Sara!
Mor!
Sara!
Rodolfo elskede Sara. Hvorfor dræbe hende? Det giver ikke mening.
Du var der, Elroy. Så du noget?
Du kan stole på mig, Sara.
Hvad er der mellem dig og César?
Hvad så du, siden du er sådan her?
Hej.
Smukke øjne.
Og…
Sikke en smuk, lille mund.
Hvad legede du, lille fyr?
Skal vi lege?
Ja, hvad?
Det samme som forleden.
-Nej, jeg kunne ikke lide det. -Jo, du kunne. Du grinede jo.
-Ja, kom nu! -Nej!
Mor!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tak.
Hold da op! Jeg kan ikke huske det her.
Det er så anderledes, Chema.
-Ja. -Så cool.
Tusind tak. Jeg ved, du ikke ville komme, men jeg har drømt om det her.
Tusind tak.
Lad mig se.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser godt ud.
-Hvordan ser jeg ud? -Det ved du. Du ser godt ud.
Nul alkohol. Vi skal have taget prøverne i morgen.
Bare rolig. Jeg er en dame.
Jeg føler, at jeg er med i en film.
Jeg vil se, om Elisa er kommet.
Venter du her?
Jeg henter en drink. Vi ses.
Okay.
Jeg går med dig. Jeg må have en drink for at overleve det her.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Slap af, jeg kan styre mig. Men jeg må have en whisky.
Jeg kan se, at du ikke vil være her.
Du har hjulpet mig nok. Du behøver ikke tage med mig.
Jeg er din livsforsikring.
Du er så smuk.
Kom.
Jeg er svimmel og ved ikke hvorfor.
Ikke her.
-Nogen kunne se os. -Og hvad så?
Jeg mener det.
Nogen kan komme ind.
Jeg kan lide faren.
At tage chancer.
Du går ud først.
Hvad så min mor dog i dig?
Medlidenhed.
Det får du frem i folk.
Medlidenhed.
Det er vigtigt for mig at hjælpe, fader.
Det her skal give mit liv mening.
Jeg har også tid og lyst.
Jeg har pengene.
Hvorfor er drengen helt alene?
Han ser trist ud.
Hans mor døde i en ulykke.
Hun faldt ned fra en stige.
Hans far var omkommet i en brand.
Åh nej.
Elroy.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
Elisa sagde, du talte med hende om Sara.
Hvor gammel er du?
Fem?
Glem det ikke.
Alt, hvad du har…
Seks?
…skylder du mig.
-Godaften. -Hvad er planen for i aften?
Jeg vil ikke sige for meget.
Der er du. Hvad er der sket?
-Ikke noget. -Alt okay?
Ja. Jeg stoppede for at se på nogen…
Din far er her. Jeg har ikke set ham længe.
Ja. Se, han er derovre. Han gør, hvad han bedst kan lide.
-Er han stadig gift med din mor? -Ja.
Hvad er der galt? Du opfører dig lidt mærkeligt.
Nej, slet ikke.
Jeg er bare nervøs med alle de berømtheder her.
-Hvad siger din familie, når de ser mig? -Det ved jeg ikke, men…
Clara, ikke et ord om vores aftale, okay?
Ingen må vide det.
Top.
-Okay. -Jeg sværger.
Kom.
Skal vi sætte os ned eller hvad?
Du kan stole på mig. Hvad foregår der mellem dig og César?
Hvad fanden?
Hvor klamt. Se dig!
-Sara, det er bare… -Hvad?
Jeg kan godt lide dig.
Jeg er en idiot. Du er ligesom alle de andre.
Nej, jeg er ikke ligesom de andre.
Ikke engang som Rodolfo.
-Han vil aldrig elske dig som mig. -Du er ikke som Rodolfo eller César.
Du er en skide tjener, en taber.
INGEN NYE BESKEDER
Mange tak!
Der er din mor.
Lad os sige hej.
-Hej, mor. -Chema, godt at se dig.
Jeg troede, du ville brænde din far og bror af.
Vi har fået det her område.
Okay, fint.
-Har du hilst på Lorenzo? -Hej.
-Goddag. Hvordan går det? -Fint, tak.
-Gæt, hvem vi har med. -Hvem?
Clara?
Hvor skønt! Det er længe siden, Clara.
Det er så længe siden.
Hold op, hvor du holder dig godt.
-Du ser godt ud. -Tak.
Sikke en overraskelse.
De har en større overraskelse til dig.
Clara, man må ikke afsløre overraskelser.
-Det er ingenting. -Kom, skat.
Se, hvem der er her.
Hun skal være diskret.
-Jeg vil ikke have en scene. -Kan du huske kokkens datter?
Du er meget smuk.
Du holder dig godt.
Hr. César! Du er en slyngel som altid.
Nu sætter vi os ned.
Værsgo.
-Hav det sjovt. -Tak.
-Godt at se dig, Clara. -Far.
Jeg er her, fordi det er vigtigt for mor.
For syns skyld og alt det lykkelige familie-pis.
Så ingen smarte replikker til Lorenzo, okay?
Det bliver svært.
Chema.
-Har du det godt? -Ja. Og dig?
-Lorenzo. -Hej, Rodolfo.
-Clara? -Hej!
Godt at se dig!
-I lige måde. -Længe siden.
Det er min kone, Sofía.
Er hun din kone?
-Ja. -Hvem er du?
Det første, jeg skal bruge, er din fars IPv6-nummer.
Jeg bryder ind i hans computer med binære koder
og dekompilering for at få informationerne.
Er alt okay?
Ja, det er okay.
Vil du ikke høre min plan?
Kujon.
Elroy.
Du kendte altid sandheden.
Du hjalp mig aldrig.
Alt okay, Elroy?
Nu er det nok.
Elroy!
Nu er det nok!
Nej, mit barn!
Imara.
Jeg har ledt efter dig.
Hej!
Jeg får dig ud.
Ud.
Jeg sagde, du ikke skal ringe.
Det har været umuligt at tale med César.
Jeg sagde, der ville være mange journalister.
Så folk får det bedste indtryk, når de ankommer.
Tal ikke sådan til mig.
Ord er blot ord.
Ord. Nu…
Jeg går op på hans kontor og tjekker hans aftaler lige nu.
Ring ikke til mig.
Tre, to, en…
Bang.
Álex. Vent!
Jeg må vide, hvad der skal ske.
-Men… -Nej, hør her.
Jeg ved, at du blev snøret, og at du har det svært.
Men alt det her … Álex!
Álex, hør nu.
Min familie er udsat her. Jeg vil ikke være ansvarlig for, at der sker dem noget.
Tag til Madrid. Det har intet med dig at gøre.
Lader du som om, der ikke foregår noget mellem os?
-Det er ikke min stil. -Álex!
Jeg lader heller ikke som om.
På trods af alt det her.
Masken!
Jeg glemte den på min fars kontor.
Ingen må vide, at jeg var der.
Vent på mig her.
Álex?
Vagter, vi har en nødsituation.
Tag videoen ned!
Sluk for videoen.
-Optag det. -Ingen billeder!
Stop den!
Tilkald en læge!
-Hold op med at optage! -Ud!
Elroy!
Hvorfor kan du ikke fortsætte?
-Ring efter en ambulance. -Kom!
Tag ham.
-Løft ham op. -César!
-Ud. -Hvad fanden foregår der?
Álex er her.
Álex?
-Jeg fandt ham på kontoret. -Lås alle udgange!
Fyren fra forleden?
-Der er for mange gæster! -Den skiderik må ikke slippe ud!
-Jeg bestemmer her! -Hold kæft!
Tjek alle kameraerne.
-Slæb ham herhen, hvis du skal! -Jeg forlader ikke Elroy!
-Hør nu. -Flyt jer!
Alle skal ud!
-Alle skal ud! -Ud!
Jeg kan ikke finde Bruno.
Jeg finder ham. Tag hjem.
-Jeg går ikke uden Bruno. -Gå!
-Kør dem hjem. -Vi kan lede sammen.
-Bare rolig. -Du kan intet gøre.
-Vi ses derhjemme! -Ud!
Ud! Kom så!
Far!
-Far! -Hvad laver du her, Elisa?
-Tag hjem! -Hvad er det her?
Nej, hør nu her!
-Tag hjem! -Jeg så en ambulance.
-Hør nu! -Tag hjem nu!
-Hvad skete der? -Alarmen gik.
Flyt dig!
For helvede!
Ja?
-Han går mod VIP-området. -Jeg er på vej.
Fiks lyset.
Er De okay, hr.?
Alt er fint.
Han går ned i kælderen. Vi har ham.
Hvor var du, Bruno?
-Er du okay? -Hvad skete der?
Tag det roligt.
Du er ikke i sikkerhed her.
Imara er låst inde i kælderen. Hør her.
-Maldonado! -Hjælp hende!
-Vi må få hende ud! -Kom så!
Rodolfo, hør her!
Rodolfo!
Hjælp mig med at finde Álex.
Ro…!
Vi har ham. Han er i kælderen.
Overlad det til mig, Chema.
Hvor er han?
Vi har ham.
Han er en idiot. Han er i kælderen.
Han kan ikke komme ud.
Hvad mener du? Det er alle udgangene.
Ja, men alle dørene har en kode.
Han er fanget.
Nu er han vores.
Nej!
Vi må få Álex ud af kælderen, ellers gør de ham fortræd.
Chema!
-Chema. -Hvor fanden var du?
-Hvor er Álex? -Er du okay?
-Álex. -Kom.
Jeg ved, du er her, røvhul.
Jeg kan lugte mit bytte på stor afstand.
Du kom for at gemme dig i ulvehulen.
Bare mine sønner kunne gøre, hvad du har gjort.
I den forstand er du bedre end dem.
Dumme svin!
Du er søn af en ussel luder!
Røvhul!
Kan du sige, hvor fanden vi skal hen?
-Slap af. -Hvor er vi?
Det er denne vej.
Jeg slår dig ihjel! Dit svin!
Se, om nøglerne er i bilen. De lader dem sidde i.
Her er nøglerne!
-Lad mig gøre det. -Okay.
Jeg er ikke den samme idiot, du sendte i fængsel for 18 år siden!
Var det pistolskud?
Det ved jeg ikke.
Álex! Nej, tag det roligt.
-Rolig. -Bliv der, svin!
-Rolig. -Hvad fanden?
-Álex! -Rolig nu!
-Er du okay? -Tilbage, røvhul!
Nej, er du okay?
-Rør mig ikke. -Hør her.
-Vi går. -Rør mig ikke.
Ind i bilen.
Er du okay? Hvad er der sket?
-Gå ind. -For helvede!
Kør!
Godaften.
Har du nogle oplysninger om Elroy Silva?
Lad mig se.
-Han er på operationsstuen. -Er han okay?
Jeg har ikke mere information.
Pilar, blå kode i 103. Gør alt klar og tilkald doktor García.
-Er der mere, du kan sige? -Skynd dig.
De kan vente her. Jeg har ikke flere oplysninger lige nu.
-Frøken? -Undskyld.
-Du skal på hospitalet. -Nej.
-Jo! -Lad mig være.
Nej, du er såret og bløder meget.
Det er overfladisk. Jeg er tidligere straffet.
Jeg vil ikke på hospitalet.
Min forpulede far skød dig, ikke?
Jo.
Viste du billederne af ham på jagt?
Hvor fik du dem fra?
Min far har kodeord til alt i sit liv.
Nu er det nok!
Hvor er vi?
Jeg kan ikke forestille mig, hvad Elroy tænkte.
Tænk, at gøre noget så skørt!
Hvad gjorde han?
Hvad? Så du det ikke?
Nej.
Han ville begå selvmord på kasinoet.
-Hvad? -Ja.
Det var mig.
JEG FORTALTE ELROY ALT DET VAR IKKE NEMT, MEN NØDVENGIT
Han kendte sandheden.
Jeg udnyttede hans skyldfølelse.
Mindede ham om, barnet i min søsters mave ikke var Rodolfos.
Tekster af: Charlotte Reeve