎- Tôi thụ án tám năm rồi.
‎Tôi còn 22 năm.
‎Anh là thằng nào?
‎Bà tiên của cậu, Alejandro Guzmán.
‎Có tin gì không?
‎Thẩm phán đã nói gì?
‎Họ hứa với tôi hai tháng. ‎Đã gần tám năm rồi.
‎Vụ của cậu không đơn giản. ‎Tôi có ít bằng chứng ủng hộ cậu.
‎César Lazcan nói ‎sẽ nhiều nhất là hai tháng.
‎Ông ta đã hứa với tôi.
‎Mẹ tôi ở ngoài và có một mình.
‎Bà ấy còn không thể đến thăm ‎vì ngày càng yếu.
‎Không ai nói cậu à?
‎Mẹ cậu mất tháng trước.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em mang cho anh cái này, ‎em nghĩ nó sẽ giúp anh.
‎Mười bốn.
‎Cảm ơn.
‎Vậy?
‎Họ sẽ giữ anh ở đây bao lâu?
‎Không biết.
‎Họ biết anh từng vào tù, ‎nên họ sẽ làm mọi thứ họ muốn với anh.
‎- Em sẽ bảo họ. ‎- Chớ.
‎- Gì cơ? Álex! Nhưng... ‎- Đừng can dự.
‎Anh không muốn em nói với họ.
‎Em chỉ muốn giúp.
‎Chúng làm thương anh?
‎Chúng đâm thẳng Ortega.
‎Em thề không làm gì cả. Em thề.
‎Em chỉ đến văn phòng của bố em ‎để tìm kế toán.
‎Em cố nói với anh ta. Có thế.
‎Dù gì họ sẽ không làm gì anh.
‎Thật sao?
‎Sao em lại chắc chắn thế?
‎Vì em là bảo hiểm nhân thọ của anh.
‎Miễn em ở bên anh, ‎gia đình em sẽ không làm hại anh.
‎Em quyết rồi.
‎Rất mừng anh về sớm. ‎Em đã ngủ một mình lâu quá rồi.
‎Em đã ngủ một mình rất nhiều ngày rồi.
‎Và em hiểu...
‎Sòng bạc, khách hàng, địa điểm mới.
‎- Chết tiệt, Mariana! ‎- Tiếp đi!
‎Xin hãy tiếp đi, César.
‎Em định xin mục sư...
‎- đươc ngủ với anh hả? ‎- Em sẽ cởi nó ra.
‎Em muốn anh gánh trách nhiệm ‎xuống địa ngục hộ em à?
‎- Không. ‎- César, đừng dừng lại.
‎Cứu.
‎Tôi cần giúp đỡ.
‎Ổn chứ, con yêu?
‎Vâng.
‎Con chưa ăn gì, Bruno.
‎Cho mẹ biết việc gì được chứ?
‎Một cô gái ở trường.
‎Chúc mẹ ngủ ngon.
‎Lần nữa thôi, nào.
‎Làm đi, nào.
‎Tuyệt. Rất tốt, nghỉ ngơi đi.
‎- Chỉ một phút thôi... ‎- Chỉ một.
‎- Anh thế nào? ‎- Sao thế?
‎Rất vui là em ở đây. Lại đây.
‎Anh muốn giới thiệu em ‎với học sinh có kỷ luật nhất,
‎Rodolfo Lazcano. Đây là em gái tớ, Sara.
‎- Hân hạnh, em là Sara. ‎- Anh cũng vậy, Rodolfo.
‎Sara, rất vui được gặp anh.
‎Anh nghĩ em sẽ đến thường xuyên hơn chứ?
‎- Em từ hôm nay? ‎- Ừ.
‎- Thế à? ‎- Ừ, từ hôm nay.
‎Ta sẽ tập luyện cùng nhau.
‎- Em sẽ bảo ai? ‎- Anh bị sao vậy?
‎Thả em ra!
‎- Em đã kể ai về cảm xúc của anh? ‎- Để em đi.
‎Em ở yên đây.
‎Em nghe chứ? Em sẽ giữ im lặng.
‎Chào.
‎Chú đang tìm cháu.
‎Muốn đi một vòng chứ?
‎Nghe này.
‎Anh không muốn làm điều em không thích.
‎Anh sợ bố anh sẽ đánh anh ‎vì là đồng tính à?
‎Quan tâm làm gì? Nó là việc của anh.
‎- Em quan tâm vì Álex là anh em. ‎- Đâu ai kêu gì khi em ngủ với anh anh.
‎Bình thưởng, nhỉ? ‎Vì bọn anh là đàn ông. Phải chứ, đồ khốn?
‎Nhưng...
‎- Rodolfo...? ‎- Chỉ một vòng thôi.
‎Cháu có thể bảo nó nếu muốn.
‎Xong cháu cũng có thể giữ im lặng.
‎Và vui vẻ với chú.
‎Tùy vào cháu.
‎Anh say rồi, đồ khốn.
‎Sara!
‎Rodolfo đang tìm cô.
‎Mọi thứ ổn chứ, Elroy?
‎Mọi thứ ổn, ông César.
‎Chúng tôi sẽ liên lạc với anh.
‎- Giờ anh có thể đi ‎- Vâng, thưa anh.
‎- Buổi tối an lành. ‎- Cảm ơn.
‎Álex.
‎Nào, bình tĩnh.
‎Không sao. Cảnh sát rất tuyệt ‎nhờ nhân chứng đã chứng kiến mọi thứ.
‎Anh có thể thư giãn.
‎Giờ ta làm gì đây?
‎TÔI NGHĨ VỀ NÓ RẤT NHIỀU
‎KHI TÔI QUYẾT ĐỊNH
‎TÔI NÓI CHO ELROY MỌI THỨ
‎NÓ KHÔNG DỄ DÀNG, ‎NHƯNG TÔI PHẢI NÓI VỚI ANH ẤY
‎ĐÃ GỬI
‎VÔ DANH
‎ĐẠI HỌC MADRID
‎CHƯƠNG TRÌNH THẠC SỸ ‎THƯ CHẤP NHẬN NHẬP HỌC
‎BẮT ĐẦU NĂM HỌC - SINH VIÊN NHẬP HỌC
‎Thú nhận là mày đi.
‎Thừa nhận đi, và ta hòa.
‎Ngày nào mày cũng định tới phiền tao hả?
‎Tôi cần biết liệu có phải cậu.
‎Mày nói gì thế?
‎Có người nhốt tôi ở phòng tắm hơi.
‎Và nâng nhiệt độ lên.
‎Sao anh nghĩ đấy là Álex?
‎Và xin mấy anh hãy giữ mấy lời phán xét ‎cho riêng mình.
‎Không phải tôi.
‎Hôm qua Álex bên em gần như cả ngày.
‎- Anh ấy không đến sòng bạc. ‎- Hai người bao lâu rồi...?
‎- Bố biết à? ‎- Không.
‎Bố đâu cần biết.
‎Ai đó nhằm vào mày.
‎Đầu tiên, họ đổ tội vì mày mà em tao chết ‎và giờ là cái này. Không phải ngẫu nhiên.
‎Việc hai người đang làm... ‎sẽ không có kết đẹp đâu.
‎Mời vào.
‎Chà! Anh đang đùa em chắc.
‎Căn nhà ngầu quá!
‎Ý là, sao các anh không?
‎Người đồng tính có gu hoàn hảo.
‎Lorenzo là người trang trí.
‎Người phục vụ?
‎Trợ lý tuyển vai? Thợ làm móng?
‎Em hơi lo.
‎Tạp vụ. Nhân viên bán hàng. ‎Quá nhiều việc!
‎Sao nhiều nghề thế?
‎Em cũng là người làm tất các ngành nghề.
‎Đâu phải lỗi em, họ đều sa thải em.
‎- Họ hơi... ‎- Em có thích công việc không?
‎Có, em rất hứng thú.
‎Nhưng em muốn một công việc ‎khiến tim em hài lòng.
‎- Nó thỏa mãn... ‎- Nếu anh đề nghị em một việc
‎nó rất quan trọng...
‎Như em nói.
‎Một thứ làm em thỏa mãn, ‎thỏa mãn cuộc sống em.
‎Em sẽ nói gì?
‎Em sẽ nhận nó ‎và cống hiến cả thể xác lẫn tâm hồn.
‎Em sẽ rất vui. Nhưng em thích lắm.
‎Lorenzo và anh muốn đề nghị em
‎việc quan trọng nhất của đời em...
‎và của‎ ‎tụi anh.
‎Em sẽ nhận nó!
‎Nhưng cả hai chưa nói em nó là gì.
‎Được rồi.
‎Em sợ kim tiêm không?
‎- Không. ‎- Sợ béo không?
‎Tất nhiên không!
‎Sinh con?
‎Em có muốn mang bầu cho bọn không?
‎Lorenzo và anh muốn làm bố mẹ, Clara.
‎Và vì vậy,
‎tụi anh đang tìm người mẹ đẻ ‎để giúp tụi anh.
‎Em đồng ý chứ?
‎Em? Vì...?
‎Không! Thật sao?
‎- Dĩ nhiên, em sẽ làm! ‎- Coi chừng kính.
‎Không thể tin được.
‎Cảm ơn anh!
‎Cảm ơn, tất nhiên em sẽ nhận rồi!
‎Nó là việc đẹp nhất em từng được đề nghị.
‎- Dĩ nhiên, em sẽ làm! ‎- Nói rõ nào.
‎- Không miễn phí, sẽ trả tiền. ‎- Ừ.
‎Ta phải thống nhất về giá cả.
‎Được thôi.
‎Nhưng anh biết việc này tuyệt nhất ‎là gì không?
‎Là anh, và anh, và em...
‎là một gia đình từ bây giờ.
‎Không thể tin được!
‎Gia đình!
‎- Làm lại đi. ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Thế nào? Trông đỉnh nhỉ.
‎Ta là sòng bạc tốt nhất ở México.
‎Jorge Ortega đã chết.
‎Tối qua anh ta bị xe đâm.
‎Có thể anh ta bị say.
‎- Chuyện gì đã xảy ra? ‎- Tôi không biết.
‎Vấn đề là anh ta đã chết. ‎Và chúng ta cần một kế toán mới.
‎Tôi chắc ông đã có người thay.
‎Quy trình tối nay là gì?
‎Khi khách đến, chúng tôi sẽ giữ họ ở sảnh.
‎Trong khi đó, ông sẽ gặp báo chí.
‎Chào mừng họ, trò chuyện với họ...
‎Tôi muốn các cô gái sẵn sàng.
‎César,
‎ta không thể mạo hiểm.
‎Ông biết các vị khách...
‎Anh định bảo tôi cách quản lý việc làm ăn?
‎Tôi muốn họ nóng bỏng hơn bao giờ hết. ‎Ta sẽ chốt một loạt các giao dịch tối nay.
‎Ông Elroy.
‎Tôi đang tìm ông.
‎Đây là hóa đơn hoa cho đám tang ông Jorge.
‎Ông sẽ ký chứ?
‎Tôi vẫn không thể tin nổi.
‎Bất ngờ thật đấy.
‎Một cái chết thật vô nghĩa.
‎Elroy, ông kiểm tra máy quay chưa?
‎Elroy, máy quay. Điều tôi yêu cầu ông.
‎- Phòng tắm hơi. ‎- Chúng không hoạt động.
‎Sao chúng không hoạt động?
‎Đó là trách nhiệm duy nhất của ông ‎trong đời!
‎Tội sẽ gọi người sửa chúng.
‎Ai đó đã cố giết tôi, ‎và tôi chả biết là ai vì ông.
‎Không biết mẹ tôi thấy gì ở ông.
‎Nhìn vào mắt tôi đi.
‎Thật dáng thương.
‎Chính là như vậy.
‎Thật dáng thương.
‎Và đi tắm đi, đồ hôi thối.
‎Cô có thể tin tôi, Sara.
‎Giữa cô và ông César có chuyện gì?
‎- Chờ thêm một năm nữa. ‎- Không.
‎Anh cần làm hết các xét nghiệm cần...
‎Thôi đi, Sofía. Không phải lúc! ‎Hôm nay? Thật sao?
‎Em muốn chúng ta có một đứa con chung.
‎Em muốn nó từ ngày chúng ta cưới nhau.
‎Em cần biết nếu anh có vấn đề.
‎Tất nhiên, anh có vấn đề.
‎- Luôn là anh, nhỉ? ‎- Đừng đóng vai nạn nhân.
‎Xử lý vấn đề này một lần và mãi mãi. ‎Tính tinh trùng đi!
‎Giúp em tìm lý do em không có bầu. ‎Thắc mắc thế có nhiều quá không?
‎Sao cô lại ở đây?
‎Tôi đợi cô dưới tầng.
‎- Sao thế? ‎- Không có gì.
‎Elisa nói với tôi ‎ông nói với cô ấy về Sara.
‎Ông nói có người làm hỏng dây dù?
‎Ông biết gì mà chưa bảo chúng tôi, Elroy?
‎- Mọi thứ ổn chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Mẹ sẽ xem xét vài thứ với Elroy.
‎Đừng lo, đây là đêm của con. ‎Ra ngoài và tỏa sáng đi.
‎Ông ổn chứ?
‎Ông đừng quên.
‎Tất cả những gì ông có, là nhờ tôi!
‎THIÊN ĐƯỜNG HOÀNG GIA GIỚI THIỆU
‎Em thấy anh không muốn dự sự kiện này.
‎Em đã giúp đủ rồi. ‎Anh không cần phải đến nếu không muốn.
‎Em là bảo hiểm nhân thọ của anh.
‎Này.
‎Có biết cô gái tên là Imara không?
‎Imara.
‎Điều đầu tiên anh cần ‎là địa chỉ IPv6 của bố em.
‎Anh cần đột nhập vào máy tính của ông ta ‎với sự trợ giúp của mã nhị phân,
‎kỹ thuật đảo ngược, ‎và lấy tất cả thông tin anh cần.
‎Không tò mò về kế hoạch của anh?
‎Em đã nói muốn khám phá sự thật, ‎đúng chứ?
‎Kể cả khi liên quan đến gia đình em?
‎Đặc biệt nếu là về gia đình em.
‎Em định nói nơi em sẽ tới ‎khi rời đến Madrid?
‎Chà...
‎Anh lấy tin đó từ đâu?
‎Giờ em biết rồi.
‎Đúng vậy. Em sẽ học chương trình cử nhân ‎Thần kinh - Tâm Thần học
‎ở Đại học Tự trị Madrid.
‎Tuyệt!
‎LƯU CÁC TỆP VÀ USB
‎Khi nào em đi?
‎Hai tuần nữa.
‎Anh tưởng em nói em ở lại.
‎CHUYỀN XONG
‎Sẵn sàng.
‎Xong rồi? Đúng chứ?
‎Không.
‎Anh chưa xong.
‎Cô không được nói với khách.
‎Nếu họ hỏi cô, hãy gửi cho tôi.
‎- Hiểu chứ? ‎- Xin lỗi.
‎Tôi phải nói bao nhiêu lần, vì Chúa?
‎Không.
‎Được rồi.
‎Một, ba...
‎Mở ra.
‎Chào mừng.
‎Mời đi lối này.
‎Tôi xin giới thiệu... César Lazcano.
‎Hoan hô!
‎Cảm ơn ngài.
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Thưa quý vị,
‎thật vinh dự khi có các vị ở đây
‎vào một buổi tối quan trọng ‎với gia đình Lazcano.
‎Tất cả các vị, bạn bè giới báo chí,
‎đóng vai trò cốt lõi cho thành công ‎của các doanh nghiệp chúng tôi.
‎Đó là lý do chúng tôi muốn các vị ‎là người đầu tiên trải nghiệm và tận hưởng
‎địa điểm biểu diễn mới này
‎nơi mang đến sự giải trí,
‎phép thuật và niềm vui vô hạn, ‎cho cuộc sống về đêm của thành phố.
‎Tất cả các bạn đều biết ấn tượng đầu tiên ‎không bao giờ bị lãng quên.
‎Đó là lý do tại sao chúng tôi đã quan tâm ‎đến từng chi tiết,
‎kể từ khi các bạn đến. ‎Tôi tin lời nói thì cũng chỉ đến thế.
‎- Lời nói... ‎- Yêu cầu cô đừng gọi tôi.
‎Giờ, cho phép tôi chiếu thử một đoạn phim.
‎Vài hình ảnh chắc chắn sẽ là điểm thu hút
‎của thành phố đẹp này. Tận hưởng nào!
‎Ba, hai, một...
‎Phát nổ!
‎César, cái gì đây?
‎Chuyện gì đã xảy ra? Ánh sáng!
‎Chuyện gì vậy? Bỏ đoạn phim xuống!
‎Tắt đoạn phim đi.
‎- Cái gì đây? ‎- Không ghi hình.
‎Không ghi hình.
‎Cắt hình đi. Làm ơn dừng ghi hình.
‎- Thế là đủ rồi! ‎- Không!
‎Elroy!
‎Không!
‎Không. Bình tĩnh.
‎Được rồi, Elroy.
‎Im đi!
‎- Rodolfo! ‎- Coi chừng, Rodolfo!
‎Sẽ nổ tung.
‎Không giữ gì bí mật nữa.
‎- Bình tĩnh. ‎- Hai người, im đi!
‎Không còn bí mật nào nữa.
‎Biên dịch: Minh Khang