1
00:00:18,476 --> 00:00:20,562
<i>‎Tất cả có lợi nếu cháu nhận tội.</i>

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,356
<i>‎Ta sẽ ở đó chăm sóc cháu,</i>

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,191
<i>‎trông chừng cháu.</i>

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,196
<i>‎Cháu sẽ ở tù vài tuần.</i>

5
00:00:30,822 --> 00:00:31,656
<i>‎Một tháng.</i>

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
<i>‎Đổi lại là gì?</i>

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
‎Sức khỏe mẹ cháu.

8
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
‎SARA GUZMÁN - LUCÍA SALDÍVAR

9
00:00:47,047 --> 00:00:49,966
<i>‎Hy sinh bản thân, cháu sẽ cứu mẹ cháu.</i>

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
‎Làm tốt lắm, Cá Móm.

11
00:01:01,227 --> 00:01:02,479
‎Thế chứ!

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,315
‎Đúng thế, Cá Móm!

13
00:01:56,157 --> 00:01:56,991
‎Cậu thế nào?

14
00:01:58,618 --> 00:02:01,329
‎Nhiều chuyện xảy ra ở đây
‎còn đau đớn hơn nhiều

15
00:02:01,412 --> 00:02:03,790
‎so với sự đánh đập lũ khốn đó tặng cậu.

16
00:02:05,583 --> 00:02:06,626
‎Hân hạnh gặp cậu.

17
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
‎Carlos Sánchez.

18
00:02:11,422 --> 00:02:14,092
‎- Họ xử cậu bao lâu?
‎- Tôi thụ án tám năm rồi.

19
00:02:15,301 --> 00:02:16,803
‎Tôi còn 22 năm.

20
00:02:18,721 --> 00:02:20,181
‎Anh là thằng nào?

21
00:02:21,266 --> 00:02:23,309
‎Bà tiên của cậu, Alejandro Guzmán.

22
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
‎Có tin gì không?

23
00:02:56,801 --> 00:02:58,178
‎Thẩm phán đã nói gì?

24
00:03:00,305 --> 00:03:03,266
‎Họ hứa với tôi hai tháng.
‎Đã gần tám năm rồi.

25
00:03:03,349 --> 00:03:06,769
‎Vụ của cậu không đơn giản.
‎Tôi có ít bằng chứng ủng hộ cậu.

26
00:03:06,853 --> 00:03:09,772
‎César Lazcan nói
‎sẽ nhiều nhất là hai tháng.

27
00:03:10,732 --> 00:03:12,066
‎Ông ta đã hứa với tôi.

28
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
‎Mẹ tôi ở ngoài và có một mình.

29
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
‎Bà ấy còn không thể đến thăm
‎vì ngày càng yếu.

30
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
‎Không ai nói cậu à?

31
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
‎Mẹ cậu mất tháng trước.

32
00:03:35,715 --> 00:03:37,926
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

33
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
‎Em mang cho anh cái này,
‎em nghĩ nó sẽ giúp anh.

34
00:04:02,700 --> 00:04:03,952
<i>‎Mười bốn.</i>

35
00:04:04,035 --> 00:04:04,869
‎Cảm ơn.

36
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
‎Vậy?

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
‎Họ sẽ giữ anh ở đây bao lâu?

38
00:04:15,213 --> 00:04:16,047
‎Không biết.

39
00:04:16,130 --> 00:04:19,801
‎Họ biết anh từng vào tù,
‎nên họ sẽ làm mọi thứ họ muốn với anh.

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
‎- Em sẽ bảo họ.
‎- Chớ.

41
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
‎- Gì cơ? Álex! Nhưng...
‎- Đừng can dự.

42
00:04:27,517 --> 00:04:29,227
‎Anh không muốn em nói với họ.

43
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
‎Em chỉ muốn giúp.

44
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
‎Chúng làm thương anh?

45
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
‎Chúng đâm thẳng Ortega.

46
00:04:51,249 --> 00:04:53,626
‎Em thề không làm gì cả. Em thề.

47
00:04:55,128 --> 00:04:58,923
‎Em chỉ đến văn phòng của bố em
‎để tìm kế toán.

48
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
‎Em cố nói với anh ta. Có thế.

49
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
‎Dù gì họ sẽ không làm gì anh.

50
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
‎Thật sao?

51
00:05:10,184 --> 00:05:11,686
‎Sao em lại chắc chắn thế?

52
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
‎Vì em là bảo hiểm nhân thọ của anh.

53
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
‎Miễn em ở bên anh,
‎gia đình em sẽ không làm hại anh.

54
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
‎Em quyết rồi.

55
00:05:41,424 --> 00:05:45,094
‎Rất mừng anh về sớm.
‎Em đã ngủ một mình lâu quá rồi.

56
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
‎Em đã ngủ một mình rất nhiều ngày rồi.

57
00:05:51,309 --> 00:05:52,685
‎Và em hiểu...

58
00:05:52,769 --> 00:05:56,397
‎Sòng bạc, khách hàng, địa điểm mới.

59
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
‎- Chết tiệt, Mariana!
‎- Tiếp đi!

60
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
‎Xin hãy tiếp đi, César.

61
00:06:11,788 --> 00:06:13,456
‎Em định xin mục sư...

62
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
‎- đươc ngủ với anh hả?
‎- Em sẽ cởi nó ra.

63
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
‎Em muốn anh gánh trách nhiệm
‎xuống địa ngục hộ em à?

64
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
‎- Không.
‎- César, đừng dừng lại.

65
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
<i>‎Cứu.</i>

66
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
<i>‎Cứu.</i>

67
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
‎Tôi cần giúp đỡ.

68
00:06:50,576 --> 00:06:51,744
‎Ổn chứ, con yêu?

69
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
‎Vâng.

70
00:06:55,832 --> 00:06:57,333
‎Con chưa ăn gì, Bruno.

71
00:07:01,671 --> 00:07:03,464
‎Cho mẹ biết việc gì được chứ?

72
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
‎Một cô gái ở trường.

73
00:07:07,593 --> 00:07:08,678
‎Chúc mẹ ngủ ngon.

74
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
‎Lần nữa thôi, nào.

75
00:07:15,935 --> 00:07:17,311
‎Làm đi, nào.

76
00:07:18,855 --> 00:07:21,524
‎Tuyệt. Rất tốt, nghỉ ngơi đi.

77
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
‎- Chỉ một phút thôi...
‎- Chỉ một.

78
00:07:24,402 --> 00:07:26,362
‎- Anh thế nào?
‎- Sao thế?

79
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
‎Rất vui là em ở đây. Lại đây.

80
00:07:28,531 --> 00:07:32,618
‎Anh muốn giới thiệu em
‎với học sinh có kỷ luật nhất,

81
00:07:32,702 --> 00:07:35,621
‎Rodolfo Lazcano. Đây là em gái tớ, Sara.

82
00:07:36,289 --> 00:07:38,875
‎- Hân hạnh, em là Sara.
‎- Anh cũng vậy, Rodolfo.

83
00:07:39,459 --> 00:07:41,544
‎Sara, rất vui được gặp anh.

84
00:07:42,044 --> 00:07:45,381
‎Anh nghĩ em sẽ đến thường xuyên hơn chứ?

85
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
‎- Em từ hôm nay?
‎- Ừ.

86
00:07:47,758 --> 00:07:49,260
‎- Thế à?
‎- Ừ, từ hôm nay.

87
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
‎Ta sẽ tập luyện cùng nhau.

88
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
‎- Em sẽ bảo ai?
‎- Anh bị sao vậy?

89
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
‎Thả em ra!

90
00:08:00,188 --> 00:08:03,024
‎- Em đã kể ai về cảm xúc của anh?
‎- Để em đi.

91
00:08:03,524 --> 00:08:04,817
‎Em ở yên đây.

92
00:08:04,901 --> 00:08:06,736
<i>‎Em nghe chứ? Em sẽ giữ im lặng.</i>

93
00:09:30,987 --> 00:09:31,862
‎Chào.

94
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
‎Chú đang tìm cháu.

95
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
‎Muốn đi một vòng chứ?

96
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
‎Nghe này.

97
00:09:58,723 --> 00:10:01,058
‎Anh không muốn làm điều em không thích.

98
00:10:36,510 --> 00:10:39,722
‎Anh sợ bố anh sẽ đánh anh
‎vì là đồng tính à?

99
00:10:39,805 --> 00:10:41,974
‎Quan tâm làm gì? Nó là việc của anh.

100
00:10:42,058 --> 00:10:47,480
‎- Em quan tâm vì Álex là anh em.
‎- Đâu ai kêu gì khi em ngủ với anh anh.

101
00:10:47,563 --> 00:10:51,484
‎Bình thưởng, nhỉ?
‎Vì bọn anh là đàn ông. Phải chứ, đồ khốn?

102
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
‎Nhưng...

103
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
‎- Rodolfo...?
‎- Chỉ một vòng thôi.

104
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
‎Cháu có thể bảo nó nếu muốn.

105
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
‎Xong cháu cũng có thể giữ im lặng.

106
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
‎Và vui vẻ với chú.

107
00:11:27,978 --> 00:11:28,896
‎Tùy vào cháu.

108
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
‎Anh say rồi, đồ khốn.

109
00:12:48,976 --> 00:12:49,810
‎Sara!

110
00:12:52,396 --> 00:12:53,856
‎Rodolfo đang tìm cô.

111
00:12:57,067 --> 00:12:58,444
‎Mọi thứ ổn chứ, Elroy?

112
00:13:00,279 --> 00:13:01,739
‎Mọi thứ ổn, ông César.

113
00:13:12,666 --> 00:13:14,919
‎Chúng tôi sẽ liên lạc với anh.

114
00:13:15,002 --> 00:13:17,129
‎- Giờ anh có thể đi
‎- Vâng, thưa anh.

115
00:13:17,213 --> 00:13:18,881
‎- Buổi tối an lành.
‎- Cảm ơn.

116
00:13:23,469 --> 00:13:24,428
‎Álex.

117
00:13:25,179 --> 00:13:26,180
‎Nào, bình tĩnh.

118
00:13:26,680 --> 00:13:30,601
‎Không sao. Cảnh sát rất tuyệt
‎nhờ nhân chứng đã chứng kiến mọi thứ.

119
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
‎Anh có thể thư giãn.

120
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
‎Giờ ta làm gì đây?

121
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
‎TÔI NGHĨ VỀ NÓ RẤT NHIỀU

122
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‎KHI TÔI QUYẾT ĐỊNH

123
00:14:54,768 --> 00:14:57,354
‎TÔI NÓI CHO ELROY MỌI THỨ

124
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
‎NÓ KHÔNG DỄ DÀNG,
‎NHƯNG TÔI PHẢI NÓI VỚI ANH ẤY

125
00:15:12,494 --> 00:15:15,456
‎ĐÃ GỬI

126
00:15:23,964 --> 00:15:25,090
‎VÔ DANH

127
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
‎ĐẠI HỌC MADRID

128
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
‎CHƯƠNG TRÌNH THẠC SỸ
‎THƯ CHẤP NHẬN NHẬP HỌC

129
00:16:47,381 --> 00:16:50,134
‎BẮT ĐẦU NĂM HỌC - SINH VIÊN NHẬP HỌC

130
00:17:07,234 --> 00:17:08,652
‎Thú nhận là mày đi.

131
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
‎Thừa nhận đi, và ta hòa.

132
00:17:10,320 --> 00:17:12,990
‎Ngày nào mày cũng định tới phiền tao hả?

133
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
‎Tôi cần biết liệu có phải cậu.

134
00:17:14,950 --> 00:17:15,868
‎Mày nói gì thế?

135
00:17:18,537 --> 00:17:20,706
‎Có người nhốt tôi ở phòng tắm hơi.

136
00:17:21,582 --> 00:17:23,500
‎Và nâng nhiệt độ lên.

137
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
‎Sao anh nghĩ đấy là Álex?

138
00:17:27,880 --> 00:17:31,175
‎Và xin mấy anh hãy giữ mấy lời phán xét
‎cho riêng mình.

139
00:17:32,760 --> 00:17:33,677
‎Không phải tôi.

140
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
‎Hôm qua Álex bên em gần như cả ngày.

141
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
‎- Anh ấy không đến sòng bạc.
‎- Hai người bao lâu rồi...?

142
00:17:43,187 --> 00:17:44,480
‎- Bố biết à?
‎- Không.

143
00:17:45,689 --> 00:17:46,815
‎Bố đâu cần biết.

144
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
‎Ai đó nhằm vào mày.

145
00:17:50,152 --> 00:17:55,240
‎Đầu tiên, họ đổ tội vì mày mà em tao chết
‎và giờ là cái này. Không phải ngẫu nhiên.

146
00:17:56,575 --> 00:18:01,246
‎Việc hai người đang làm...
‎sẽ không có kết đẹp đâu.

147
00:18:12,341 --> 00:18:13,175
‎Mời vào.

148
00:18:13,258 --> 00:18:16,512
‎Chà! Anh đang đùa em chắc.

149
00:18:18,263 --> 00:18:20,641
‎Căn nhà ngầu quá!

150
00:18:24,103 --> 00:18:25,813
‎Ý là, sao các anh không?

151
00:18:28,107 --> 00:18:30,192
‎Người đồng tính có gu hoàn hảo.

152
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
‎Lorenzo là người trang trí.

153
00:18:37,157 --> 00:18:38,450
‎Người phục vụ?

154
00:18:38,534 --> 00:18:41,662
‎Trợ lý tuyển vai? Thợ làm móng?

155
00:18:41,745 --> 00:18:44,039
‎Em hơi lo.

156
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
‎Tạp vụ. Nhân viên bán hàng.
‎Quá nhiều việc!

157
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
‎Sao nhiều nghề thế?

158
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
‎Em cũng là người làm tất các ngành nghề.

159
00:18:51,463 --> 00:18:53,924
‎Đâu phải lỗi em, họ đều sa thải em.

160
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
‎- Họ hơi...
‎- Em có thích công việc không?

161
00:18:57,636 --> 00:18:59,012
‎Có, em rất hứng thú.

162
00:18:59,096 --> 00:19:02,307
‎Nhưng em muốn một công việc
‎khiến tim em hài lòng.

163
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
‎- Nó thỏa mãn...
‎- Nếu anh đề nghị em một việc

164
00:19:05,435 --> 00:19:07,271
‎nó rất quan trọng...

165
00:19:07,354 --> 00:19:08,313
‎Như em nói.

166
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
‎Một thứ làm em thỏa mãn,
‎thỏa mãn cuộc sống em.

167
00:19:13,485 --> 00:19:14,528
‎Em sẽ nói gì?

168
00:19:15,112 --> 00:19:17,489
‎Em sẽ nhận nó
‎và cống hiến cả thể xác lẫn tâm hồn.

169
00:19:17,573 --> 00:19:20,075
‎Em sẽ rất vui. Nhưng em thích lắm.

170
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
‎Lorenzo và anh muốn đề nghị em

171
00:19:25,247 --> 00:19:27,916
‎việc quan trọng nhất của đời em...

172
00:19:28,500 --> 00:19:30,043
‎và của<i>‎ </i>‎tụi anh.

173
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
‎Em sẽ nhận nó!

174
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
‎Nhưng cả hai chưa nói em nó là gì.

175
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
‎Được rồi.

176
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
‎Em sợ kim tiêm không?

177
00:19:43,891 --> 00:19:45,392
‎- Không.
‎- Sợ béo không?

178
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
‎Tất nhiên không!

179
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
‎Sinh con?

180
00:19:52,733 --> 00:19:57,237
‎Em có muốn mang bầu cho bọn không?

181
00:19:58,697 --> 00:20:00,741
‎Lorenzo và anh muốn làm bố mẹ, Clara.

182
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
‎Và vì vậy,

183
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
‎tụi anh đang tìm người mẹ đẻ
‎để giúp tụi anh.

184
00:20:08,415 --> 00:20:09,416
‎Em đồng ý chứ?

185
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
‎Em? Vì...?

186
00:20:16,924 --> 00:20:19,551
‎Không! Thật sao?

187
00:20:19,635 --> 00:20:23,597
‎- Dĩ nhiên, em sẽ làm!
‎- Coi chừng kính.

188
00:20:23,680 --> 00:20:25,682
‎Không thể tin được.

189
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
‎Cảm ơn anh!

190
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
‎Cảm ơn, tất nhiên em sẽ nhận rồi!

191
00:20:31,104 --> 00:20:33,565
‎Nó là việc đẹp nhất em từng được đề nghị.

192
00:20:33,649 --> 00:20:35,776
‎-  Dĩ nhiên, em sẽ làm!
‎- Nói rõ nào.

193
00:20:35,859 --> 00:20:37,861
‎- Không miễn phí, sẽ trả tiền.
‎- Ừ.

194
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
‎Ta phải thống nhất về giá cả.

195
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
‎Được thôi.

196
00:20:41,865 --> 00:20:44,701
‎Nhưng anh biết việc này tuyệt nhất
‎là gì không?

197
00:20:45,911 --> 00:20:48,664
‎Là anh, và anh, và em...

198
00:20:49,623 --> 00:20:51,583
‎là một gia đình từ bây giờ.

199
00:20:51,667 --> 00:20:53,877
‎Không thể tin được!

200
00:20:53,961 --> 00:20:56,546
‎Gia đình!

201
00:21:08,183 --> 00:21:10,018
‎- Làm lại đi.
‎- Vâng, thưa ngài.

202
00:21:19,403 --> 00:21:21,446
‎Thế nào? Trông đỉnh nhỉ.

203
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
‎Ta là sòng bạc tốt nhất ở México.

204
00:21:26,243 --> 00:21:27,869
‎Jorge Ortega đã chết.

205
00:21:30,372 --> 00:21:31,873
‎Tối qua anh ta bị xe đâm.

206
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
‎Có thể anh ta bị say.

207
00:21:34,293 --> 00:21:36,670
‎- Chuyện gì đã xảy ra?
‎- Tôi không biết.

208
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
‎Vấn đề là anh ta đã chết.
‎Và chúng ta cần một kế toán mới.

209
00:21:41,591 --> 00:21:43,427
‎Tôi chắc ông đã có người thay.

210
00:21:44,136 --> 00:21:46,388
‎Quy trình tối nay là gì?

211
00:21:46,471 --> 00:21:49,558
‎Khi khách đến, chúng tôi sẽ giữ họ ở sảnh.

212
00:21:50,475 --> 00:21:53,437
‎Trong khi đó, ông sẽ gặp báo chí.

213
00:21:53,520 --> 00:21:55,564
‎Chào mừng họ, trò chuyện với họ...

214
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
‎Tôi muốn các cô gái sẵn sàng.

215
00:21:58,400 --> 00:21:59,318
‎César,

216
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
‎ta không thể mạo hiểm.

217
00:22:03,280 --> 00:22:04,823
‎Ông biết các vị khách...

218
00:22:04,906 --> 00:22:07,576
‎Anh định bảo tôi cách quản lý việc làm ăn?

219
00:22:10,620 --> 00:22:15,375
‎Tôi muốn họ nóng bỏng hơn bao giờ hết.
‎Ta sẽ chốt một loạt các giao dịch tối nay.

220
00:22:35,270 --> 00:22:36,480
‎Ông Elroy.

221
00:22:36,563 --> 00:22:37,898
‎Tôi đang tìm ông.

222
00:22:37,981 --> 00:22:40,984
‎Đây là hóa đơn hoa cho đám tang ông Jorge.

223
00:22:41,068 --> 00:22:42,110
‎Ông sẽ ký chứ?

224
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
‎Tôi vẫn không thể tin nổi.

225
00:22:47,741 --> 00:22:50,160
‎Bất ngờ thật đấy.

226
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
‎Một cái chết thật vô nghĩa.

227
00:23:06,301 --> 00:23:08,303
<i>‎Elroy, ông kiểm tra máy quay chưa?</i>

228
00:23:09,262 --> 00:23:11,765
‎Elroy, máy quay. Điều tôi yêu cầu ông.

229
00:23:13,016 --> 00:23:15,519
‎- Phòng tắm hơi.
‎- Chúng không hoạt động.

230
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
‎Sao chúng không hoạt động?

231
00:23:22,025 --> 00:23:24,694
‎Đó là trách nhiệm duy nhất của ông
‎trong đời!

232
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
‎Tội sẽ gọi người sửa chúng.

233
00:23:26,571 --> 00:23:29,616
‎Ai đó đã cố giết tôi,
‎và tôi chả biết là ai vì ông.

234
00:23:33,245 --> 00:23:35,163
‎Không biết mẹ tôi thấy gì ở ông.

235
00:23:35,247 --> 00:23:36,456
‎Nhìn vào mắt tôi đi.

236
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
‎Thật dáng thương.

237
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
‎Chính là như vậy.

238
00:23:42,421 --> 00:23:43,463
‎Thật dáng thương.

239
00:23:44,965 --> 00:23:46,591
‎Và đi tắm đi, đồ hôi thối.

240
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
‎Cô có thể tin tôi, Sara.

241
00:24:22,294 --> 00:24:24,296
‎Giữa cô và ông César có chuyện gì?

242
00:24:38,059 --> 00:24:40,437
‎- Chờ thêm một năm nữa.
‎- Không.

243
00:24:40,520 --> 00:24:42,272
‎Anh cần làm hết các xét nghiệm cần...

244
00:24:42,355 --> 00:24:45,525
‎Thôi đi, Sofía. Không phải lúc!
‎Hôm nay? Thật sao?

245
00:24:45,609 --> 00:24:48,278
‎Em muốn chúng ta có một đứa con chung.

246
00:24:48,361 --> 00:24:50,822
‎Em muốn nó từ ngày chúng ta cưới nhau.

247
00:24:53,617 --> 00:24:55,869
‎Em cần biết nếu anh có vấn đề.

248
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
‎Tất nhiên, anh có vấn đề.

249
00:24:58,163 --> 00:25:00,790
‎- Luôn là anh, nhỉ?
‎- Đừng đóng vai nạn nhân.

250
00:25:01,374 --> 00:25:06,505
‎Xử lý vấn đề này một lần và mãi mãi.
‎Tính tinh trùng đi!

251
00:25:06,588 --> 00:25:09,591
‎Giúp em tìm lý do em không có bầu.
‎Thắc mắc thế có nhiều quá không?

252
00:26:20,203 --> 00:26:21,204
‎Sao cô lại ở đây?

253
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
‎Tôi đợi cô dưới tầng.

254
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
‎- Sao thế?
‎- Không có gì.

255
00:27:14,716 --> 00:27:18,345
‎Elisa nói với tôi
‎ông nói với cô ấy về Sara.

256
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
‎Ông nói có người làm hỏng dây dù?

257
00:27:23,850 --> 00:27:26,269
‎Ông biết gì mà chưa bảo chúng tôi, Elroy?

258
00:27:28,146 --> 00:27:29,814
‎- Mọi thứ ổn chứ?
‎- Dĩ nhiên.

259
00:27:29,898 --> 00:27:32,192
‎Mẹ sẽ xem xét vài thứ với Elroy.

260
00:27:32,776 --> 00:27:36,321
‎Đừng lo, đây là đêm của con.
‎Ra ngoài và tỏa sáng đi.

261
00:27:38,323 --> 00:27:39,157
‎Ông ổn chứ?

262
00:27:41,868 --> 00:27:43,244
‎Ông đừng quên.

263
00:27:45,705 --> 00:27:48,416
‎Tất cả những gì ông có, là nhờ tôi!

264
00:28:02,639 --> 00:28:05,642
‎THIÊN ĐƯỜNG HOÀNG GIA GIỚI THIỆU

265
00:28:41,886 --> 00:28:44,347
‎Em thấy anh không muốn dự sự kiện này.

266
00:28:45,640 --> 00:28:48,977
‎Em đã giúp đủ rồi.
‎Anh không cần phải đến nếu không muốn.

267
00:28:50,979 --> 00:28:52,397
‎Em là bảo hiểm nhân thọ của anh.

268
00:29:38,109 --> 00:29:39,068
‎Này.

269
00:29:40,361 --> 00:29:42,405
‎Có biết cô gái tên là Imara không?

270
00:29:45,658 --> 00:29:46,493
‎Imara.

271
00:30:09,516 --> 00:30:13,102
‎Điều đầu tiên anh cần
‎là địa chỉ IPv6 của bố em.

272
00:30:14,020 --> 00:30:18,316
‎Anh cần đột nhập vào máy tính của ông ta
‎với sự trợ giúp của mã nhị phân,

273
00:30:18,399 --> 00:30:21,861
‎kỹ thuật đảo ngược,
‎và lấy tất cả thông tin anh cần.

274
00:30:24,572 --> 00:30:26,491
‎Không tò mò về kế hoạch của anh?

275
00:30:26,574 --> 00:30:29,202
‎Em đã nói muốn khám phá sự thật,
‎đúng chứ?

276
00:30:29,285 --> 00:30:31,412
‎Kể cả khi liên quan đến gia đình em?

277
00:30:31,496 --> 00:30:33,498
‎Đặc biệt nếu là về gia đình em.

278
00:30:36,417 --> 00:30:38,795
‎Em định nói nơi em sẽ tới
‎khi rời đến Madrid?

279
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
‎Chà...

280
00:30:51,349 --> 00:30:52,851
‎Anh lấy tin đó từ đâu?

281
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
‎Giờ em biết rồi.

282
00:30:57,647 --> 00:31:02,110
‎Đúng vậy. Em sẽ học chương trình cử nhân
‎Thần kinh - Tâm Thần học

283
00:31:02,193 --> 00:31:04,279
‎ở Đại học Tự trị Madrid.

284
00:31:04,821 --> 00:31:05,655
‎Tuyệt!

285
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
‎LƯU CÁC TỆP VÀ USB

286
00:31:11,327 --> 00:31:12,579
‎Khi nào em đi?

287
00:31:19,961 --> 00:31:21,212
‎Hai tuần nữa.

288
00:31:24,132 --> 00:31:25,925
‎Anh tưởng em nói em ở lại.

289
00:31:37,478 --> 00:31:38,396
‎CHUYỀN XONG

290
00:31:39,939 --> 00:31:40,773
‎Sẵn sàng.

291
00:31:41,608 --> 00:31:42,734
‎Xong rồi? Đúng chứ?

292
00:31:43,484 --> 00:31:44,360
‎Không.

293
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
‎Anh chưa xong.

294
00:31:56,998 --> 00:31:58,791
‎Cô không được nói với khách.

295
00:31:58,875 --> 00:32:01,628
‎Nếu họ hỏi cô, hãy gửi cho tôi.

296
00:32:01,711 --> 00:32:03,463
‎- Hiểu chứ?
‎- Xin lỗi.

297
00:32:03,546 --> 00:32:06,674
‎Tôi phải nói bao nhiêu lần, vì Chúa?

298
00:32:06,758 --> 00:32:07,592
‎Không.

299
00:32:19,312 --> 00:32:20,146
‎Được rồi.

300
00:32:22,482 --> 00:32:24,275
‎Được rồi.

301
00:32:26,361 --> 00:32:27,820
‎Một, ba...

302
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
‎Mở ra.

303
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
‎Chào mừng.

304
00:32:48,091 --> 00:32:49,175
‎Mời đi lối này.

305
00:32:58,643 --> 00:33:01,229
‎Tôi xin giới thiệu... César Lazcano.

306
00:33:01,813 --> 00:33:02,647
‎Hoan hô!

307
00:33:06,484 --> 00:33:07,568
‎Cảm ơn ngài.

308
00:33:08,111 --> 00:33:09,195
‎Cảm ơn rất nhiều!

309
00:33:10,571 --> 00:33:11,948
‎Thưa quý vị,

310
00:33:12,031 --> 00:33:14,325
‎thật vinh dự khi có các vị ở đây

311
00:33:14,409 --> 00:33:17,453
‎vào một buổi tối quan trọng
‎với gia đình Lazcano.

312
00:33:17,537 --> 00:33:19,789
‎Tất cả các vị, bạn bè giới báo chí,

313
00:33:19,872 --> 00:33:23,960
‎đóng vai trò cốt lõi cho thành công
‎của các doanh nghiệp chúng tôi.

314
00:33:24,043 --> 00:33:29,257
‎Đó là lý do chúng tôi muốn các vị
‎là người đầu tiên trải nghiệm và tận hưởng

315
00:33:29,340 --> 00:33:32,552
‎địa điểm biểu diễn mới này

316
00:33:32,635 --> 00:33:35,555
‎nơi mang đến sự giải trí,

317
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
‎phép thuật và niềm vui vô hạn,
‎cho cuộc sống về đêm của thành phố.

318
00:33:40,393 --> 00:33:44,439
‎Tất cả các bạn đều biết ấn tượng đầu tiên
‎không bao giờ bị lãng quên.

319
00:33:44,522 --> 00:33:48,359
‎Đó là lý do tại sao chúng tôi đã quan tâm
‎đến từng chi tiết,

320
00:33:49,027 --> 00:33:52,822
‎kể từ khi các bạn đến.
‎Tôi tin lời nói thì cũng chỉ đến thế.

321
00:33:52,905 --> 00:33:55,158
‎- Lời nói...
‎- Yêu cầu cô đừng gọi tôi.

322
00:33:58,077 --> 00:34:01,289
‎Giờ, cho phép tôi chiếu thử một đoạn phim.

323
00:34:01,372 --> 00:34:07,295
‎Vài hình ảnh chắc chắn sẽ là điểm thu hút

324
00:34:07,378 --> 00:34:09,630
‎của thành phố đẹp này. Tận hưởng nào!

325
00:34:31,611 --> 00:34:33,613
‎Ba, hai, một...

326
00:34:34,197 --> 00:34:35,031
‎Phát nổ!

327
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
‎César, cái gì đây?

328
00:34:41,245 --> 00:34:43,498
‎Chuyện gì đã xảy ra? Ánh sáng!

329
00:34:44,040 --> 00:34:46,125
‎Chuyện gì vậy? Bỏ đoạn phim xuống!

330
00:34:47,794 --> 00:34:49,170
‎Tắt đoạn phim đi.

331
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
‎- Cái gì đây?
‎- Không ghi hình.

332
00:34:55,051 --> 00:34:56,302
‎Không ghi hình.

333
00:34:57,011 --> 00:34:59,013
‎Cắt hình đi. Làm ơn dừng ghi hình.

334
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
‎- Thế là đủ rồi!
‎- Không!

335
00:35:51,607 --> 00:35:52,525
‎Elroy!

336
00:35:52,608 --> 00:35:53,568
‎Không!

337
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
‎Không. Bình tĩnh.

338
00:35:57,196 --> 00:35:58,406
‎Được rồi, Elroy.

339
00:35:58,489 --> 00:36:00,241
‎Im đi!

340
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
‎- Rodolfo!
‎- Coi chừng, Rodolfo!

341
00:36:02,535 --> 00:36:03,369
‎Sẽ nổ tung.

342
00:36:04,745 --> 00:36:06,414
‎Không giữ gì bí mật nữa.

343
00:36:06,497 --> 00:36:08,666
‎- Bình tĩnh.
‎- Hai người, im đi!

344
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
‎Không còn bí mật nào nữa.

345
00:39:25,112 --> 00:39:30,117
‎Biên dịch: Minh Khang