‎如果你可以认罪 ‎我们就是共赢的局面了
‎我会过去照顾你
‎帮你善后
‎你会在监狱里待上几周
‎一个月
‎你能得到什么？
‎你母亲的健康
‎（莎拉·古斯曼 ‎露西娅·萨尔迪瓦尔）
‎你做出牺牲 能够挽救你母亲的性命
‎做得好 银鲈
‎好！
‎这就对了 银鲈！
‎你怎么样？
‎这里发生的很多事情都要比刚才
‎那些王八蛋打你更加痛苦
‎很高兴认识你
‎我叫卡洛斯·桑切斯
‎他们给你判了几年？ ‎我已经服刑八年了
‎我还剩22年
‎你是谁啊？
‎我是你的仙女教母 ‎阿莱杭德罗·古斯曼
‎有什么消息吗？
‎法官怎么说？
‎他们承诺我只有两个月 ‎现在已经快八个月了
‎你的案子并不简单 ‎我有一点对你有利的证据
‎凯撒·拉兹卡诺说 最多就是两个月
‎他答应过我的
‎我妈妈还在外面 孤身一人
‎她都不能探访我 ‎因为她的身体日渐衰弱
‎没人告诉过你吗？
‎你母亲上个月去世了
‎NETFLIX 原创剧集
‎我给你买了这个 ‎我觉得会对你有帮助
‎收到
‎谢谢
‎所以呢？
‎他们要让你在这里多久？
‎不知道
‎他们知道我被关起来了 ‎于是就可以对我为所欲为
‎-我去和他们谈谈 ‎-不用
‎-什么？阿莱克斯！但是… ‎-你别插手
‎我不想让你和他们聊
‎我只是想帮忙
‎他们伤害到你了吗？
‎他们直接冲着奥尔特加去了
‎我发誓 我什么都没有做 我发誓
‎我只是去了我爸爸的办公室 ‎找那个会计
‎我只是想试着跟他聊聊 ‎没有别的事情了
‎反正他们也不会对你怎样
‎真的吗？
‎你怎么会如此确定？
‎因为我会是你的人身保险
‎只要我和你在一起 ‎我的家人就不会伤害你
‎我决定了
‎很高兴你早回家了 ‎我一直自己一个人入睡 已经太久了
‎我已经好几天都是自己一个人睡了
‎我明白…
‎赌场、客户、新开的赌场
‎-去你的 玛丽安娜！ ‎-继续！
‎继续 凯撒
‎你还打算问牧师
‎-他同意了 我才能上你吗？ ‎-我现在就拿掉
‎你自己要下地狱 ‎还想怪到我头上吗？
‎-不是的 ‎-凯撒 别停
‎救命
‎我需要帮助！
‎你没事吧 宝贝？
‎没事
‎你都没吃东西 布鲁诺
‎你能告诉我 怎么了吗？
‎学校的一个女同学
‎晚安 妈妈
‎再来一个 加油
‎快点 再来一个
‎好 非常好 现在休息吧
‎-就休息一分钟 ‎-只有一分钟
‎-你怎么样？ ‎-你好吗？
‎很高兴你来了 过来
‎我想把你 ‎介绍给我最听话的学生认识
‎罗道夫·拉兹卡诺 ‎这是我们妹妹 莎拉
‎-幸会 我叫莎拉 ‎-彼此彼此 我叫罗道夫
‎莎拉 很高兴认识你
‎我猜你应该会更加常来吧？
‎-你今天开始的？ ‎-对
‎-对吗？ ‎-对 她今天开始
‎我们会一起健身
‎-你告诉谁了？ ‎-你怎么回事？
‎你放开我！
‎-你把我的感觉告诉谁了？ ‎-放开我
‎你给我守口如瓶
‎你听到了吗？你不准说出去
‎嗨
‎我正在找你
‎想去兜风吗？
‎听好
‎我不想做任何你不想的事情 好吗？
‎你是害怕我告诉你爸 你是同性恋 ‎他会打你吗？
‎你关心这个干屁？这是我的私生活
‎我关心 是因为阿莱克斯是我哥哥
‎你睡我哥哥 就没有人有意见
‎这是正常的 对吗？ ‎那是因为我们是男人 对吧 贱人？
‎但是…
‎-罗道夫…？ ‎-兜个风而已
‎如果你想告诉他 就告诉他
‎但你也可以对他闭口不提
‎和我一起享受一段时光
‎你自己决定
‎现在你完蛋了 混蛋
‎莎拉！
‎罗道夫正在找你
‎一切都好吗 埃尔罗伊？
‎一切都好 凯撒先生
‎我们会联系你的
‎-你可以走了 ‎-是 先生
‎-晚安 ‎-谢谢
‎阿莱克斯
‎别这样 放松一些
‎没事的 多亏看见了一切的目击者 ‎警方那边没问题
‎你可以松一口气了
‎现在我们做什么？
‎（我想了很多）
‎（然后我做出了决定）
‎（我把一切告诉了埃尔罗伊）
‎（这个决定并不容易 ‎但我必须告诉他）
‎（发送）
‎（未知）
‎（马德里大学）
‎（硕士学位 录取通知书）
‎（学年开始 学生已注册）
‎一定要告诉我 是你
‎你承认 我们就扯平了
‎你打算每天过来惹怒我吗？
‎我需要知道 是你
‎你在说什么 兄弟？
‎有人把我锁在了桑拿里
‎然后调高了温度
‎你为什么觉得是阿莱克斯？
‎如果你想作为我哥哥批评我 ‎还是省省吧
‎不是我
‎阿莱克斯昨天大多数时间 ‎都和我在一起
‎他没有去赌场
‎你们两个多久了？
‎-爸知道吗？ ‎-不知道
‎他不需要知道
‎有人盯上你了
‎他们先是把我妹妹的死赖到你头上 ‎现在又搞这一出
‎这绝不是巧合
‎你们两个现在这样…
‎绝对不会善终
‎进来
‎哇！你肯定是在开玩笑吧 兄弟
‎这房子太酷了！
‎我是说 你怎么可能不酷呢？
‎同性恋的品味都很不错
‎是洛伦佐装修的
‎女服务生？
‎选角公司助理？美甲师？
‎我有点紧张了
‎清洁工、销售 那么多职业！
‎为什么做过这么多职业？
‎我也是个三脚猫 兄弟
‎所有人都总是开除我 又不是我的错
‎-人们都有点… ‎-你对工作感兴趣吗？
‎感兴趣 我非常感兴趣
‎但我想要一份能让我心满意足的工作
‎-能让我充实… ‎-如果我提供给你一份重要的
‎临时工作…
‎像你说的一样
‎能让你满足 能充实你人生的工作
‎你觉得如何？
‎我愿意接受 我会全身心付出
‎我会很开心的 我会非常享受
‎洛伦佐和我想要提供给你
‎或许是你人生中最重要的工作
‎也是我们人生中最重要的
‎我接受！
‎但我们还没告诉你 是什么工作呢
‎好吧
‎你害怕打针吗 笨蛋？
‎-不怕 ‎-变胖呢？
‎当然不怕！
‎生孩子呢？
‎你愿意在你的子宫里 ‎养育我们的孩子吗？
‎洛伦佐和我想做家长 克拉拉
‎因此
‎我们正在寻找代孕妈妈帮我们
‎你加入吗？
‎我？让我…
‎不是吧！这是真的吗？
‎-好 我当然愿意！ ‎-小心眼镜
‎我真不敢相信
‎谢谢！
‎太感谢了 我当然愿意！
‎这是别人询问过我的 最美丽的事情
‎-我当然愿意！ ‎-我们说清楚
‎-不是免费的 我们会给你钱 ‎-好
‎我们要商定好一个价格
‎好 没问题
‎但你知道最好的地方是什么吗？
‎是你 还有你 还有我…
‎从现在开始就是一家人了
‎我真不敢相信！
‎一家人！
‎-再演奏一次 ‎-是 先生
‎怎么样？看起来不错
‎我们是墨西哥最好的赌场
‎豪尔赫·奥尔特加死了
‎他昨晚被车撞了
‎我打赌他喝多了
‎-发生了什么？ ‎-我不知道
‎重点是他死了 ‎我们急需一个新的会计
‎我相信你已经想好了替代的人选
‎今晚的流程是怎样的？
‎客人到达的时候 ‎我就让他们待在大堂里
‎同时 你去见媒体
‎欢迎他们 和他们聊天
‎我想让姑娘们准备好
‎凯撒
‎我们不能冒这个险
‎你知道客户们…
‎你是在教我怎么管理我的生意吗？
‎我想让她们前所未有的性感
‎我们今晚 一定要谈成海量的大单
‎埃尔罗伊先生
‎我正在找你
‎这是豪尔赫葬礼上使用花朵的发票
‎可以请你签字吗？
‎我还是无法相信
‎真的太…意外了
‎如此离奇的死亡
‎埃尔罗伊 你检查过摄像头了吗？
‎埃尔罗伊 摄像头 我让你做的
‎-桑拿房 ‎-摄像头不好使了
‎为什么会不好使？
‎这是你这该死的一辈子里 ‎唯一的责任！
‎我会让人修好
‎有人试图杀我 ‎都怪你 我无法知道这个人是谁了
‎真不知道我妈妈看重你什么才干了
‎看着我的眼睛
‎怜悯
‎只是出于怜悯
‎怜悯
‎去洗个澡 你身上臭了
‎你还是可以相信我 莎拉
‎你和凯撒先生之间发生了什么？
‎-我们再等一年 ‎-不行
‎你需要去做所有必要的检查…
‎别说了 索菲亚 现在时机不好！
‎非要今天？不是吧？
‎亲爱的 我想要一个我们共同的孩子
‎从我们结婚那天起 我就一直想要
‎我想知道 是不是你那边有问题
‎我当然有问题
‎-总是我有问题 是吧？ ‎-你少装受害者
‎彻底解决这个问题
‎你就去数一下精子数量！
‎帮我找出我为什么怀不上 ‎这个要求很过分吗？
‎你怎么在这里？
‎我去楼下等你
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎爱丽莎告诉我 ‎你跟她谈莎拉的事情了
‎你说有人破坏了降落伞安全绳索？
‎你还有什么事情没告诉我们 ‎埃尔罗伊？
‎-一切都好吗？ ‎-当然 宝贝
‎我正在跟埃尔罗伊检查一些细节
‎你丝毫不用担心 ‎今夜属于你 你去闪耀吧
‎你还好吗？
‎你别忘了
‎你所拥有的一切 都是你欠我的
‎（皇家天堂巨献）
‎我看得出来 你不想来参加这个活动
‎你帮我的忙已经够多了
‎如果你不想 可以不用来
‎我是你的人身保险
‎喂
‎你认识一个叫伊玛拉的女孩吗？
‎伊玛拉
‎我需要的第一件事 ‎是你父亲的互联网协议账号
‎我需要借助 ‎一点二进制编码和反向编程
‎黑入他的电脑 ‎获取我需要的所有信息
‎你对我的计划不感兴趣吗？
‎我告诉过你 我想揭发真相 对吧？
‎就算要卷入你的家人？
‎尤其是事关我的家人
‎你打算什么时候告诉我 ‎你要去马德里？
‎呃…
‎你这个信息是从哪里知道的？
‎你现在知道了
‎对
‎我被马德里自治大学的
‎神经精神医学专业硕士录取了
‎厉害！
‎（传输文件至U盘）
‎你什么时候走？
‎两周后
‎我以为你说你要留下
‎（传输完成）
‎好了
‎结束了？就这样？
‎不是
‎我还没结束
‎你不能和客人聊天
‎如果他们问你什么 发给我
‎-你明白吗？ ‎-抱歉
‎我的天啊 我还要说多少次？
‎不
‎好
‎一、三…
‎九
‎欢迎
‎这边请
‎向大家介绍…凯撒·拉兹卡诺
‎好！
‎谢谢
‎非常感谢！
‎女士们先生们
‎在今天这个对拉兹卡诺家族
‎如此重要的夜晚 ‎大家能够来到这里 我深感荣幸
‎你们所有人 我们媒体界的朋友们
‎对我们企业的成功 ‎都做出了重要的贡献
‎所以我们想要让各位成为 ‎最先体验和享受
‎这个新场所的宾客
‎这里将为我们城市的夜生活
‎提供娱乐、魔法
‎和无尽的欢愉
‎你们都知道 第一印象
‎是无法磨灭的
‎所以我们照顾到了每一个微小的细节
‎从你们到来的时刻 就已经开始了 ‎无微不至的体验 我的讲话就到这里
‎-讲话… ‎-我让你不要打电话给我
‎现在 让我先给你们一个预告
‎有些画面一定会成为 ‎我们非凡城市中的兴趣点
‎敬请享受
‎三、二、一…
‎请看！
‎凯撒 这是什么？
‎发生了什么？照明！
‎发生了什么？把视频撤下来！
‎关掉视频
‎-这是什么？ ‎-不要拍
‎不要拍
‎切掉画面 请大家停止拍摄
‎-够了！ ‎-不！
‎埃尔罗伊！
‎不要！
‎不要 冷静
‎好 埃尔罗伊
‎闭嘴！
‎-罗道夫！ ‎-小心 罗道夫！
‎我承受不住了
‎再也不要有秘密了 夫人
‎-冷静 ‎-你也闭嘴！
‎不要再有秘密了
‎字幕翻译：王成成