1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
‫"سارا"!‬

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
‫أمي!‬

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
‫"سارا"!‬

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
‫كان "رودولفو" مغرمًا بـ"سارا".‬

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
‫لم عساه يقتلها؟ هذا غير منطقيّ.‬

6
00:00:26,776 --> 00:00:28,737
‫أنت كنت حاضرًا يا "إلروي". هل رأيت شيئًا؟‬

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
‫يمكنك أن تثقي بي يا "سارا".‬

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,580
‫ماذا بينك وبين "سيزار"؟‬

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‫ما الذي رأيته وجعلك هكذا؟‬

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
‫مرحبًا.‬

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
‫ما أجمل عينيك!‬

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
‫و…‬

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
‫ما أجمل فمك الصغير!‬

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‫ماذا كنت تلعب يا صغير؟‬

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
‫أتريد أن نلعب معًا؟‬

16
00:01:18,995 --> 00:01:19,829
‫نلعب ماذا؟‬

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,166
‫ما لعبناها قبل أيام.‬

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
‫لا، لم تعجبني.‬

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
‫بالطبع أعجبتك! حتى أنك كنت تضحك.‬

20
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
‫- أجل، هيا بنا!‬
‫- لا!‬

21
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
‫أمي!‬

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
‫شكرًا.‬

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
‫هذا… يا للهول! لا أتذكّر هذا.‬

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
‫إنه مختلف جدًا يا "شيما".‬

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
‫- صحيح.‬
‫- رائع جدًا.‬

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
‫اسمعا، شكرًا لكما.‬

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
‫أعلم أنكما لم تريدا المجيء،‬
‫لكن هذا حلم بالنسبة إليّ.‬

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
‫حقًا، شكرًا لكما.‬

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‫لنر…‬

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‫كيف أبدو؟‬

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
‫تبدين رائعة.‬

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,116
‫- ماذا؟‬
‫- كيف أبدو؟‬

34
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
‫تحدثنا بهذا الشأن. تبدين رائعة!‬

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
‫ممنوع أن تشربي خمرًا.‬

36
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
‫سنجري الفحوص المختبرية غدًا.‬

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
‫لا تقلق. سأكون هانم.‬

38
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
‫أشعر بأنني في فيلم.‬

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
‫اسمعا، سأرى إن كانت "إليسا" قد وصلت.‬

40
00:02:53,923 --> 00:02:55,091
‫هلّا تنتظرانني هنا؟‬

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
‫سأحضر شرابًا. أراكما لاحقًا، اتفقنا؟‬

42
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
‫اتفقنا.‬

43
00:02:59,012 --> 00:02:59,846
‫سآتي معك.‬

44
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
‫سأحتاج إلى شراب لأتحمل هذا.‬

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,061
‫ماذا؟ لماذا ترمقني بهذه النظرة؟‬

46
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
‫اهدأ، يمكنني السيطرة على نفسي.‬
‫لكنني أحتاج إلى بعض الويسكي، هيا.‬

47
00:03:13,359 --> 00:03:15,612
‫أرى أنك لا تريد حضور الافتتاح.‬

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
‫لقد ساعدتني بما يكفي.‬

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
‫ليس عليك المجيء إن لم تريدي ذلك.‬

50
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
‫أنا ضمان حياتك.‬

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
‫جمالك لا يُصدّق.‬

52
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
‫لنذهب.‬

53
00:04:07,622 --> 00:04:09,540
‫أشعر بدوار ولا أعرف السبب.‬

54
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
‫ليس هنا.‬

55
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
‫- قد يرانا أحد.‬
‫- ومن يكترث؟‬

56
00:04:16,965 --> 00:04:17,799
‫أنا جادّة.‬

57
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
‫قد يدخل أحد.‬

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
‫هذا ما أحبه، الخطر.‬

59
00:04:23,054 --> 00:04:23,972
‫المخاطرة.‬

60
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
‫ارحل. اخرج أنت أولًا.‬

61
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
‫لا أعرف ماذا رأت أمي فيك.‬

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
‫الشفقة.‬

63
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
‫تلك ما تثيرها أيها الوغد.‬

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
‫الشفقة.‬

65
00:05:01,676 --> 00:05:03,761
‫بالنسبة إليّ، يهمني جدًا أن أساعد يا أبانا.‬

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
‫أريد أن أضفي معنًا على حياتي بهذا.‬

67
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
‫لديّ أيضًا الوقت والرغبة…‬

68
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
‫ولديّ المال.‬

69
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
‫لماذا هذا الصبي وحده؟‬

70
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
‫يبدو حزينًا.‬

71
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
‫ماتت أمه في حادث يا سيدة "ماريانا".‬

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
‫سقطت عن سلم.‬

73
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
‫وكان أبوه قد مات في حريق من قبل.‬

74
00:05:26,951 --> 00:05:27,869
‫رباه.‬

75
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
‫"إلروي".‬

76
00:05:35,418 --> 00:05:36,669
‫- ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬

77
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
‫أخبرتني "إليسا" بأنك تكلمت معها عن "سارا".‬

78
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
‫كم سنّك؟‬

79
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
‫5؟‬

80
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
‫إياك أن تنسى.‬

81
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
‫كلّ ما تملكه…‬

82
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
‫6؟‬

83
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
‫…أنت مدين لي به.‬

84
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
‫- مساء الخير.‬
‫- ما هي خطتنا لليلة؟‬

85
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
‫لا أريد أن أكشف المفاجأة.‬

86
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
‫ها أنت ذي. ماذا حدث؟‬

87
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
‫- لا شيء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

88
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
‫نعم. توقفت لأنظر إلى أحد…‬

89
00:07:13,057 --> 00:07:13,975
‫أخبرني،‬

90
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
‫أبوك هنا، صحيح؟ لم أره منذ وقت طويل.‬

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
‫نعم. انظري، إنه هناك.‬

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
‫إنه يفعل أكثر أمر يحبه.‬

93
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
‫أما يزال متزوجًا بأمك؟‬

94
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
‫نعم.‬

95
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
‫ما الخطب؟‬

96
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
‫أنت تتصرفين… بغرابة.‬

97
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
‫لا، مطلقًا.‬

98
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
‫أظن أنني متوترة فقط‬
‫من تواجدي وسط كل هؤلاء المشاهير.‬

99
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
‫ماذا ستقول عائلتك عندما تراني؟‬

100
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
‫لا أدري، لكن…‬

101
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
‫"كلارا"، من فضلك.‬
‫لا تقولي شيئًا عن اتفاقنا، مفهوم؟‬

102
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
‫يجب ألّا يعرف أحد.‬

103
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‫اتفقنا.‬

104
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
‫- حسنًا.‬
‫- أقسم.‬

105
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
‫هيا.‬

106
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
‫حسنًا إذًا. هل نجلس أم ماذا الآن؟‬

107
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
‫يمكنك أن تثقي بي يا "سارا".‬
‫ماذا يجري بينك وبين السيد "سيزار"؟‬

108
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
‫ماذا دهاك يا صاح؟‬

109
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
‫كم هذا مقرف! تأمّل حالك!‬

110
00:08:30,843 --> 00:08:32,303
‫- "سارا"، إنه فقط…‬
‫- إنه ماذا؟‬

111
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
‫أقسم إنني أحبك كثيرًا.‬

112
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
‫أنا حمقاء. أنت تريد ما يريده الجميع.‬

113
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
‫لا، أقسم إنني لست كالبقية.‬

114
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
‫أنا لست مثل "رودولفو" حتى.‬

115
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
‫لن يحبك كما أحبك أبدًا.‬

116
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
‫بالطبع لست مثل "رودولفو" ولا "سيزار".‬

117
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
‫أنت خادم حقير، مجرد نكرة.‬

118
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
‫"لا توجد إشعارات جديدة"‬

119
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
‫شكرًا جزيلًا لك!‬

120
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
‫ها هي أمك.‬

121
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
‫فلنلق التحية.‬

122
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- "شيما"، عزيزي. يسرّني وجودك هنا.‬

123
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‫ظننت أنك ستتجاهل أباك وأخاك.‬

124
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
‫سنجلس هنا الليلة.‬

125
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‫حسنًا، جيد جدًا.‬

126
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
‫- هل سلّمت على "لورينزو"؟‬
‫- مرحبًا يا "لورينزو".‬

127
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
‫- مرحبًا يا سيدتي. كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكرًا لك.‬

128
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
‫- خمني من معنا هنا.‬
‫- من؟‬

129
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
‫مفاجأة!‬

130
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
‫"كلارا"؟‬

131
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
‫يا للسعادة!‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد يا "كلارا".‬

132
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
‫- لم أرك منذ زمن.‬
‫- هل أنت…؟‬

133
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
‫لا أصدّق. لا تظهر عليك آثار التقدم في السن.‬

134
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
‫- أعني أنك تبدين رائعة.‬
‫- شكرًا.‬

135
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
‫يا لها من مفاجأة!‬

136
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
‫انتظري المفاجأة التي يخبئها هذان الـ2.‬

137
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
‫"كلارا"، يجب ألّا تُكشف المفاجآت.‬

138
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
‫- إنه أمر بسيط. حسنًا.‬
‫- عزيزي، تعال.‬

139
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
‫انظرا من هنا.‬

140
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
‫- أرجوك، أن تكون حذرًا جدًا.‬
‫- إنها "كلارا".‬

141
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
‫- لا أريد فضيحة. سأذهب لأجلس.‬
‫- هل تذكر ابنة الطاهية؟‬

142
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
‫أنت… أنت جميلة جدًا.‬

143
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
‫لقد كان الدهر رحيمًا بك.‬

144
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
‫سيد "سيزار"! أنت مشاغب كالعادة.‬

145
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
‫حسنًا، لنجلس.‬

146
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
‫- تفضلا رجاء.‬
‫- هيا.‬

147
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
‫- استمتعا بوقتكما.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬

148
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
‫- سُررت برؤيتك يا "كلارا".‬
‫- أبي…‬

149
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
‫أريد أن أخبرك فقط‬
‫بأنني حضرت لأن ذلك يهم أمي.‬

150
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
‫للمظاهر وكل هراء العائلة السعيدة ذاك.‬

151
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
‫فأرجو ألّا تدلي‬
‫بأي ملاحظات متذاكية لـ"لورينزو"، اتفقنا؟‬

152
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
‫سيكون ذلك صعبًا عليّ.‬

153
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
‫"شيما".‬

154
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬

155
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
‫- "لورينزو".‬
‫- مرحبًا يا "رودولفو". كيف حالك؟‬

156
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
‫- "كلارا"؟‬
‫- مرحبًا!‬

157
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
‫كم تسرّني رؤيتك!‬

158
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
‫- وأنا أيضًا.‬
‫- لم أرك منذ زمن.‬

159
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
‫هذه زوجتي، "صوفيا".‬

160
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
‫زوجتك؟‬

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
‫- نعم.‬
‫- ومن أنت؟‬

162
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
‫أول شيء أريده هو رقم تعريف حاسوب أبيك.‬

163
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
‫أحتاج إلى اختراق حاسوبه بالرموز الثنائية،‬

164
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
‫والهندسة العكسية‬
‫للحصول على كل المعلومات التي أحتاج إليها.‬

165
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬

166
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
‫نعم، لا بأس.‬

167
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
‫ألا ينتابك فضول بشأن خطتي؟‬

168
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
‫جبان.‬

169
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
‫"إلروي".‬

170
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
‫لطالما عرفت الحقيقة كاملة.‬

171
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
‫لم تفعل شيئًا لتساعدني.‬

172
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
‫كلّ شيء بخير يا "إلروي"؟‬

173
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
‫كفى.‬

174
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
‫"إلروي"!‬

175
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
‫كفى!‬

176
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
‫كلا يا بنيّ!‬

177
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
‫"إمارا".‬

178
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
‫كنت أبحث عنك.‬

179
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
‫مرحبًا!‬

180
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
‫سأخرجك من هنا.‬

181
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
‫سأخرجك.‬

182
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
‫طلبت منك ألّا تتصل بي.‬

183
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
‫كان التحدث إلى "سيزار" مستحيلًا.‬

184
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
‫حذرتك من وجود صحافيين كثر.‬

185
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
‫…كي تحظوا بأفضل انطباع منذ لحظة وصولكم.‬

186
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
‫لا تتحدث معي بهذه اللهجة.‬

187
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
‫أظن أن هذه كل الكلمات.‬

188
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
‫كلمات. الآن…‬

189
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
‫سأذهب إلى مكتبه لأتفقد جدوله الآن.‬

190
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‫ولا تتصل بي.‬

191
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
‫3، 2، 1…‬

192
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
‫مفاجأة!‬

193
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
‫"أليكس"… انتظر!‬

194
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
‫في الواقع، أظن أنني أريد أن أعرف ما سيحدث.‬

195
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
‫- لكن…‬
‫- لا، أصغ إليّ.‬

196
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
‫أفهم أنك قد غُدر بك وأنك تواجه وقتًا عصيبًا.‬

197
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
‫لكن كل هذا… "أليكس"!‬

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
‫"أليكس"، أصغ إليّ أرجوك.‬

199
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
‫عائلتي على المحك.‬

200
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
‫لا أريد أن أشعر بالذنب إن حدث مكروه لهم.‬

201
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
‫- اذهبي إلى "مدريد".‬
‫- ماذا؟‬

202
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
‫لا علاقة لك بهذا.‬

203
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
‫هل تخبرني بأنك تدّعي الغباء‬
‫وتتظاهر بأن لا شيء بيننا؟‬

204
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
‫- ادّعاء الغباء ليس أسلوبي.‬
‫- "أليكس"!‬

205
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
‫ولا أنا أدّعي الغباء.‬

206
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
‫حتى رغم كل هذا.‬

207
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
‫القناع!‬

208
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
‫تركت القناع في مكتب أبي،‬

209
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
‫لا أريد أن يعرف أحد أنني كنت هنا.‬

210
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
‫انتظرني هنا من فضلك.‬

211
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
‫"أليكس"؟‬

212
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
‫أيها الأمن، لدينا حالة طارئة.‬

213
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‫أطفئوا الفيديو!‬

214
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
‫أطفئوا الفيديو!‬

215
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
‫- لا تصوّروا.‬
‫- كفّوا عن التصوير.‬

216
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
‫توقفوا!‬

217
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
‫- استدعوا طبيبًا!‬
‫- كفى!‬

218
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
‫- توقفوا عن التصوير!‬
‫- اخرجوا!‬

219
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
‫"إلروي"!‬

220
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
‫لماذا لم تستمر يا "إلروي"؟‬

221
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
‫- اطلبوا سيارة إسعاف.‬
‫- تعالوا!‬

222
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
‫خذوه.‬

223
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‫- احملوه.‬
‫- "سيزار"!‬

224
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
‫- اخرجوا من هنا.‬
‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬

225
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
‫"أليكس" هنا.‬

226
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
‫"أليكس"؟‬

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
‫- وجدته في المكتب.‬
‫- أغلقوا كل المخارج.‬

228
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
‫الذي كان في ذلك اليوم؟‬

229
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
‫- لا نستطيع، ثمة ضيوف كثر!‬
‫- لا يمكن أن يخرج ذاك الحقير. أغلقها!‬

230
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
‫- أنا المسؤول!‬
‫- اخرس بحق السماء!‬

231
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‫تفقّدوا كل الكاميرات.‬

232
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
‫أحضروه إلى هنا جرًا إن اضطُررتم!‬

233
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
‫لن أترك "إلروي"!‬

234
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
‫- أرجوك، اسمعي.‬
‫- تحركوا رجاء!‬

235
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
‫ليخرج الجميع!‬

236
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
‫- ليخرج الجميع!‬
‫- اخرجوا!‬

237
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
‫"رودولفو"، لا أجد "برونو".‬

238
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
‫- سأبحث عنه. عودي إلى البيت.‬
‫- ليس هنا.‬

239
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
‫- لن أرحل من دون "برونو".‬
‫- أرجوك!‬

240
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
‫- "مالدونادو"، خذهما إلى البيت.‬
‫- سأبحث عنه معك.‬

241
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
‫- لا تقلقي.‬
‫- اذهبا. ليس هناك ما تفعلانه!‬

242
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
‫- سأراك في البيت!‬
‫- اخرجا!‬

243
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
‫اخرجا! هيا!‬

244
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
‫أبي!‬

245
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
‫أبي!‬

246
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
‫- أبي!‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "إليسا"؟‬

247
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
‫- عودي إلى البيت!‬
‫- ما هذا يا أبي؟‬

248
00:18:51,713 --> 00:18:53,048
‫لا، أصغ إليّ!‬

249
00:18:53,132 --> 00:18:55,259
‫- إلى البيت يا "إليسا"!‬
‫- رأيت سيارة إسعاف.‬

250
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
‫- أرجوك!‬
‫- عودي إلى البيت حالًا!‬

251
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا أدري. دقّ الإنذار.‬

252
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
‫تحرك!‬

253
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
‫أيها السافل!‬

254
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
‫نعم؟‬

255
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
‫- يتجه إلى منطقة كبار الشخصيات.‬
‫- أنا في طريقي.‬

256
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
‫أصلح الأضواء.‬

257
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬

258
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
‫كل شيء بخير.‬

259
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
‫يتجه إلى القبو. إنه محاصر.‬

260
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
‫أين كنت يا "برونو"؟‬

261
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
‫- أأنت بخير يا "برونو"؟‬
‫- ماذا حدث؟‬

262
00:21:15,482 --> 00:21:16,441
‫ابق هادئًا.‬

263
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
‫- أنت لست بأمان هنا.‬
‫- اسمع…‬

264
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‫"إمارا" محتجزة في القبو. اسمع…‬

265
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
‫- "مالدونادو"!‬
‫- يجب أن نساعدها!‬

266
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
‫- يجب أن نخرجها!‬
‫- هيا!‬

267
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
‫"رودولفو"، اسمع…‬

268
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
‫"رودولفو"!‬

269
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
‫أريدك أن تساعدني على إيجاد "أليكس".‬

270
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
‫"رو…"!‬

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
‫نلنا منه. إنه في القبو.‬

272
00:22:02,946 --> 00:22:04,156
‫دع الأمر لي يا "شيما".‬

273
00:22:05,824 --> 00:22:06,658
‫أين هو؟‬

274
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
‫نلنا منه.‬

275
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
‫يا له من أحمق! إنه في القبو.‬

276
00:22:13,832 --> 00:22:14,958
‫لا مهرب لديه.‬

277
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
‫ماذا تعني؟ هذه كلها مخارج، صحيح؟‬

278
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
‫نعم، لكن كل تلك الأبواب لها شفرة.‬

279
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
‫إنه عالق.‬

280
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
‫صار بين يدينا الآن.‬

281
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
‫لا!‬

282
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
‫لا!‬

283
00:23:38,542 --> 00:23:41,753
‫يجب أن نخرج "أليكس" من القبو وإلا آذوه.‬

284
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
‫"شيما"!‬

285
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
‫- "شيما".‬
‫- أين كنت بحق السماء؟‬

286
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
‫- أين "أليكس"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬

287
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
‫- "أليكس".‬
‫- تعالي.‬

288
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
‫أعرف أنك هنا أيها الوغد.‬

289
00:24:42,606 --> 00:24:44,524
‫أستطيع شمّ رائحة فريستي من بعيد.‬

290
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
‫جئت للاختباء في وجار الذئب.‬

291
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
‫ليت ولداي استطاعا فعل ما فعلته أنت.‬

292
00:25:03,460 --> 00:25:05,170
‫من ذاك المنظور، أنت أفضل منهما.‬

293
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
‫أيها السافل!‬

294
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‫يا ابن السافلة!‬

295
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‫وغد!‬

296
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
‫هلّا أخبرتماني إلى أين نحن ذاهبون؟‬

297
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
‫- اهدآ.‬
‫- أين نحن بحق السماء؟‬

298
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
‫من هنا.‬

299
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
‫سأقتلك يا ابن السافلة!‬

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
‫تفقّدي إن كانت المفاتيح في الشاحنة.‬
‫يتركونها فيها دائمًا.‬

301
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
‫أجل، ها هي المفاتيح!‬

302
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
‫- دعني أفعلها.‬
‫- هيا.‬

303
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
‫أنا لست الأحمق نفسه الذي أرسلته‬
‫إلى السجن قبل 18 عامًا أيها الوغد.‬

304
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
‫يا للهول! أهذه طلقات نارية؟‬

305
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
‫لا أدري.‬

306
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
‫"أليكس"! لا، اهدأ.‬

307
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
‫- اهدأ.‬
‫- ابتعدا أيها الوغدان!‬

308
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
‫- على رسلك.‬
‫- ما هذا؟‬

309
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
‫- "أليكس"!‬
‫- على رسلك!‬

310
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
‫- أأنت بخير؟‬
‫- ابتعد أيها الوغد!‬

311
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
‫لا، هل أنت بخير؟‬

312
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
‫- لا تلمسني.‬
‫- "أليكس"، اسمع!‬

313
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
‫- لنذهب.‬
‫- لا تلمسني.‬

314
00:26:58,533 --> 00:26:59,784
‫اركب الشاحنة يا أخي.‬

315
00:27:01,036 --> 00:27:02,203
‫أأنت بخير؟ ماذا حدث؟‬

316
00:27:03,079 --> 00:27:04,331
‫- اركب‬
‫- اللعنة!‬

317
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
‫لنذهب يا أخي!‬

318
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
‫مساء الخير.‬

319
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
‫ألديك معلومات عن "إلروي سيلفا"؟‬
‫لقد أحضروه قبل قليل.‬

320
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
‫دعيني أتفقّد.‬

321
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
‫- دخل للتو غرفة العمليات.‬
‫- هل هو بخير؟ هل يجري جراحة؟‬

322
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
‫ليست لديّ معلومات أخرى، آسفة.‬

323
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
‫"بيلار"، لدينا حالة طوارئ في 103.‬

324
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
‫جهّزي كل شيء واتصلي بالطبيب "غارسيا" أيضًا.‬

325
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
‫- ألديك معلومات أخرى؟‬
‫- أسرعي، أرجوك، مفهوم؟‬

326
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
‫آسفة يا سيدتي. يمكنك الانتظار هنا.‬
‫ليست لديّ معلومات أخرى الآن.‬

327
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
‫- يا آنسة؟‬
‫- آسفة يا سيدتي.‬

328
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
‫- علينا نقلك إلى المستشفى.‬
‫- لا.‬

329
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
‫- بلى!‬
‫- دعيني وشأني.‬

330
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
‫لا، أنت مصاب وتنزف بشدة.‬

331
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
‫المشكلة أن هذا طلق ناري وأنا سجين سابق.‬

332
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
‫لن أذهب إلى مستشفى.‬

333
00:28:16,152 --> 00:28:17,987
‫أبي اللعين أطلق عليك النار، صحيح؟‬

334
00:28:20,824 --> 00:28:21,658
‫نعم.‬

335
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
‫هل عرضت صوره وهو يصطاد؟‬

336
00:29:16,087 --> 00:29:17,255
‫من أين لك بها يا صاح؟‬

337
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
‫أبي يضع كلمات مرور على كل شيء في حياته.‬

338
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
‫كفى بحقك!‬

339
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
‫أين نحن؟‬

340
00:31:01,025 --> 00:31:03,903
‫لا أفهم ما الذي كان يدور ببال "إلروي"‬

341
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
‫ليفعل شيئًا مجنونًا كهذا.‬

342
00:31:07,240 --> 00:31:08,074
‫ماذا فعل؟‬

343
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
‫ماذا؟ ألم تري؟‬

344
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
‫لا.‬

345
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
‫حاول قتل نفسه في الكازينو.‬

346
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

347
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
‫أنا السبب.‬

348
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
‫"أخبرت (إلروي) بكل شيء‬
‫لم يكن الأمر سهلًا، لكن كان يجب أن أخبره"‬

349
00:31:28,761 --> 00:31:30,388
‫إنه يعرف الحقيقة من البداية.‬

350
00:31:32,849 --> 00:31:34,601
‫لقد استغللت شعوره بالذنب فحسب.‬

351
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
‫ذكّرته بأن الطفل الذي كان ببطن أختي‬
‫لم يكن ابن "رودولفو".‬

352
00:34:56,094 --> 00:35:01,099
‫ترجمة "صفاء عيد"‬