Σάρα!
Μαμά!
Σάρα!
Ο Ροδόλφο ήταν ερωτευμένος με τη Σάρα. Γιατί να τη σκοτώσει; Είναι παράλογο.
Ήσουν κι εσύ εκεί. Είδες κάτι;
Εμπιστεύσου με, Σάρα.
Τι τρέχει με τον κύριο Σέζαρ;
Τι είδες και είσαι έτσι;
Γεια.
Τι όμορφα μάτια.
Και…
τι όμορφο στοματάκι.
Τι έπαιζες, μικρούλη;
Θες να παίξουμε μαζί;
Τι να παίξουμε;
Ό,τι παίξαμε προχτές.
Όχι, δεν μου άρεσε.
Πώς δεν σου άρεσε! Γελούσες κιόλας.
-Ναι, πάμε! -Όχι!
Μαμά!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ευχαριστώ.
Είναι… Πω πω! Δεν το θυμάμαι αυτό.
Άλλαξε πολύ, Τσέμα.
-Ναι, πράγματι. -Φοβερό.
Άκου, σ' ευχαριστώ. Ξέρω ότι δεν ήθελες να έρθεις, αλλά για μένα ήταν όνειρο.
Πραγματικά σε ευχαριστώ.
Για να δούμε.
Πώς είμαι;
Κούκλα.
-Τι; -Πώς είμαι;
Τα 'παμε αυτά, κούκλα είσαι!
Όμως μην πιεις. Αύριο θα κάνουμε τις εξετάσεις.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι κυρία.
Νιώθω λες και παίζω σε ταινία.
Πάω να δω αν έχει έρθει η Ελίσα. Θα με περιμένετε εδώ;
-Θα πάρω κάτι να πιω. Τα λέμε, ναι; -Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σου.
Χρειάζομαι ένα ποτό για να το αντέξω αυτό.
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;
Ηρέμησε, θα φερθώ κόσμια. Αλλά χρειάζομαι ένα ουίσκι. Έλα.
Βλέπω ότι δεν θες να είσαι στη γιορτή.
Με βοήθησες αρκετά.
Μην έρθεις αν δεν θέλεις.
Είμαι η ασφάλεια ζωής σου.
Μα πόσο όμορφη είσαι!
Πάμε.
Ζαλίζομαι και δεν ξέρω γιατί.
Όχι εδώ.
-Μπορεί να μας δουν. -Ποιος νοιάζεται;
Σοβαρολογώ.
-Μπορεί να μπει κάποιος. -Αυτό μ' αρέσει, ο κίνδυνος.
Το ρίσκο.
Φύγε. Βγες εσύ πρώτος.
Τι σου βρήκε η μάνα μου;
Σε λυπόταν.
Αυτό εμπνέεις, μαλάκα.
Οίκτο.
Για μένα είναι σημαντικό να βοηθώ, πάτερ. Αυτό δίνει νόημα στη ζωή μου.
Έχω τον χρόνο και την όρεξη.
Έχω και τα λεφτά.
Γιατί είναι μόνος του ο μικρός;
Δείχνει λυπημένος.
Η μητέρα του πέθανε σε ένα ατύχημα. Έπεσε από μια σκάλα.
Ο πατέρας του είχε πεθάνει ήδη σε μια πυρκαγιά.
Όχι.
Έλροϊ!
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Η Ελίσα είπε ότι της μίλησες για τη Σάρα.
Πόσων ετών είσαι;
Πέντε;
Μην ξεχνάς.
Όσα έχεις…
Έξι;
…τα χρωστάς όλα σε μένα.
-Καλησπέρα. -Τι λέει το σχέδιο γι' απόψε;
Δεν θέλω να αποκαλύψω πολλά.
Να πού ήσουν. Τι συνέβη;
-Τίποτα. -Είσαι καλά;
Ναι. Κοιτούσα κάποιον…
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ, έτσι; Έχω καιρό να τον δω.
Ναι. Να τος, εκεί πέρα είναι.
Κάνει αυτό που αγαπά.
Είναι ακόμα με τη μαμά σου;
Ναι.
Τι είναι;
Φέρεσαι λίγο παράξενα.
Όχι, καθόλου.
Μάλλον με πιάνει άγχος γύρω από όλους αυτούς τους διάσημους.
-Τι θα πουν οι δικοί σου όταν με δουν; -Δεν ξέρω, αλλά…
Κλάρα, σε παρακαλώ. Τσιμουδιά για τη συμφωνία μας.
Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Σύμφωνοι.
-Εντάξει. -Ορκίζομαι.
Έλα.
Λοιπόν, θα καθίσουμε; Τι ακολουθεί;
Εμπιστεύσου με, Σάρα. Τι τρέχει με τον κύριο Σέζαρ;
Τι διάολο, ρε φίλε;
Τι αηδία! Δες πώς είσαι!
-Σάρα, απλώς… -Απλώς τι;
Μου αρέσεις πολύ, αλήθεια.
Είμαι ηλίθια. Θες αυτό που θέλουν όλοι.
Όχι, ορκίζομαι, δεν είμαι σαν αυτούς. Δεν είμαι σαν τον Ροδόλφο.
Δεν θα σε αγαπήσει όπως εγώ.
Φυσικά και δεν είσαι ο Ροδόλφο ή ο Σέζαρ.
Είσαι ένας κωλο-υπηρέτης. Ένα τίποτα.
ΚΑΜΙΑ ΝΕΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ευχαριστώ πολύ!
-Η μητέρα σου. -Πάμε να τη χαιρετήσουμε.
-Γεια, μαμά. -Τσέμα, αγάπη μου. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Περίμενα να σνομπάρεις τον πατέρα και τον αδερφό σου.
Μας έβαλαν εδώ για απόψε.
Καλά, πολύ ωραία.
-Χαιρέτησες τον Λορέντζο; -Γεια, Λορέντζο.
-Χαίρετε. Πώς είστε; -Μια χαρά, ευχαριστώ.
-Μάντεψε ποια φέραμε. -Ποια;
Κλάρα;
Πόσο χαίρομαι! Πάει πολύς καιρός!
-Πάει τόσος καιρός. -Πλάκα κάνετε; Μεγαλώσατε κι ομορφύνατε!
-Κούκλα είστε. -Ευχαριστώ.
-Μα τι έκπληξη! -Πού να δείτε τι έκπληξη ετοιμάζουν αυτοί.
Κλάρα, δεν αποκαλύπτουμε τις εκπλήξεις.
-Δεν είναι τίποτα. -Αγάπη μου, έλα.
Δες ποια ήρθε.
-Σε παρακαλώ, πρόσεχε πολύ. -Η Κλάρα.
-Δεν θέλω σκηνή. -Θυμάσαι την κόρη της μαγείρισσας;
Είσαι… πολύ όμορφη.
Ο χρόνος ήταν καλός μαζί σου.
Κύριε Σέζαρ! Κατεργάρης, όπως πάντα.
Πάμε να καθίσουμε.
-Παρακαλώ. -Εμπρός.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
-Χάρηκα, Κλάρα. -Μπαμπά.
Ήρθα γιατί είναι σημαντικό για τη μαμά.
Για τα μάτια του κόσμου, τάχα είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Οπότε μην κολλάς στον Λορέντζο, εντάξει;
Θα ζοριστώ.
Τσέμα.
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
-Λορέντζο. -Γεια, Ροδόλφο. Τι λέει;
-Κλάρα; -Γεια!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
-Παρομοίως. -Πάει τόσος καιρός.
Από δω η γυναίκα μου, η Σοφία.
Είναι η γυναίκα σου;
-Ναι. -Και εσύ ποια είσαι;
Πρώτα χρειάζομαι το IPv6 του πατέρα σου.
Θα χακάρω τον υπολογιστή του με δυαδικούς κώδικες
κι αντίστροφη ανάλυση και θα βρω ό,τι πληροφορίες χρειάζομαι.
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Δεν έχεις περιέργεια για το σχέδιό μου;
Δειλέ.
Έλροϊ!
Πάντα ήξερες την αλήθεια.
Δεν με βοήθησες.
Όλα καλά, Έλροϊ;
Φτάνει.
Έλροϊ!
Φτάνει!
Όχι, γιε μου!
Ιμάρα.
Σε έψαχνα.
Άκου!
Θα σε βγάλω έξω.
Έξω.
Σου είπα να μη με παίρνεις.
Δεν κατάφερα να μιλήσω στον Σέζαρ.
Σε προειδοποίησα ότι θα έρθουν πολλοί δημοσιογράφοι.
Για να έχετε την καλύτερη εμπειρία από την πρώτη στιγμή.
Μη μου μιλάς έτσι εμένα.
Πιστεύω ότι τα λόγια είναι αυτό ακριβώς. Λόγια. Λοιπόν…
Θα πάω τώρα στο γραφείο του να δω το πρόγραμμά του.
Και μη με παίρνεις.
Τρία, δύο, ένα…
Μπουμ!
Άλεξ… Περίμενε!
Πρέπει να ξέρω τι θα γίνει, νομίζω.
-Μα… -Όχι, άκου.
Καταλαβαίνω ότι σε πήδηξαν και ότι πέρασες μεγάλο λούκι.
Όμως όλα αυτά… Άλεξ!
Άλεξ, σε παρακαλώ, άκου.
Παίζεται η τύχη της οικογένειάς μου. Δεν θέλω να ευθύνομαι αν πάθουν κάτι.
Να πας στη Μαδρίτη.
-Τι; -Αυτό δεν σε αφορά.
Θα παριστάνεις τον χαζό κι ότι δεν ξέρεις τι τρέχει μεταξύ μας;
-Δεν είναι στο στιλ μου να κάνω τον χαζό. -Άλεξ!
Ούτε κι εγώ κάνω τη χαζή.
Ακόμα και με όλα αυτά.
Η μάσκα!
Άφησα τη μάσκα στο γραφείο. Δεν θέλω να μάθουν ότι ήμουν εκεί.
Περίμενε εδώ, παρακαλώ.
Άλεξ;
Ασφάλεια, προέκυψε κάτι.
Βγάλτε το βίντεο!
Κλείστε το βίντεο!
-Μη βιντεοσκοπείτε. -Μην τραβάτε φωτογραφίες! Κόφτε το!
-Έναν γιατρό! -Πάψτε!
-Μη γράφετε! -Φύγετε!
Έλροϊ!
Γιατί δεν μπορείς άλλο πια, Έλροϊ;
-Καλέστε ασθενοφόρο. -Έλα εδώ!
Πάρτε τον.
-Σηκώστε τον. -Σέζαρ!
-Φύγετε από δω. -Τι διάολο συμβαίνει;
Ο Άλεξ είναι εδώ.
Ο Άλεξ;
-Τον βρήκα στο γραφείο. -Κλείδωσε τις εξόδους!
Ο τύπος από προχτές;
-Δεν γίνεται, έχει πολύ κόσμο! -Μη φύγει ο κόπανος! Κλείδωσε!
-Εγώ κάνω κουμάντο! -Σκάσε, γαμώτο!
Δείτε όλες τις κάμερες.
Φέρτε τον εδώ πάση θυσία!
Δεν θα αφήσω τον Έλροϊ!
-Άκου, να χαρείς. -Κουνήσου!
Όλοι έξω!
-Όλοι έξω! -Βγείτε έξω!
Δεν βρίσκω τον Μπρούνο.
-Θα τον βρω. Να πάτε σπίτι. -Δεν είναι εδώ.
-Δεν φεύγω χωρίς αυτόν. -Να χαρείς!
-Μαλντονάδο, πάρ' τες. -Θα σε βοηθήσω να τον βρεις.
-Μην ανησυχείς. -Δεν μπορείς να κάνεις κάτι!
-Τα λέμε στο σπίτι! -Φύγετε!
Έξω! Πηγαίνετε!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Τι κάνεις εδώ, Ελίσα;
-Τράβα σπίτι. -Τι είναι αυτά;
Όχι, άκου!
-Φύγε, Ελίσα! -Είδα ένα ασθενοφόρο.
-Σε παρακαλώ! -Πήγαινε σπίτι!
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Χτύπησε ο συναγερμός.
Κουνήσου!
Καριόλη!
Ναι;
-Πάει στη VIP περιοχή. -Πηγαίνω.
Φτιάξε τα φώτα.
Είστε καλά, κύριε;
Όλα καλά.
Πάει στο υπόγειο. Τον έχουμε.
Πού ήσουν, Μπρούνο;
-Είσαι καλά; -Ροδόλφο, τι έγινε;
-Ηρέμησε. Δεν είσαι ασφαλής εδώ. -Άκου…
Η Ιμάρα είναι κλειδωμένη στο υπόγειο.
-Μαλντονάδο! -Ας τη βοηθήσουμε!
-Πρέπει να τη βγάλουμε. -Πάμε!
Ροδόλφο, άκου με…
Ροδόλφο!
Βοήθησέ με να βρω τον Άλεξ.
Ρο…
Τον έχουμε. Είναι στο υπόγειο.
Όχι, άσ' το πάνω μου, Τσέμα.
Πού είναι;
Τον έχουμε.
Είναι ηλίθιος, πήγε στο υπόγειο.
Δεν υπάρχει έξοδος.
Τι εννοείς; Τόσες εξόδους έχει.
Ναι, αλλά όλες οι πόρτες έχουν κωδικό.
Έχει εγκλωβιστεί.
Τώρα τον τσακώσαμε.
Όχι!
Πρέπει να βγάλουμε τον Άλεξ, αλλιώς θα πάθει κακό.
Τσέμα!
-Τσέμα. -Πού στον διάολο ήσουν;
-Πού είναι ο Άλεξ; -Είσαι καλά;
-Ο Άλεξ. -Έλα.
Ξέρω ότι είσαι εδώ, μαλάκα.
Μυρίζω το θήραμά μου από μακριά.
Ήρθες να κρυφτείς στη φωλιά του λύκου.
Μακάρι οι γιοι μου να είχαν κάνει ό,τι έκανες.
Σ' αυτό είσαι καλύτερος απ' αυτούς.
Καριόλη!
Πουτάνας γιε!
Καριόλη!
-Θα μου πείτε πού πηγαίνουμε; -Ηρεμήστε.
-Πού σκατά είμαστε; -Από δω.
Θα σε σκοτώσω! Παλιο-κάθαρμα!
Δες στο φορτηγό. Πάντα αφήνουν μέσα τα κλειδιά.
Εδώ είναι!
-Άσε εμένα. -Εμπρός.
Δεν είμαι ο βλάκας που έστειλες φυλακή πριν από 18 χρόνια.
Σκατά! Πυροβολούν;
Δεν ξέρω.
Άλεξ! Όχι, ηρέμησε.
-Ηρέμησε. -Μην πλησιάζετε!
-Ήρεμα. -Τι διάολο;
-Άλεξ! -Ηρέμησε!
-Είσαι καλά; -Κάντε πίσω!
Όχι, είσαι καλά;
-Μη με ακουμπάτε! -Άκου!
-Πάμε. -Μη με ακουμπάτε!
Μπες στο φορτηγό.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
-Μπες μέσα. -Γαμώτο!
Πάμε, αδερφέ!
Καλησπέρα.
Έχετε πληροφορίες για τον Έλροϊ Σίλβα; Μόλις τον έφεραν.
Θα δω αμέσως.
-Μπήκε στο χειρουργείο. -Είναι καλά; Χειρουργείται;
Δεν έχω άλλες πληροφορίες.
Έχουμε μπλε κωδικό στο 103!
Ετοίμασέ τα όλα. Κάλεσε τον δρα Γκαρσία.
-Θα μου πείτε κάτι άλλο; -Βιάσου.
Λυπάμαι, δεν έχω άλλες πληροφορίες τώρα.
-Δεσποινίς; -Λυπάμαι, κυρία μου.
-Χρειάζεσαι νοσοκομείο. -Όχι.
-Άσε με. -Όχι.
Έχεις χτυπήσει και αιμορραγείς.
Έχω πυροβοληθεί κι είμαι πρώην κατάδικος.
-Δεν πάω σε νοσοκομείο. -Ο μαλάκας ο πατέρας μου το έκανε, έτσι;
Ναι.
Εσύ πρόβαλες τις εικόνες όπου κυνηγά;
Πού τις βρήκες;
Ο μπαμπάς μου έχει κωδικούς για όλα.
Σταμάτα, γαμώτο!
Πού είμαστε;
Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τι σκεφτόταν ο Έλροϊ
για να κάνει κάτι τόσο τρελό.
Τι έκανε;
Τι; Δεν το είδες;
-Όχι. -Πήγε να αυτοκτονήσει μπροστά σ' όλους.
-Τι; -Ναι.
Εγώ έφταιγα.
ΕΙΠΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟΝ ΕΛΡΟΪ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ, ΟΜΩΣ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΥ ΤΟ ΠΩ
Εξ αρχής ήξερε την αλήθεια.
Απλώς εκμεταλλεύτηκα την ενοχή του.
Του θύμισα ότι το παιδί της αδερφής μου δεν ήταν του Ροδόλφο.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα