Saro!
Mami!
Saro!
Rodolfo byl do Sary zamilovaný.
Proč by ji zabíjel? To nedává smysl.
Tys tam byl, Elroyi. Viděl jsi něco?
Mně můžeš věřit, Saro.
Co je mezi tebou a Césarem?
Co jsi viděl, že tě to tak rozhodilo?
Ahoj.
Tak krásné oči.
A…
roztomilá pusinka.
Co jsi hrál, mladíku?
Zahrajeme si spolu?
Co budeme hrát?
To, co minule.
Ne, to se mi nelíbilo.
Ale líbilo! Dokonce tě to rozesmálo.
- Tak pojď! - Ne!
Mami!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Děkuju.
Do háje! Takhle si to nepamatuju.
Je to tu úplně jiný, Chemo.
- To jo. - Fakt super.
Děkuju vám.
Vím, že jste nechtěli jít, ale pro mě je tohle sen.
Vážně moc děkuju.
Takže,
jak vypadám?
Skvěle.
- Co? - Jak vypadám?
Už jsme říkali, že báječně!
Žádný alkohol.
Zítra jdeme do laborky na testy.
Neboj.
Budu za dámu.
Připadám si jako ve filmu.
Jdu zjistit, jestli dorazila Elisa.
Počkáš tu na mě?
Zajdu pro pití. Pak se najdeme.
Dobře.
Přišel jsem s tebou.
Potřebuju se napít, abych to přežil.
Co je? Proč se na mě tak díváš?
Klid, ovládnu se. Musím si ale dát whisky. Pojď.
Koukám, že by ses nejradši vypařil.
Už jsi pomohla dost.
Nemusíš se mnou chodit.
Jsem tvá životní pojistka.
Jsi moc hezká.
Jdeme.
Nechápu, z čeho se mi motá hlava.
Tady ne.
- Někdo nás uvidí. - Koho to zajímá?
Ne, vážně.
Někdo by mohl přijít.
Mám nebezpečí rád.
Risk taky.
Půjdeme. Běž jako první.
Co na tobě moje máma viděla?
Soucit.
To byl ten důvod.
Soucit.
Pro mě je pomáhat důležité, otče.
Chci tomu obětovat svůj život.
Navíc na to mám čas a chuť…
Peníze taky mám.
Proč je ten kluk tak sám?
Vypadá smutně.
Matka mu zemřela při nehodě, Mariano.
Spadla z žebříku.
Otec mu předtím zahynul při požáru.
No ne.
Elroyi!
- Co se děje? - Ale nic.
Elisa mi říkala, že jsi s ní mluvil
o Saře.
Kolik ti je?
Pět?
Nezapomeň.
Všechno, co máš…
Šest?
Dlužíš mi to.
- Dobrý večer. - Jaký je dnešní plán?
Nechci mluvit moc dlouze.
Tady jsi. Co se stalo?
- Nic. - V pohodě?
Jo. Na někoho jsem se dívala…
Hele?
Máš tady tátu, viď? Dlouho jsem ho neviděla.
Jo, podívej se.
Tamhle je.
Dělá to, co má nejradši.
Jsou s mámou pořád svoji?
Ano.
Co ti je?
Chováš se nějak divně.
Ne, nic se neděje.
Jsem asi jen nervózní ze všech těch celebrit.
Co na mě tvá rodina asi řekne?
To nevím, ale…
Claro, prosím tě, o naší dohodě ani slovo.
Nikdo to nesmí vědět.
Dohodnuto.
- Dobře. - Přísahám.
Tak pojď.
Půjdeme si sednout, nebo máte jinej nápad?
Mně můžeš věřit, Saro. Co je mezi tebou a panem Césarem?
Co si to dovoluješ?
Nechutný. Podívej se na sebe!
- Saro, jenom… - Jenom co?
Mám tě hrozně moc rád.
Jsem tak blbá. Chceš to samý, co ostatní.
Ne. Přísahám, že nejsem jako ostatní.
Nejsem ani jako Rodolfo.
- Nikdy tě nebude milovat jako já. - Jo, nejsi Rodolfo ani César.
Jsi jen posranej posluhovač.
ŽÁDNÁ NOVÁ OZNÁMENÍ
Díky moc!
Tamhle máš matku.
Pojď ji pozdravit.
- Ahoj, mami. - Chemo, zlato. Jsem ráda, že jsi tady.
Bála jsem se,
že budeš chtít tátu a bráchu naštvat. Dneska sedíme tady.
Tak jo, dobře.
- Pozdravíš Lorenza? - Ahoj, Lorenzo.
- Jak se máte, paní? - Dobře, děkuji.
- Hádej, kdo je tu s námi? - Kdo?
Překvápko!
Clara?
No teda! Tak dlouho jsme se neviděly.
No jo, stárneme.
Prosím vás! Zestárla jste do krásy.
- Vypadáte skvěle. - Děkuju.
To je ale překvápko.
Počkejte, až vám poví překvápko oni.
Claro, překvapení se neříkají.
- Tak nic. Dobře. - Pojď, zlato.
To se podívejme.
- Buď hodně opatrnej. - Máme tu Claru.
- Tu scénu nemusím. - Dceru bývalé kuchařky.
Jsi vážně
moc hezká.
Za deset let jsi vůbec nezestárla.
Pane Césare! Jako vždy lichotník.
Pojďte si sednout.
- Tudy. - Tak běžte.
- Bavte se. - Děkuju, mami.
- Těšilo mě. - Tati…
Víš, přišel jsem, protože na tom máme záleží.
Kvůli reputaci, dojmu šťastné rodiny a tak.
Tak se prosím tě zdrž těch tvých poznámek vůči Lorenzovi.
To bude těžký.
Chemo.
- Jak je? - Fajn. Co ty?
- Lorenzo. - Jak se máš, Rodolfo?
- Clara? - Ahoj!
Moc rád tě vidím!
- Nápodobně. - Taková doba.
Tohle je moje žena Sofía.
To je tvoje žena?
- Ano. - A ty jsi kdo?
První, co potřebuju, je IP adresa tvého otce.
Nabourám se mu do počítače pomocí binárních kódů
a zpětný analýzy. Tak získám potřebné informace.
Půjde to?
Jo, v pohodě.
Nejsi zvědavá, co mám v plánu?
Srabe.
Elroyi.
Odjakživa znáš pravdu.
Vůbec jsi mi nepomohl.
Všechno v pohodě, Elroyi?
Tak dost.
Elroyi!
Dost!
Ne, synku!
Imaro.
Sháním se po tobě.
Hele.
Dostanu tě odsud.
Ven.
Žádal jsem, ať mi nevoláš.
César na povídání nemá čas.
Varoval jsem tě, že tady bude spousta novinářů.
Všichni víme, že první dojem je nejdůležitější.
Ten tón si vyprošuju.
Myslím, že stejné je to i se slovy.
Slova. Nyní…
Skočím se k němu do kanclu podívat, jaký má rozvrh.
A nevolej mi.
Tři, dva, jedna…
Bum!
Álexi. Počkej.
Potřebuju vědět, co se stane.
- Jenže… - Poslouchej.
Chápu, že ti to podělali a že si procházíš těžkým obdobím.
Ale tohleto… Álexi!
Álexi, poslouchej.
Jde tady o moji rodinu.
Jestli se jim něco stane, nechci nést odpovědnost.
- Jeď do Madridu. - Cože?
S tebou to nemá co dělat.
Budeš dělat blbýho a tvářit se, jako by mezi námi k ničemu nedošlo?
- Dělat blbýho není můj styl. - Álexi!
Já si na blbou taky nehraju.
I přes to všechno.
Škraboška.
Nechala jsem ji u táty v kanclu.
Nesmějí vědět, že jsem tam byla.
Prosím tě, počkej na mě.
Álex?
Ostraho, vyhlaste poplach.
Zastavte to!
Vypněte projekci.
Nenatáčejte to.
Nenahrávat!
Zavolejte doktora!
- Přestaňte nahrávat! - Vypadněte!
Elroyi!
To nemůžeš, Elroyi!
- Zavolejte sanitku. - Pojď sem!
Vezmi ho.
- Zvedněte ho. - Césare!
- Padejte odsud. - Co se to sakra děje?
Je tady Álex.
Álex?
- Byl u tebe v kanclu. - Zataraste východy!
To je ten kluk?
- Nejde to, je tu moc hostů! - Ten hajzl nesmí utéct. Zamkni!
- Já tomu šéfuju! - Zavři hubu!
Projeď všechny kamery.
Přiveď ho, i kdybys ho musel dotáhnout.
Elroye neopustím!
- Poslouchejte. - Tak pohyb!
Všichni ven!
- Všichni pryč! - Vypadněte!
Rodolfo, nemůžu najít Bruna.
- Najdu ho. Běž domů. - Tady není.
- Bez Bruna nejdu. - Prosím!
- Maldonado, vezmi je domů. - Pomůžu ti.
- Buď v klidu. - Nejsi nic platnej!
- Uvidíme se doma! - Vypadni!
Ven! Hned!
Tati!
- Tati! - Co tady děláš, Eliso?
- Jdi domů. - Co se děje, tati?
Ne, poslouchej!
- Běž domů, Eliso! - Je tam sanitka.
- Prosím! - Okamžitě běž domů!
- Co je? - Nevím. Spustil se poplach.
Vypadni!
Ty zmrde!
Ano?
- Jde do VIP prostoru. - Jdu tam.
Zprovozni světla.
Není vám nic?
Ne, v pohodě.
Míří do sklepa. Máme ho.
Kde jsi byl, Bruno?
- Je ti něco, Bruno? - Co se stalo?
Zachovej klid.
- Musíš odsud. - Hele…
Imara je zamčená ve sklepě. Poslouchej…
- Maldonado! - Pomozte ji!
- Musíme odsud zmizet! - Jdeme!
Rodolfo, hele…
Rodolfo!
Musíš mi pomoct najít Álexe.
Ro…
Máme ho. Je ve sklepě.
Ne, nech to na mně, Chemo.
Kde je?
Máme ho.
Debil, nechal se zahnat do sklepa.
Odtamtud se nedostane.
Co to meleš? Jsou tam východy, ne?
Jo, ale všechny dveře jsou na kód.
Je v pasti.
Už je náš.
Ne!
Musíme Álexe dostat ze sklepa, jinak mu ublíží.
Chemo!
- Chemo. - Kde sakra vězíš?
- Kde je Álex? - Je ti něco?
- Álex. - Pojď.
Vím, že jsi tady, hajzle.
Svou kořist cítím na sto honů.
Schováváš se ve vlčím doupěti.
Kéž by moji synové dokázali, co ty.
V tom ohledu jsi lepší než oni.
Zmrde!
Ty zkurvenej hajzle!
Kreténe!
Můžeš mi říct, kam to kurva běžíme?
- Uklidni se. - Kde to jsme?
Je to tudy.
Já tě zabiju! Ty hajzle.
Zjisti, jestli jsou v autě klíče. Nechávají je tam.
Klíče jsou tady!
- Já sám. - Tak do toho.
Nejsem stejnej idiot, kterýho jsi před 18 lety poslal do basy.
Sakra! To byly výstřely?
Nevím.
Álexi, ne! Uklidni se.
- Klid. - Vycouvej, debile!
- Klid. - Co to je?
- Álexi! - Buď v klidu!
- V pohodě? - Nepřibližuj se!
Není ti nic?
- Nesahej na mě. - Álexi!
- Jdeme. - Odstup.
Do auta!
Je ti něco? Co se stalo?
- Nastup. - Kurva!
Jedeme!
Dobrý večer.
Víte něco o Elroyi Silvovi? Teď ho přivezli.
Podívám se.
- Je na operačním sále. - Co mu je? Operují ho?
Promiňte, nic víc nevím.
Sestro, na 103 máme modrý kód.
Vše připravte a zavolejte Dr. Garcíu.
- Povíte mi ještě něco? - Rychle, ano?
Tady nemůžete zůstat. Víc informací pro vás nemáme.
- Slečno? - Promiňte, paní.
- Musíš do nemocnice. - Ne.
- Jo! - Nechte mě!
Musíš, jsi zraněný a dost krvácíš.
Je to střelná rána. Jsem bývalý vězeň.
Do nemocnice nejdu.
To tě postřelil můj debilní táta, viď?
Jo.
Stojíš za těmi záběry, na kterých loví?
Kde jsi k nim přišel?
Táta má celej svůj život zaheslovanej.
To už stačí, přestaň!
Kde to jsme?
Nejde mi do hlavy, jak Elroy mohl něco takovýho udělat.
Co udělal?
Co? Tys to neviděla?
Ne.
Pokoušel se v kasinu zastřelit.
- Prosím? - No jo.
Za to můžu já.
ROZHODLA JSEM SE, ŽE TO VŠECHNO ŘEKNU ELROYOVI.
NEBYLO TO SNADNÝ, ALE MUSELA JSEM.
Celou tu dobu znal pravdu.
Využil jsem jeho černýho svědomí.
Připomněl jsem mu, že má sestra nečekala na Rodolfa.
Překlad titulků: Michal Pokorny