‫"سارا"!‬
‫أمي!‬
‫"سارا"!‬
‫كان "رودولفو" مغرمًا بـ"سارا".‬
‫لم عساه يقتلها؟ هذا غير منطقيّ.‬
‫أنت كنت حاضرًا يا "إلروي". هل رأيت شيئًا؟‬
‫يمكنك أن تثقي بي يا "سارا".‬
‫ماذا بينك وبين "سيزار"؟‬
‫ما الذي رأيته وجعلك هكذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما أجمل عينيك!‬
‫و…‬
‫ما أجمل فمك الصغير!‬
‫ماذا كنت تلعب يا صغير؟‬
‫أتريد أن نلعب معًا؟‬
‫نلعب ماذا؟‬
‫ما لعبناها قبل أيام.‬
‫لا، لم تعجبني.‬
‫بالطبع أعجبتك! حتى أنك كنت تضحك.‬
‫- أجل، هيا بنا!‬ ‫- لا!‬
‫أمي!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكرًا.‬
‫هذا… يا للهول! لا أتذكّر هذا.‬
‫إنه مختلف جدًا يا "شيما".‬
‫- صحيح.‬ ‫- رائع جدًا.‬
‫اسمعا، شكرًا لكما.‬
‫أعلم أنكما لم تريدا المجيء،‬ ‫لكن هذا حلم بالنسبة إليّ.‬
‫حقًا، شكرًا لكما.‬
‫لنر…‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫تحدثنا بهذا الشأن. تبدين رائعة!‬
‫ممنوع أن تشربي خمرًا.‬
‫سنجري الفحوص المختبرية غدًا.‬
‫لا تقلق. سأكون هانم.‬
‫أشعر بأنني في فيلم.‬
‫اسمعا، سأرى إن كانت "إليسا" قد وصلت.‬
‫هلّا تنتظرانني هنا؟‬
‫سأحضر شرابًا. أراكما لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫سآتي معك.‬
‫سأحتاج إلى شراب لأتحمل هذا.‬
‫ماذا؟ لماذا ترمقني بهذه النظرة؟‬
‫اهدأ، يمكنني السيطرة على نفسي.‬ ‫لكنني أحتاج إلى بعض الويسكي، هيا.‬
‫أرى أنك لا تريد حضور الافتتاح.‬
‫لقد ساعدتني بما يكفي.‬
‫ليس عليك المجيء إن لم تريدي ذلك.‬
‫أنا ضمان حياتك.‬
‫جمالك لا يُصدّق.‬
‫لنذهب.‬
‫أشعر بدوار ولا أعرف السبب.‬
‫ليس هنا.‬
‫- قد يرانا أحد.‬ ‫- ومن يكترث؟‬
‫أنا جادّة.‬
‫قد يدخل أحد.‬
‫هذا ما أحبه، الخطر.‬
‫المخاطرة.‬
‫ارحل. اخرج أنت أولًا.‬
‫لا أعرف ماذا رأت أمي فيك.‬
‫الشفقة.‬
‫تلك ما تثيرها أيها الوغد.‬
‫الشفقة.‬
‫بالنسبة إليّ، يهمني جدًا أن أساعد يا أبانا.‬
‫أريد أن أضفي معنًا على حياتي بهذا.‬
‫لديّ أيضًا الوقت والرغبة…‬
‫ولديّ المال.‬
‫لماذا هذا الصبي وحده؟‬
‫يبدو حزينًا.‬
‫ماتت أمه في حادث يا سيدة "ماريانا".‬
‫سقطت عن سلم.‬
‫وكان أبوه قد مات في حريق من قبل.‬
‫رباه.‬
‫"إلروي".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أخبرتني "إليسا" بأنك تكلمت معها عن "سارا".‬
‫كم سنّك؟‬
‫5؟‬
‫إياك أن تنسى.‬
‫كلّ ما تملكه…‬
‫6؟‬
‫…أنت مدين لي به.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- ما هي خطتنا لليلة؟‬
‫لا أريد أن أكشف المفاجأة.‬
‫ها أنت ذي. ماذا حدث؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم. توقفت لأنظر إلى أحد…‬
‫أخبرني،‬
‫أبوك هنا، صحيح؟ لم أره منذ وقت طويل.‬
‫نعم. انظري، إنه هناك.‬
‫إنه يفعل أكثر أمر يحبه.‬
‫أما يزال متزوجًا بأمك؟‬
‫نعم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنت تتصرفين… بغرابة.‬
‫لا، مطلقًا.‬
‫أظن أنني متوترة فقط‬ ‫من تواجدي وسط كل هؤلاء المشاهير.‬
‫ماذا ستقول عائلتك عندما تراني؟‬
‫لا أدري، لكن…‬
‫"كلارا"، من فضلك.‬ ‫لا تقولي شيئًا عن اتفاقنا، مفهوم؟‬
‫يجب ألّا يعرف أحد.‬
‫اتفقنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أقسم.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا إذًا. هل نجلس أم ماذا الآن؟‬
‫يمكنك أن تثقي بي يا "سارا".‬ ‫ماذا يجري بينك وبين السيد "سيزار"؟‬
‫ماذا دهاك يا صاح؟‬
‫كم هذا مقرف! تأمّل حالك!‬
‫- "سارا"، إنه فقط…‬ ‫- إنه ماذا؟‬
‫أقسم إنني أحبك كثيرًا.‬
‫أنا حمقاء. أنت تريد ما يريده الجميع.‬
‫لا، أقسم إنني لست كالبقية.‬
‫أنا لست مثل "رودولفو" حتى.‬
‫لن يحبك كما أحبك أبدًا.‬
‫بالطبع لست مثل "رودولفو" ولا "سيزار".‬
‫أنت خادم حقير، مجرد نكرة.‬
‫"لا توجد إشعارات جديدة"‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫ها هي أمك.‬
‫فلنلق التحية.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- "شيما"، عزيزي. يسرّني وجودك هنا.‬
‫ظننت أنك ستتجاهل أباك وأخاك.‬
‫سنجلس هنا الليلة.‬
‫حسنًا، جيد جدًا.‬
‫- هل سلّمت على "لورينزو"؟‬ ‫- مرحبًا يا "لورينزو".‬
‫- مرحبًا يا سيدتي. كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا لك.‬
‫- خمني من معنا هنا.‬ ‫- من؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"كلارا"؟‬
‫يا للسعادة!‬ ‫لم أرك منذ زمن بعيد يا "كلارا".‬
‫- لم أرك منذ زمن.‬ ‫- هل أنت…؟‬
‫لا أصدّق. لا تظهر عليك آثار التقدم في السن.‬
‫- أعني أنك تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫انتظري المفاجأة التي يخبئها هذان الـ2.‬
‫"كلارا"، يجب ألّا تُكشف المفاجآت.‬
‫- إنه أمر بسيط. حسنًا.‬ ‫- عزيزي، تعال.‬
‫انظرا من هنا.‬
‫- أرجوك، أن تكون حذرًا جدًا.‬ ‫- إنها "كلارا".‬
‫- لا أريد فضيحة. سأذهب لأجلس.‬ ‫- هل تذكر ابنة الطاهية؟‬
‫أنت… أنت جميلة جدًا.‬
‫لقد كان الدهر رحيمًا بك.‬
‫سيد "سيزار"! أنت مشاغب كالعادة.‬
‫حسنًا، لنجلس.‬
‫- تفضلا رجاء.‬ ‫- هيا.‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- سُررت برؤيتك يا "كلارا".‬ ‫- أبي…‬
‫أريد أن أخبرك فقط‬ ‫بأنني حضرت لأن ذلك يهم أمي.‬
‫للمظاهر وكل هراء العائلة السعيدة ذاك.‬
‫فأرجو ألّا تدلي‬ ‫بأي ملاحظات متذاكية لـ"لورينزو"، اتفقنا؟‬
‫سيكون ذلك صعبًا عليّ.‬
‫"شيما".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- "لورينزو".‬ ‫- مرحبًا يا "رودولفو". كيف حالك؟‬
‫- "كلارا"؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كم تسرّني رؤيتك!‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لم أرك منذ زمن.‬
‫هذه زوجتي، "صوفيا".‬
‫زوجتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ومن أنت؟‬
‫أول شيء أريده هو رقم تعريف حاسوب أبيك.‬
‫أحتاج إلى اختراق حاسوبه بالرموز الثنائية،‬
‫والهندسة العكسية‬ ‫للحصول على كل المعلومات التي أحتاج إليها.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫ألا ينتابك فضول بشأن خطتي؟‬
‫جبان.‬
‫"إلروي".‬
‫لطالما عرفت الحقيقة كاملة.‬
‫لم تفعل شيئًا لتساعدني.‬
‫كلّ شيء بخير يا "إلروي"؟‬
‫كفى.‬
‫"إلروي"!‬
‫كفى!‬
‫كلا يا بنيّ!‬
‫"إمارا".‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫مرحبًا!‬
‫سأخرجك من هنا.‬
‫سأخرجك.‬
‫طلبت منك ألّا تتصل بي.‬
‫كان التحدث إلى "سيزار" مستحيلًا.‬
‫حذرتك من وجود صحافيين كثر.‬
‫…كي تحظوا بأفضل انطباع منذ لحظة وصولكم.‬
‫لا تتحدث معي بهذه اللهجة.‬
‫أظن أن هذه كل الكلمات.‬
‫كلمات. الآن…‬
‫سأذهب إلى مكتبه لأتفقد جدوله الآن.‬
‫ولا تتصل بي.‬
‫3، 2، 1…‬
‫مفاجأة!‬
‫"أليكس"… انتظر!‬
‫في الواقع، أظن أنني أريد أن أعرف ما سيحدث.‬
‫- لكن…‬ ‫- لا، أصغ إليّ.‬
‫أفهم أنك قد غُدر بك وأنك تواجه وقتًا عصيبًا.‬
‫لكن كل هذا… "أليكس"!‬
‫"أليكس"، أصغ إليّ أرجوك.‬
‫عائلتي على المحك.‬
‫لا أريد أن أشعر بالذنب إن حدث مكروه لهم.‬
‫- اذهبي إلى "مدريد".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا علاقة لك بهذا.‬
‫هل تخبرني بأنك تدّعي الغباء‬ ‫وتتظاهر بأن لا شيء بيننا؟‬
‫- ادّعاء الغباء ليس أسلوبي.‬ ‫- "أليكس"!‬
‫ولا أنا أدّعي الغباء.‬
‫حتى رغم كل هذا.‬
‫القناع!‬
‫تركت القناع في مكتب أبي،‬
‫لا أريد أن يعرف أحد أنني كنت هنا.‬
‫انتظرني هنا من فضلك.‬
‫"أليكس"؟‬
‫أيها الأمن، لدينا حالة طارئة.‬
‫أطفئوا الفيديو!‬
‫- لا تصوّروا.‬ ‫- كفّوا عن التصوير.‬
‫توقفوا!‬
‫- استدعوا طبيبًا!‬ ‫- كفى!‬
‫- توقفوا عن التصوير!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫"إلروي"!‬
‫لماذا لم تستمر يا "إلروي"؟‬
‫- اطلبوا سيارة إسعاف.‬ ‫- تعالوا!‬
‫خذوه.‬
‫- احملوه.‬ ‫- "سيزار"!‬
‫- اخرجوا من هنا.‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫"أليكس" هنا.‬
‫"أليكس"؟‬
‫- وجدته في المكتب.‬ ‫- أغلقوا كل المخارج.‬
‫الذي كان في ذلك اليوم؟‬
‫- لا نستطيع، ثمة ضيوف كثر!‬ ‫- لا يمكن أن يخرج ذاك الحقير. أغلقها!‬
‫- أنا المسؤول!‬ ‫- اخرس بحق السماء!‬
‫تفقّدوا كل الكاميرات.‬
‫أحضروه إلى هنا جرًا إن اضطُررتم!‬
‫لن أترك "إلروي"!‬
‫- أرجوك، اسمعي.‬ ‫- تحركوا رجاء!‬
‫ليخرج الجميع!‬
‫- ليخرج الجميع!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫"رودولفو"، لا أجد "برونو".‬
‫- سأبحث عنه. عودي إلى البيت.‬ ‫- ليس هنا.‬
‫- لن أرحل من دون "برونو".‬ ‫- أرجوك!‬
‫- "مالدونادو"، خذهما إلى البيت.‬ ‫- سأبحث عنه معك.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- اذهبا. ليس هناك ما تفعلانه!‬
‫- سأراك في البيت!‬ ‫- اخرجا!‬
‫اخرجا! هيا!‬
‫أبي!‬
‫- أبي!‬ ‫- ماذا تفعلين هنا يا "إليسا"؟‬
‫- عودي إلى البيت!‬ ‫- ما هذا يا أبي؟‬
‫لا، أصغ إليّ!‬
‫- إلى البيت يا "إليسا"!‬ ‫- رأيت سيارة إسعاف.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- عودي إلى البيت حالًا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري. دقّ الإنذار.‬
‫تحرك!‬
‫أيها السافل!‬
‫نعم؟‬
‫- يتجه إلى منطقة كبار الشخصيات.‬ ‫- أنا في طريقي.‬
‫أصلح الأضواء.‬
‫هل أنت بخير يا سيدي؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫يتجه إلى القبو. إنه محاصر.‬
‫أين كنت يا "برونو"؟‬
‫- أأنت بخير يا "برونو"؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ابق هادئًا.‬
‫- أنت لست بأمان هنا.‬ ‫- اسمع…‬
‫"إمارا" محتجزة في القبو. اسمع…‬
‫- "مالدونادو"!‬ ‫- يجب أن نساعدها!‬
‫- يجب أن نخرجها!‬ ‫- هيا!‬
‫"رودولفو"، اسمع…‬
‫"رودولفو"!‬
‫أريدك أن تساعدني على إيجاد "أليكس".‬
‫"رو…"!‬
‫نلنا منه. إنه في القبو.‬
‫دع الأمر لي يا "شيما".‬
‫أين هو؟‬
‫نلنا منه.‬
‫يا له من أحمق! إنه في القبو.‬
‫لا مهرب لديه.‬
‫ماذا تعني؟ هذه كلها مخارج، صحيح؟‬
‫نعم، لكن كل تلك الأبواب لها شفرة.‬
‫إنه عالق.‬
‫صار بين يدينا الآن.‬
‫لا!‬
‫يجب أن نخرج "أليكس" من القبو وإلا آذوه.‬
‫"شيما"!‬
‫- "شيما".‬ ‫- أين كنت بحق السماء؟‬
‫- أين "أليكس"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "أليكس".‬ ‫- تعالي.‬
‫أعرف أنك هنا أيها الوغد.‬
‫أستطيع شمّ رائحة فريستي من بعيد.‬
‫جئت للاختباء في وجار الذئب.‬
‫ليت ولداي استطاعا فعل ما فعلته أنت.‬
‫من ذاك المنظور، أنت أفضل منهما.‬
‫أيها السافل!‬
‫يا ابن السافلة!‬
‫وغد!‬
‫هلّا أخبرتماني إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫- اهدآ.‬ ‫- أين نحن بحق السماء؟‬
‫من هنا.‬
‫سأقتلك يا ابن السافلة!‬
‫تفقّدي إن كانت المفاتيح في الشاحنة.‬ ‫يتركونها فيها دائمًا.‬
‫أجل، ها هي المفاتيح!‬
‫- دعني أفعلها.‬ ‫- هيا.‬
‫أنا لست الأحمق نفسه الذي أرسلته‬ ‫إلى السجن قبل 18 عامًا أيها الوغد.‬
‫يا للهول! أهذه طلقات نارية؟‬
‫لا أدري.‬
‫"أليكس"! لا، اهدأ.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- ابتعدا أيها الوغدان!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- "أليكس"!‬ ‫- على رسلك!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ابتعد أيها الوغد!‬
‫لا، هل أنت بخير؟‬
‫- لا تلمسني.‬ ‫- "أليكس"، اسمع!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫اركب الشاحنة يا أخي.‬
‫أأنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫- اركب‬ ‫- اللعنة!‬
‫لنذهب يا أخي!‬
‫مساء الخير.‬
‫ألديك معلومات عن "إلروي سيلفا"؟‬ ‫لقد أحضروه قبل قليل.‬
‫دعيني أتفقّد.‬
‫- دخل للتو غرفة العمليات.‬ ‫- هل هو بخير؟ هل يجري جراحة؟‬
‫ليست لديّ معلومات أخرى، آسفة.‬
‫"بيلار"، لدينا حالة طوارئ في 103.‬
‫جهّزي كل شيء واتصلي بالطبيب "غارسيا" أيضًا.‬
‫- ألديك معلومات أخرى؟‬ ‫- أسرعي، أرجوك، مفهوم؟‬
‫آسفة يا سيدتي. يمكنك الانتظار هنا.‬ ‫ليست لديّ معلومات أخرى الآن.‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- آسفة يا سيدتي.‬
‫- علينا نقلك إلى المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى!‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫لا، أنت مصاب وتنزف بشدة.‬
‫المشكلة أن هذا طلق ناري وأنا سجين سابق.‬
‫لن أذهب إلى مستشفى.‬
‫أبي اللعين أطلق عليك النار، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل عرضت صوره وهو يصطاد؟‬
‫من أين لك بها يا صاح؟‬
‫أبي يضع كلمات مرور على كل شيء في حياته.‬
‫كفى بحقك!‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أفهم ما الذي كان يدور ببال "إلروي"‬
‫ليفعل شيئًا مجنونًا كهذا.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫ماذا؟ ألم تري؟‬
‫لا.‬
‫حاول قتل نفسه في الكازينو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا السبب.‬
‫"أخبرت (إلروي) بكل شيء‬ ‫لم يكن الأمر سهلًا، لكن كان يجب أن أخبره"‬
‫إنه يعرف الحقيقة من البداية.‬
‫لقد استغللت شعوره بالذنب فحسب.‬
‫ذكّرته بأن الطفل الذي كان ببطن أختي‬ ‫لم يكن ابن "رودولفو".‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬