Sara!
Mama!
Sara!
Rodolfo war in Sara verliebt.
Warum sollte er sie töten? Das ist unlogisch.
Du warst da, Elroy. Hast du etwas gesehen?
Du kannst mir vertrauen, Sara.
Was läuft zwischen dir und Don César?
Was hast du gesehen, das dich so verstört hat?
Hallo.
So schöne Augen.
Und…
…so ein hübscher kleiner Mund.
Was hast du gespielt, kleiner Mann?
Wollen wir zusammen spielen?
Welches Spiel?
Das von neulich.
Nein, das mag ich nicht.
Ach was! Du hast doch gelacht.
-Ja, los! -Nein!
Mama!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Danke.
Meine Güte! So war das früher nicht.
Es ist ganz anders, Chema.
-Ja. -Voll cool.
Hört mal, danke.
Ich weiß, ihr wolltet nicht kommen, aber das ist ein Traum für mich.
Wirklich, danke.
Mal sehen…
Wie sehe ich aus?
Toll.
-Was? -Wie sehe ich aus?
Das hatten wir doch schon. Toll.
Kein Alkohol.
Morgen machen wir die Labortests.
Keine Sorge. Ich benehme mich wie eine Dame.
Ich fühle mich wie in einem Film.
Ich gehe nachsehen, ob Elisa da ist.
Wartet ihr hier?
Ich hole mir etwas zu trinken.
Ok.
Ich komme mit.
Ich brauche einen Drink, um das auszuhalten.
Was? Warum guckst du mich so an?
Entspann dich, ich habe mich im Griff. Aber ich brauche einen Whiskey.
Ich sehe, dass es dir nicht um die Feier geht.
Du hast mir genug geholfen.
Du musst nicht mitkommen.
Ich bin deine Lebensversicherung.
Du bist so schön.
Gehen wir.
Mir ist irgendwie schwindelig.
Nicht hier.
-Jemand könnte uns sehen. -Na und?
Im Ernst.
Jemand könnte kommen.
Genau das mag ich. Gefahr.
Risiken.
Geh. Du zuerst.
Was hat meine Mutter in dir gesehen?
Mitleid.
Du erweckst Mitleid, Arschloch.
Mitleid.
Ich möchte gern helfen, Vater.
Ich will meinem Leben einen Sinn geben.
Ich habe auch die Zeit und den Wunsch…
Ich habe das Geld.
Warum ist der Junge allein?
Er sieht traurig aus.
Seine Mutter ist gestorben, Señora Mariana.
Sie fiel von einer Leiter.
Sein Vater war zuvor bei einem Brand umgekommen.
Oh nein.
Elroy.
-Was ist los? -Nichts.
Elisa sagte, du hättest mit ihr über Sara gesprochen.
Wie alt bist du?
Fünf?
Vergiss eins nicht.
Alles, was du hast…
Sechs?
…hast du mir zu verdanken.
-Guten Abend. -Was erwartet uns heute?
Ich will nicht zu viel verraten.
Da bist du ja. Was ist?
-Nichts. -Alles ok?
Ja. Ich habe jemanden gesehen…
Hey?
Dein Vater ist hier, oder? Ich habe ihn lange nicht gesehen.
Ja. Sieh mal, da drüben ist er.
Er tut, was er am liebsten tut.
Sind deine Eltern noch verheiratet?
Ja.
Was ist los?
Du benimmst dich… komisch.
Nichts.
All die Promis machen mich wohl nervös.
Was wird deine Familie zu mir sagen?
Ich weiß nicht, aber…
Clara, bitte. Kein Wort über unsere Vereinbarung, ok?
Niemand darf es erfahren.
Abgemacht.
-Ok. -Ich schwöre es.
Komm.
Setzen wir uns?
Du kannst mir vertrauen, Sara. Was läuft zwischen dir und Don César?
Was soll der Mist?
Igitt. Sieh dich nur an!
-Sara, es ist nur… -Was?
Ich schwöre, ich mag dich sehr.
Ich bin dämlich. Du willst das, was jeder will.
Nein, ich schwöre, ich bin nicht wie der Rest.
Ich bin nicht mal wie Rodolfo.
Er wird dich nie lieben wie ich.
Klar bist du nicht wie Rodolfo oder César.
Du bist ein Diener, ein Niemand.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
Vielen Dank!
Da ist deine Mutter.
Lass uns Hallo sagen.
-Hallo, Mama. -Chema. Schön, dass du da bist.
Ich dachte, du lässt Papa und Rodolfo im Stich.
Wir sitzen hier.
Ok, sehr gut.
-Hast du Lorenzo begrüßt? -Hallo, Lorenzo.
-Hallo, Señora. Wie geht es Ihnen? -Gut, danke.
-Rate mal, wer noch hier ist. -Wer?
Clara?
Wie schön! Es ist ewig her, Clara.
-Ewig. -Sind Sie…
Wahnsinn! Sie haben sich gut gehalten.
-Also, Sie sehen toll aus. -Danke.
So eine Überraschung.
Warten Sie die Überraschung der beiden ab.
Clara, Überraschungen verrät man nicht.
-Es ist nichts. -Schatz, komm.
Sieh mal, wer da ist.
-Bitte sei vorsichtig. -Es ist Clara.
-Ich will keine Szene. Ich setze mich. -Die Tochter unserer Köchin.
Du… Du bist sehr hübsch.
Die Jahre konnten dir nichts anhaben.
Don César! Ein Schwerenöter, wie immer.
Setzen wir uns.
-Bitte. -Komm.
-Viel Spaß. -Danke.
-Es freut mich, Clara. -Papa…
Du sollst wissen, dass ich für Mama hier bin.
Wegen der Fassade. Ihr zuliebe mache ich auf glückliche Familie.
Also lass Lorenzo in Ruhe, ok?
Ich versuche es.
Chema.
-Wie geht es? -Gut, und dir?
-Lorenzo. -Hallo, Rodolfo. Wie geht's?
-Clara? -Hallo!
Wie schön, dich zu sehen!
-Ebenso. -Es ist ewig her.
Das ist meine Frau. Sofía.
Sie ist deine Frau?
-Ja. -Und wer bist du?
Zuerst brauche ich die IPv6-Adresse deines Vaters.
Ich hacke seinen Computer mit Binärcodes
und Reverse Engineering und hole mir die nötigen Infos.
Alles gut?
Ja, alles gut.
Interessiert dich mein Plan nicht?
Feigling.
Elroy.
Du wusstest immer die Wahrheit.
Du hast mir nicht geholfen.
Alles gut, Elroy?
Das reicht.
Elroy!
Das reicht!
Nein, Junge!
Imara.
Ich habe dich gesucht.
Hey!
Ich hole dich raus.
Raus.
Du sollst mich nicht anrufen.
Ich konnte nicht mit César sprechen.
Ich sagte doch, dass es vor Reportern wimmelt.
Darum haben wir nichts dem Zufall überlassen.
Sprich nicht so mit mir.
Aber Schluss mit dem Gerede.
Worte…
Ich gehe in sein Büro und sehe in seinem Terminkalender nach.
Und ruf mich nicht an.
Drei, zwei, eins…
Bum!
Álex… Warte!
Ich muss doch wissen, was du vorhast.
-Aber… -Nein, hör zu.
Ich verstehe, dass du reingelegt wurdest und es schwer für dich ist.
Aber all das… Álex!
Álex, bitte hör zu.
Es geht um meine Familie.
Ich will nicht verantwortlich sein, wenn ihnen etwas passiert.
-Geh lieber nach Madrid. -Was?
Das hat nichts mit dir zu tun.
Stellst du dich dumm und tust, als liefe nichts zwischen uns?
-Ich stelle mich nie dumm. -Álex!
Ich mich auch nicht.
Trotz alledem.
Die Maske!
Ich habe die Maske im Büro vergessen.
Keiner soll wissen, dass ich da war.
Warte bitte hier auf mich.
Álex?
Security, ein Notfall.
Macht das Video aus!
Macht das Video aus.
-Nicht filmen. -Keine Fotos!
Macht das aus!
-Ein Arzt! -Halt!
-Nicht filmen! -Raus!
Elroy!
Warum willst du aufgeben, Elroy?
-Ein Krankenwagen! -Hierher!
Nehmt ihn.
-Hebt ihn hoch. -César!
-Raus hier. -Was, zum Teufel, ist hier los?
Álex ist hier.
Álex?
-Er war im Büro. -Alle Ausgänge abriegeln!
Der Typ von neulich?
-Geht nicht, zu viele Gäste! -Der Wichser darf nicht raus. Abriegeln!
-Ich bin hier der Boss! -Klappe!
Prüfe alle Kameras.
Zerr ihn her, wenn es sein muss!
Ich bleibe bei Elroy!
-Bitte hör zu. -Weg da!
Alle raus!
-Alle raus! -Raus!
Rodolfo, Bruno ist weg.
-Ich suche. Geh heim. -Er ist nicht da.
-Ohne Bruno gehe ich nicht. -Bitte!
-Maldonado, bring sie heim. -Ich suche mit.
-Keine Sorge. -Du kannst nichts tun!
-Wir sehen uns zu Hause! -Raus!
Raus! Los!
Papa!
-Papa! -Was machst du hier, Elisa?
-Geh nach Hause! -Was ist los, Papa?
Nein, hör zu!
-Geh nach Hause! -Da war ein Krankenwagen.
-Bitte! -Geh sofort!
-Was ist? -Keine Ahnung. Der Alarm ging los.
Aus dem Weg!
Verdammt!
Ja?
-Er geht in den VIP-Bereich. -Ich komme.
Reparier das Licht.
Alles in Ordnung?
Alles gut.
Er geht in den Keller. Wir haben ihn.
Wo warst du, Bruno?
-Alles ok? -Was ist passiert?
-Bleib ruhig. Hier ist es gefährlich. -Hör zu…
Imara ist im Keller gefangen. Hör…
-Maldonado! -Wir müssen ihr helfen!
-Wir müssen sie rausholen! -Los!
Rodolfo, hör zu…
Rodolfo!
Hilf mir, Álex zu finden.
Ro…
Wir haben ihn. Er ist im Keller.
Nein, überlass das mir.
Wo ist er?
Wir haben ihn.
Der Idiot ist im Keller.
Da kommt er nicht raus.
Was? Das sind alles Ausgänge, oder?
Ja, aber für alle Türen braucht man einen Code.
Er sitzt in der Falle.
Jetzt kriegen wir ihn.
Nein!
Wir müssen Álex rausholen, sonst tun sie ihm etwas an.
Chema!
-Chema. -Wo warst du?
-Wo ist Alex? -Geht es dir gut?
-Álex? -Komm.
Ich weiß, dass du hier bist.
Ich rieche meine Beute aus der Ferne.
Du hast dich in der Höhle des Löwen versteckt.
Ich wünschte, meine Söhne könnten, was du getan hast.
Du bist ein besserer Mann als sie.
Mistkerl!
Du verdammter Hurensohn!
Arschloch!
Sagt ihr mir, wohin wir gehen?
-Bleibt ruhig. -Wo sind wir?
Hier entlang.
Ich bringe dich um! Scheißkerl.
Hol den Schlüssel im Transporter. Der steckt meistens.
Hier ist der Schlüssel!
-Lass mich das machen. -Los.
Ich bin nicht derselbe Idiot, den du vor 18 Jahren eingebuchtet hast.
Scheiße! Waren das Schüsse?
Keine Ahnung.
Álex! Nein, beruhige dich.
-Ganz ruhig. -Bleibt, wo ihr seid!
-Ruhig. -Was soll das?
-Álex? -Ruhig!
-Alles ok? -Bleibt, wo ihr seid!
Nein, geht es dir gut?
-Fass mich nicht an. -Hör zu!
-Los. -Fass mich nicht an.
Steig ein.
Alles gut? Was ist passiert?
-Steig ein. -Scheiße!
Los, Mann!
Guten Abend.
Haben Sie Informationen über Elroy Silva? Er wurde hergebracht.
Ich sehe nach.
-Er ist gerade im OP. -Geht es ihm gut? Wird er operiert?
Mehr weiß ich leider nicht.
Pilar, Reanimation in Zimmer 103.
Bereite alles vor und ruf Dr. García.
-Können Sie mir noch etwas sagen? -Beeilung, ok?
Tut mir leid. Sie können hier warten. Mehr weiß ich nicht.
-Bitte… -Tut mir leid, Señora.
-Du musst ins Krankenhaus. -Nein.
-Ja! -Lass mich.
Du bist verletzt und blutest stark.
Eine Schusswunde als Ex-Sträfling.
Ich gehe nicht ins Krankenhaus.
Mein Vater hat dich angeschossen, oder?
Ja.
Hast du die Jagdbilder abgespielt?
Woher hattest du sie?
Mein Vater schützt alles mit Passwörtern.
Das reicht, verdammt!
Wo sind wir?
Ich kann mir nicht vorstellen, was Elroy bewegt hat,
so etwas Verrücktes tun.
Was hat er getan?
Du hast es nicht gesehen?
Nein.
Er wollte sich im Casino umbringen.
-Was? -Ja.
Ich bin schuld.
ICH HABE ELROY ALLES ERZÄHLT
ES WAR NICHT LEICHT, ABER ICH MUSSTE ES IHM SAGEN
Er wusste die Wahrheit immer.
Ich habe seine Schuldgefühle ausgenutzt.
Ich habe ihn erinnert, dass Saras ungeborenes Kind nicht Rodolfos war.
Untertitel von: Carolin Krüger