‎只要你認罪，就皆大歡喜
‎我會替你安排好一切
‎保護你
‎你會在監獄裡待幾個星期
‎一個月
‎但這麼做能換來什麼？
‎你媽的身體健康
‎（莎拉古茲曼，露琪亞薩爾迪瓦）
‎你的犧牲能拯救你媽一命
‎幹得好，銀鱸
‎幹，爽啦！
‎好樣的，銀鱸！
‎你還好嗎？
‎在這裡發生的許多事
‎會比剛才那些混蛋揍你還要更痛
‎很高興認識你
‎我是卡洛斯桑切斯
‎他們判你多久？我已經服刑八年了
‎還剩22年
‎你到底是誰？
‎我是你的守護神，亞歷山卓古茲曼
‎有新消息嗎？
‎法官怎麼說？
‎他們原本答應我兩個月 ‎我服刑七個月了，都快八個月了
‎你的案子沒那麼簡單 ‎我沒有太多對你有利的證據
‎凱薩拉茲卡諾明明說最多兩個月
‎他答應過我的
‎我媽媽一個人在外面過活
‎因為她的身體一天比一天差 ‎所以她也無法來探監
‎沒人告訴你嗎？
‎你媽媽上個月過世了
‎NETFLIX 原創影集
‎這個給你，我想你喝了應該會好一點
‎知道了
‎謝謝
‎所以呢？
‎他們要把你留在這裡多久？
‎不知道
‎他們知道我坐過牢 ‎所以他們想怎樣對我都行
‎-我去和他們談談 ‎-別去
‎-什麼？艾力克斯！但… ‎-別插手
‎我不希望妳和他們談
‎我只是想幫忙
‎他們有沒有傷害你？
‎他們直接衝撞奧特嘉
‎我發誓，我什麼都沒做
‎我只是去我爸辦公室找會計師
‎我只是想和他談談，僅此而已
‎反正他們不會對你怎樣的
‎是嗎？
‎妳怎麼能這麼肯定？
‎因為我會是你的保命符
‎只要我跟你在一起 ‎我的家人就不會傷害你
‎我心意已決
‎真高興你這麼早就回來了 ‎我獨守空閨太久了
‎我自己一個人睡了好幾天
‎我明白…
‎賭場、客戶和新場地開張
‎-他媽的，瑪莉安娜！ ‎-不要停！
‎請你繼續，凱薩
‎難道妳要問神父…
‎-能不能和我上床嗎？ ‎-我這就脫掉
‎妳下地獄的話，要怪罪於我嗎？
‎-別來這套 ‎-凱薩，不要停
‎幫我
‎我需要幫助
‎親愛的，你沒事吧？
‎沒事
‎你都沒吃東西，布魯諾
‎你願意告訴我是怎麼了嗎？
‎是一個女同學的事
‎晚安，媽媽
‎再一個，來吧
‎來，再一個
‎很好，非常好，休息吧
‎-只能一分鐘… ‎-就一分鐘
‎-你好嗎？ ‎-妳怎麼樣啊？
‎我很高興妳來了，來吧
‎我向妳介紹一下我最自律的學生
‎羅道夫拉茲卡諾，這是我妹妹莎拉
‎-很高興認識你，我是莎拉 ‎-彼此彼此，我是羅道夫
‎我是莎拉，幸會
‎看來妳之後應該會更常來？
‎-妳從今天開始嗎？ ‎-對
‎-對吧？ ‎-對，她從今天開始
‎我們要一起健身鍛鍊了
‎-妳告訴誰了？ ‎-你有什麼毛病啊？
‎放開我！
‎-妳把我的愛慕之情告訴誰了？ ‎-放開我
‎妳必須默不作聲 ‎聽見了沒？妳不准多嘴
‎你好
‎我在找妳
‎要不要去兜風？
‎聽著
‎我不想逼妳 ‎做妳不想做的事，知道嗎？
‎你怕你爸會因為你是娘炮而揍你嗎？
‎妳他媽幹嘛在乎？這是我的私生活
‎我在乎，因為艾力克斯是我哥
‎妳跟我哥上床時，可沒人閒言閒語
‎那樣就沒關係吧？
‎但因為我們是男人就不行 ‎對吧，賤人？
‎可是…
‎-羅道夫呢？ ‎-只是去兜兜風
‎要的話妳可以告訴他
‎但妳也可以保持沉默
‎好好和我度過一段歡樂時光
‎由妳決定
‎這下你完蛋了，混蛋
‎莎拉！
‎羅道夫在找妳
‎一切都沒事吧，艾洛伊？
‎一切都很好，凱薩先生
‎我們會再跟你聯絡
‎-現在你可以走了 ‎-好的，警察先生
‎-晚安 ‎-謝謝
‎艾力克斯
‎放輕鬆點
‎沒事了，幸好有目擊證人看到一切 ‎警方不會懷疑你了
‎你可以放鬆一點了
‎現在我們要做什麼？
‎（我思來想去）
‎（然後下定了決心）
‎（我把一切都告訴艾洛伊了）
‎（這並不容易，但我得告訴他）
‎（傳送）
‎（未知寄件人）
‎（馬德里大學）
‎（碩士課程，錄取通知）
‎（學年開始，學生已註冊）
‎快告訴我是你幹的
‎承認吧，那我們就扯平了
‎難道你每天都要來找我麻煩嗎？
‎我必須知道是不是你
‎你在說什麼啊，老兄？
‎有人把我鎖在桑拿房裡
‎然後把溫度調高
‎你為什麼覺得是艾力克斯幹的？
‎還有別拿大哥姿態 ‎來對我說教，麻煩了
‎不是我
‎昨天大部分時間 ‎艾力克斯都跟我在一起
‎他沒去賭場
‎你們倆這樣多久了…
‎-爸知道這件事嗎？ ‎-不知道
‎他不必知道
‎有人盯上你了
‎他們先是把我妹的死怪到你頭上 ‎現在又把你關在桑拿房裡
‎這不是巧合
‎你們倆之間的事…
‎不會有好結果的
‎請進
‎你這一定是在開玩笑，老兄
‎這房子也太酷了吧！
‎也對，你們怎麼可能不酷呢？
‎同性戀者的品味無可挑剔
‎負責佈置家具的是羅倫佐
‎服務生？
‎選角機構助理？美甲師？
‎我有點緊張了
‎清潔工、銷售員，好多工作啊！
‎為什麼換這麼多工作？
‎我十八般武藝都會一點，老兄
‎他們總是開除我，真不是我的錯
‎-大家都有點… ‎-妳對工作有興趣嗎？
‎有，我非常感興趣
‎但我想要一份讓我心滿意足的工作
‎-能滿足… ‎-如果我提供妳
‎一個非常重要的工作
‎如妳所言
‎一份能夠滿足妳、充實妳人生的工作
‎那妳意下如何？
‎那我會接受，並且全心全意投入
‎我會很開心，而且樂在其中
‎我和羅倫佐想提供妳
‎一份對妳而言 ‎可能是妳這輩子最重要的工作
‎這也對我們意義重大
‎我願意接受！
‎但我們還沒告訴妳是什麼工作
‎好吧
‎傻瓜，妳怕打針嗎？
‎-不怕 ‎-變胖呢？
‎當然不怕！
‎生小孩呢？
‎妳願意替我們懷孩子嗎？
‎我和羅倫佐想當父母，克拉拉
‎所以
‎我們在找代理孕母
‎妳願意嗎？
‎我？要替…？
‎不會吧！這是真的嗎？
‎-我當然願意！ ‎-小心眼鏡
‎我真不敢相信
‎謝謝你！
‎謝謝你，我當然願意！
‎這是別人請我做過最美好的一件事
‎-我當然願意！ ‎-我們先說清楚
‎-這不是要妳免費幫忙，我們會付錢 ‎-對
‎我們要談妥一個金額
‎好，可以
‎但你們知道最棒的一點是什麼嗎？
‎是你們和我…
‎從今往後成為一家人了
‎真不敢相信！
‎一家人！
‎-麻煩重播一次 ‎-好的，先生
‎怎麼樣？看起來很厲害
‎我們是全墨西哥最好的賭場
‎荷黑奧特嘉死了
‎他昨晚被車撞死了
‎我敢說他當時喝醉了
‎-是怎麼回事？ ‎-我不知道
‎重點是他死了 ‎我們急需一個新會計師
‎相信你心中已有合適替代人選了？
‎今晚的流程是什麼？
‎賓客抵達之後 ‎我們會讓他們在大廳等候
‎與此同時，你要和媒體見面
‎歡迎他們來，跟他們聊聊…
‎我要那些女孩做好準備
‎凱薩
‎我們不能冒險
‎你知道客戶們…
‎你是在告訴我 ‎該如何經營我的生意嗎？
‎我要她們更加性感撩人
‎我們今晚要完成一堆交易
‎艾洛伊先生
‎我在找你
‎這是荷黑先生喪禮上弔唁花籃的帳單
‎你能簽字嗎？
‎我還是難以置信
‎實在是…太出乎意料了
‎他真是死得很沒道理
‎艾洛伊，你檢查過監視器了嗎？
‎艾洛伊，我之前要你查看監視器啊
‎-看桑拿房的情況 ‎-監視器壞了
‎監視器怎麼會壞？
‎你他媽這輩子 ‎唯一的責任就是監控情況！
‎我會修好監視器的
‎有人想殺我，但拜你所賜 ‎現在我永遠不會知道是誰了
‎真不知道我媽到底看上你什麼
‎看著我的眼睛
‎是可憐你
‎她就是看你可憐
‎可憐你
‎去洗個澡，你臭死了
‎莎拉，妳可以信任我
‎妳跟凱薩先生之間是怎麼回事？
‎-我們再等一年吧 ‎-不行
‎你必須接受所有相關檢測…
‎別說了，蘇菲亞，現在不適合說這個
‎就非得要今天嗎？
‎我希望有我們倆的孩子，親愛的
‎從我們結婚開始，我就一直想生孩子
‎我必須弄清楚是不是你的問題
‎我當然有問題
‎-問題永遠在我身上吧？ ‎-你別扮演受害者
‎我們徹底把這個問題解決了
‎快去做該死的精子計數檢查！
‎幫我找出我無法懷孕的原因 ‎我這要求很過分嗎？
‎妳為何在這裡？
‎我在樓下等妳
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎艾莉莎說你和她談了有關莎拉的事
‎你說有人 ‎對拖曳傘的安全吊帶動手腳？
‎你還知道些什麼 ‎卻沒告訴我們，艾洛伊？
‎-一切都還好吧？ ‎-當然了，親愛的
‎我正在和艾洛伊聊一些事
‎你別擔心，今晚是你的大日子 ‎快去大放異彩吧
‎你沒事吧？
‎你別忘了
‎你所擁有的一切，都是欠我的
‎（皇家天堂精心呈現）
‎我看得出來你不想來參加活動
‎妳已經幫我夠多了
‎如果妳不想來，不來沒關係
‎我是你的保命符
‎嘿
‎妳認不認識一個叫伊瑪拉的女孩？
‎伊瑪拉
‎首先我需要的是妳父親的IPv6碼
‎我必須利用二進制碼來駭入他的電腦
‎執行反向工程 ‎獲取我需要的所有資訊
‎妳都不好奇我的計畫嗎？
‎我說過我想發掘真相，對吧？
‎即使妳家人牽涉其中？
‎如果這和我家人有關，我更要知道
‎妳什麼時候才要告訴我 ‎妳要去馬德里？
‎這個嘛…
‎你怎麼知道這件事的？
‎現在妳知道我的方法了
‎對
‎我錄取了馬德里自治大學
‎神經精神科的碩士課程
‎真酷！
‎（儲存檔案到隨身碟）
‎那妳什麼時候走？
‎兩週後
‎妳不是說妳要留下來嗎？
‎（檔案傳輸完成）
‎搞定
‎好了？就這樣？
‎不
‎我還沒完呢
‎妳不能和賓客說話
‎如果他們問妳什麼，就讓他們來找我
‎-明白了嗎？ ‎-對不起
‎天啊，我到底還要說幾百遍？
‎糟了
‎好
‎一、三…
‎九
‎歡迎光臨
‎麻煩這邊請
‎容我為各位介紹…
‎凱薩拉茲卡諾
‎太好了！
‎謝謝大家
‎非常感謝大家！
‎各位來賓
‎你們能夠前來拉茲卡諾家族
‎如此重要的活動，我實在深感榮幸
‎在場所有人，媒體界的好朋友
‎對於我們企業的成功 ‎都扮演了重要的角色
‎所以我們希望 ‎你們能夠最先體驗和享受
‎這個全新的賭場
‎這裡將會提供各種娛樂
‎帶來神奇和無止盡的歡愉
‎點綴我們城市的夜生活
‎各位都清楚第一印象
‎永遠忘不了
‎所以從你們抵達的那一刻起
‎我們便細心注重每一個細節 ‎我想說再多也不如
‎-眼見為憑… ‎-我說了別再打給我
‎現在，我讓各位先睹為快
‎這一些畫面
‎將來一定會成為
‎我們這座神奇城市的重要地標
‎好好享受吧！
‎三、二、一…
‎開始！
‎凱薩，怎麼回事？
‎出什麼事了？快開燈！
‎怎麼搞的？把影片關掉！
‎把影片關掉
‎-這是什麼？ ‎-別拍下來
‎別拍下來
‎關掉畫面，拜託不要再拍了
‎-夠了！ ‎-不！
‎艾洛伊！
‎不！
‎不，冷靜點
‎好了，艾洛伊
‎閉嘴！
‎-羅道夫！ ‎-小心點，羅道夫！
‎我承受不了了
‎不要再有秘密了，夫人
‎-冷靜點 ‎-你也給我閉嘴！
‎不要再有秘密了
‎字幕翻譯：許晨翎