1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
Sara!

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Äiti!

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
Sara!

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
<i>Rodolfo rakasti Saraa.</i>

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
<i>Miksi hän tappaisi tämän?</i>
<i>Epäloogista.</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
<i>Olit siellä, Elroy.</i>
<i>Näitkö mitään?</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
<i>Voit luottaa minuun, Sara.</i>

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,580
Mikä sinun ja Césarin välillä on?

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
<i>Miksi käyttäydyt noin?</i>
<i>Mitä näit?</i>

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
<i>Hei.</i>

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
<i>Niin kauniit silmät.</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
<i>Ja -</i>

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
<i>niin nätti pieni suu.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
Mitä leikit, pikkumies?

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
<i>Haluatko leikkiä yhdessä?</i>

16
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Mitä leikkisimme?

17
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
Mitä leikimme taannoin.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
<i>En pitänyt siitä.</i>

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>Pidit toki. Nauroitkin.</i>

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
Mennään!
-Ei!

21
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
Äiti!

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
Kiitos.

24
00:02:16,094 --> 00:02:20,348
Jumpe! En muista tuota.
Se on niin erilainen.

25
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
Niin on.
-Tosi siisti.

26
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Kiitos.

27
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
Tiedän, ettet halunnut tulla,
mutta tämä on unelmani.

28
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
Oikeasti, kiitos.

29
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Katsotaanpa…

30
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Miltä näytän?

31
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
Näytät upealta.

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,116
Mitä?
-Miltä näytän?

33
00:02:38,199 --> 00:02:41,536
Tästä on puhuttu. Näytät upealta.
Äläkä ota alkoholia.

34
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
Laboratoriotestit ovat huomenna.

35
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
Älä huoli. Käyttäydyn hyvin.

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
Kuin olisin elokuvassa.

37
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
Menen katsomaan, onko Elisa tullut.

38
00:02:53,923 --> 00:02:55,091
Odotatko täällä?

39
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
Haen juomista. Nähdään.

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
Okei.

41
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Tulen mukaasi.

42
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
Tarvitsen drinkin selviytyäkseni tästä.

43
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
Miksi katsot minua noin?

44
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
Rauhoitu, hillitsen itseni.
Mutta tarvitsen viskiä, tule.

45
00:03:13,359 --> 00:03:15,904
Huomaan,
ettet halua osallistua tapahtumaan.

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
Olet auttanut tarpeeksi.

47
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
Sinun ei tarvitse tulla mukaani.

48
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Olen henkivakuutuksesi.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
Olet tosi kaunis.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
Mennään.

51
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
Minua huimaa, enkä tiedä miksi.

52
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
Ei täällä.

53
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
Joku voi nähdä.
-Mitä sitten?

54
00:04:16,965 --> 00:04:17,840
Ihan totta.

55
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Joku voi tulla.

56
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
Pidän vaarasta.

57
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Riskeistä.

58
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
Lähde. Sinä poistut ensin.

59
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
<i>En tiedä, mitä äitini näki sinussa.</i>

60
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
Sääliä.

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
<i>Sitä sinä herätät, raukka.</i>

62
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
<i>Sääliä.</i>

63
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
<i>Minulle on tärkeää auttaa, Isä.</i>

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
<i>Haluan antaa elämälleni merkityksen tällä.</i>

65
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
Minulla on myös aikaa ja halua.

66
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
On rahaa.

67
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
<i>Miksi se poika on aivan yksin?</i>

68
00:05:17,233 --> 00:05:18,318
Näyttää surulliselta.

69
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
<i>Hänen äitinsä kuoli onnettomuudessa.</i>
<i>Hän putosi tikkailta.</i>

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Ja isä oli jo kuollut tulipalossa.

71
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Voi ei.

72
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
<i>Elroy!</i>

73
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
Mikä hätänä?
-Ei mikään.

74
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Elisa kertoi, että puhuit hänelle Sarasta.

75
00:05:42,425 --> 00:05:43,509
Kuinka vanha olet?

76
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
<i>Viisi?</i>

77
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Äläkä unohda.

78
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
Kaikki, mitä sinulla on…

79
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
Kuusi?

80
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
...olet velkaa minulle.

81
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
Iltaa.
-Mikä on illan suunnitelma?

82
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
En halua sanoa liikaa.

83
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
Tässä. Mitä tapahtui?

84
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Ei mitään.
-Kaikki hyvin?

85
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
Kyllä. Etsin jotakuta...

86
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
Hei?

87
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Onko isäsi täällä?
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

88
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
Kyllä. Hän on tuolla.

89
00:07:19,439 --> 00:07:21,524
Hän tekee sitä, mistä pitää eniten.

90
00:07:22,525 --> 00:07:24,318
Onko hän yhä naimisissa äitisi kanssa?

91
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
On.

92
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
Mikä hätänä?

93
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
Käyttäydyt oudosti.

94
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
Ei ole hätää.

95
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
Taidan olla hermostunut
kaikkien kuuluisuuksien takia.

96
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
Mitä perheesi sanoo nähdessään minut?

97
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
En tiedä, mutta...

98
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
Clara, ole kiltti.
Ei sanaakaan sopimuksestamme.

99
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
Kukaan ei saa tietää.

100
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Sovittu.

101
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
Okei.
-Vannon sen.

102
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Tule nyt.

103
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
No, sitten. Istummeko vai mitä?

104
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
<i>Voit luottaa minuun. Mitä sinun</i>
<i>ja hra Césarin välillä tapahtuu?</i>

105
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
Mitä helvettiä?

106
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Miten ällöttävää. Ettäs kehtaat!

107
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
<i>Sara...</i>
<i>-Mitä?</i>

108
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
Vannon, että pidän sinusta.

109
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Olen typerys. Haluat sitä mitä muutkin.

110
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
En ole kuin muut.

111
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
En ole edes kuin Rodolfo.

112
00:08:41,187 --> 00:08:44,941
Hän ei rakasta sinua niin kuin minä.
-Et tietenkään ole kuin Rodolfo tai César.

113
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
Olet helvetin palvelija, turhake.

114
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
EI UUSIA ILMOITUKSIA

115
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
Kiitos paljon!

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
Tuolla on äitisi.

117
00:09:31,028 --> 00:09:32,321
Mennään tervehtimään.

118
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
Hei, äiti.
-Chema, kulta. Olen iloinen, että tulit.

119
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
Luulin ettet noteeraisi
isääsi ja veljeäsi.

120
00:09:39,287 --> 00:09:42,081
Meidät osoitettiin tälle alueelle.
-Oikein hyvä.

121
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
Tervehditkö Lorenzoa?
-Hei, Lorenzo.

122
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
Iltaa, rouva. Mitä kuuluu?
-Hyvää, kiitos.

123
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
Arvaa, kuka on täällä.
-Kuka?

124
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
Clara?

125
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Miten kivaa! Siitä on kauan.

126
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
Siitä on niin kauan.
-Oletko...?

127
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
Pilailetko? Olet ikääntynyt hyvin.

128
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
Näytät siis upealta.
-Kiitos.

129
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Mikä yllätys.

130
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
Odotapa yllätystä,
joka heillä on sinulle.

131
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
Yllätyksistä ei pidä kertoa.

132
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Ei se mitään.
-Tule, kulta.

133
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
Katso, kuka tuli.

134
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
Ole hyvin varovainen.
-Se on Clara.

135
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
En halua kohtausta. Menen istumaan.
-Muistatko kokin tyttären?

136
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
Olet todella nätti.

137
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Vuodet ovat kohdelleet sinua hyvin.

138
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Herra César!
Aina samanlainen vintiö.

139
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
Istutaan.

140
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Olkaa hyvät.
-Siitä vaan.

141
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Pitäkää hauskaa.
-Kiitos, kulta.

142
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
Aina ilo nähdä, Clara.
-Isä…

143
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
Haluan vain kertoa, että olen täällä,
koska se on tärkeää äidille.

144
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
Vaikutelmat ja iloinen perhe paska.

145
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
Älä siis auo päätäsi Lorenzolle.

146
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
Se on vaikeaa minulle.

147
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
Chema.

148
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
Miten voit?
-Hyvin, entä itse?

149
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
Lorenzo.
-Hei, Rodolfo. Miten voit?

150
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
Clara?
-Moi.

151
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Siisti nähdä sinua.

152
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
Samoin.
-Siitä on kauan.

153
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
Tässä on vaimoni, Sofia.

154
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
Hänkö on vaimosi?

155
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
Kyllä.
-Ja kuka sinä mahdat olet?

156
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
<i>Tarvitsen ensiksi isäsi iPv6 -numeron.</i>

157
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
<i>Minun on murtauduttava hänen</i>
<i>tietokoneeseensa binaarikoodien avulla,</i>

158
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
<i>käänteistekniikalla</i>
<i>ja hankittava kaikki tarvittavat tiedot.</i>

159
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
<i>Kaikki hyvin?</i>

160
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
<i>Kyllä.</i>

161
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
<i>Eikö suunnitelmani kiinnosta?</i>

162
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
<i>Pelkuri.</i>

163
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
<i>Elroy!</i>

164
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
<i>Tiesit koko totuuden.</i>

165
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
<i>Etkä auttanut minua.</i>

166
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
<i>Kaikki hyvin, Elroy?</i>

167
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
Nyt riitti.

168
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
<i>Elroy!</i>

169
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
Nyt riitti!

170
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
Ei.

171
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
Imara.

172
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Olen etsinyt sinua.

173
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
Hei!

174
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Autan sinut täältä.

175
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
Ulos.

176
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
Pyysin, ettet soita minulle.

177
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
On mahdotonta puhua Césarille.

178
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Varoitin, että toimittajia on paljon.

179
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
<i>Saatte parhaan vaikutelman heti alkuun.</i>

180
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
Älä puhu minulle noin.

181
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
<i>Uskon, että sanat ovat mitä ovat.</i>

182
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
<i>Sanoja.</i>

183
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
Menen nyt hänen toimistoonsa
tarkistamaan hänen aikataulunsa.

184
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Äläkä soita minulle.

185
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
Kolme, kaksi, yksi.

186
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
Pam.

187
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Alex, odota!

188
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
Minun pitää tietää, mitä tapahtuu.

189
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
Mutta...
-Kuuntele.

190
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
Ymmärrän, että sinua kusetettiin
ja nyt on vaikeaa.

191
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
Mutta tämä... Alex!

192
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Kuuntele, Alex!

193
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
Perheeni on vaakalaudalla.

194
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
En halua tuntea vastuuta,
jos heille tapahtuu jotain.

195
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
Lähde Madridiin.
-Mitä?

196
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
Tämä ei liity sinuun.

197
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
Leikitkö tyhmää siitä,
mitä välillämme tapahtuu?

198
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
Typeryys ei ole tyyliäni.
-Alex!

199
00:15:21,128 --> 00:15:25,132
Minäkään en leiki typerää.
Kaikesta tästä huolimatta.

200
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
Naamio!

201
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
Jätin naamion isäni toimistoon.

202
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
En halua tietoon, että olin siellä.

203
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Odota minua tässä.

204
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
Alex?

205
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
Turvamiehet, on hätätilanne.

206
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Poista video!

207
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Sammuta video.

208
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
Älkää nauhoittako.
-Ei kuvia!

209
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Sammuta se!

210
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
Soittakaa lääkäri!

211
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
Älkää kuvatko!
-Ulos täältä!

212
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
<i>Elroy!</i>

213
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
Mikset voi enää jatkaa, Elroy?

214
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
Soita ambulanssi.
-Tulkaa tänne!

215
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
Viekää hänet!

216
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
Nostakaa hänet.
-César!

217
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
Häivy täältä.
-Mitä helvettiä tapahtuu?

218
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Alex on täällä.

219
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Löysin hänet toimistosta.
-Lukitkaa uloskäynnit!

220
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
Sama jätkä kuin taannoin?

221
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
Emme voi. Vieraita on liikaa.
-Se kusipää ei pääse ulos. Lukitse ne!

222
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
Minä päätän!
-Ole jo vittu hiljaa!

223
00:17:47,024 --> 00:17:50,819
Tarkistakaa kamerat.
Raahatkaa hänet tänne, jos on pakko.

224
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
En jätä Elroyta!

225
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
Kuuntele.
-Liikettä, olkaa hyvät.

226
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
Kaikki ulos!

227
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
Kaikki ulos!

228
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
Rodolfo, en löydä Brunoa.

229
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
Etsin hänet. Mene.
-Hän ei ole täällä.

230
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
En lähde ilman Brunoa.
-Ole kiltti!

231
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
Maldonado, vie heidät kotiin.
-Autan etsinnässä.

232
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
Älä huoli.
-Et voi tehdä mitään.

233
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
Nähdään kotona!
-Ulos!

234
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Ulos! Vauhtia.

235
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
Isä!

236
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Isä!

237
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
Isä!
-Mitä teet täällä, Elisa?

238
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
Mene kotiin!
-Mitä tapahtuu?

239
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
Kuuntele!

240
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
Mene kotiin!
-Näin ambulanssin.

241
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
Ole kiltti!
-Mene kotiin!

242
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
Mitä tapahtui?
-En tiedä. Tuli hälytys.

243
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
Liikettä!

244
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Kusipää!

245
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
<i>Niin?</i>

246
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
Hän menee VIP-alueelle.
-Menen sinne.

247
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
Korjaa valot.

248
00:19:56,528 --> 00:19:58,030
Oletteko kunnossa, herra?

249
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
Kaikki on hyvin.

250
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
Hän menee kellariin. Saimme hänet.

251
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Missä olit, Bruno?

252
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
Oletko kunnossa?
-Mitä tapahtui?

253
00:21:15,482 --> 00:21:16,441
Pysy rauhallisena.

254
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
Et ole turvassa täällä.
-Kuule...

255
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Imara on lukittu kellariin.

256
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
Maldonado!
-Häntä pitää auttaa!

257
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
Hänet pitää saada ulos!
-Mennään!

258
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Rodolfo, kuuntele…

259
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
Rodolfo!

260
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Auta minua löytämään Alex.

261
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Ro...

262
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
Saimme hänet. Hän on kellarissa.

263
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
Minä hoidan tämän.

264
00:22:05,824 --> 00:22:06,658
Missä hän on?

265
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
Nappasimme hänet.

266
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
Se typerys on kellarissa.

267
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
Hän ei pääse pois.

268
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
Mitä tarkoitat?
Nuo ovat kaikki uloskäyntejä.

269
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
Kyllä, mutta joka ovessa on koodi.

270
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
Hän on loukussa.

271
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
Nyt hän on kiikissä.

272
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
<i>Ei!</i>

273
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
<i>Ei!</i>

274
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
Alex on saatava pois kellarista,
tai he satuttavat häntä.

275
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Chema!

276
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
Chema.
-Missä hitossa sinä olit?

277
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
Missä Alex on?
-Oletko kunnossa?

278
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
Alex!
-Tule.

279
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
Tiedän, että olet täällä.

280
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
Haistan saaliin jo kaukaa.

281
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
Piilouduit sudenpesään.

282
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
Kunpa poikani kykenisivät siihen,
mitä olet tehnyt.

283
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
Siinä mielessä olet heitä parempi.

284
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Kusipää!

285
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
Senkin huoranpenikka!

286
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
Kusipää!

287
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
Mihin hittoon olemme menossa?

288
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
Rauhoitu.
-Missä me olemme?

289
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
Tätä tietä.

290
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
Tapan sinut, äpärä!

291
00:25:56,304 --> 00:25:59,432
Katso, ovatko avaimet autossa.
Ne jätetään aina sinne.

292
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Löysin avaimet!

293
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
Anna kun minä.
-Siitä vaan.

294
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
En ole sama idiootti,
jonka laitoit vankilaan 18 vuotta sitten.

295
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Helkkari! Ammutaanko siellä?

296
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
En tiedä.

297
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
Alex! Rauhoitu.

298
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
Rauhoitu.
-Älä tule lähelle!

299
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
Rauhassa.
-Mitä vittua?

300
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
Alex!
-Rauhoitu!

301
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
Kaikki hyvin?
-Pysy kaukana.

302
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
Oletko kunnossa?

303
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
Älä koske minuun.
-Kuuntele!

304
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
Mennään.
-Älä koske minuun.

305
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Nouse autoon.

306
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

307
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
Mene sisään.
-Jumalauta!

308
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
Vauhtia!

309
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
Hyvää iltaa.

310
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
Onko tietoa Elroy Silvasta?
Hänet tuotiin juuri.

311
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Tarkistan.

312
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
Hän meni juuri leikkaussaliin.
-Leikataanko hänet?

313
00:27:34,277 --> 00:27:37,822
Ei ole enempää tietoa, valitan.
-Pilar, koodi sininen.

314
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
Valmistele kaikki
ja soita tohtori Garcialle.

315
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
Voitteko kertoa mitään muuta?
-Pidä kiirettä.

316
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
Anteeksi, rouva. Voitte odottaa täällä.
Ei ole lisätietoja.

317
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
Neiti?
-Anteeksi, rouva.

318
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
Sinut pitää viedä sairaalaan.
-Ei.

319
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
Kyllä!
-Anna minun olla.

320
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
Olet loukkaantunut ja vuodat verta.

321
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
Se on vain ampumahaava,
ja olen entinen vanki.

322
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
En mene sairaalaan.

323
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Saatanan isäni ampui sinua, eikö?

324
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
Kyllä.

325
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Näytitkö kuvia
hänen metsästysreissuiltaan?

326
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
Mistä sait ne?

327
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
Isällä on salasanat joka asiaan.

328
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
Nyt riittää, hemmetti!

329
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Missä olemme?

330
00:31:01,025 --> 00:31:05,905
En ymmärrä, mitä Elroy ajatteli
tehdessään moisen hullun teon.

331
00:31:07,198 --> 00:31:08,074
Mitä hän teki?

332
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
Etkö nähnyt sitä?

333
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
En.

334
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
Hän yritti tappaa itsensä kasinolla.

335
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
Mitä?
-Niinpä.

336
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
Se olin minä.

337
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
KERROIN KAIKEN ELROYLLE
SE EI OLLUT HELPPOA, MUTTA MINUN OLI PAKKO

338
00:31:28,761 --> 00:31:30,388
Hän tiesi totuuden koko ajan.

339
00:31:32,849 --> 00:31:35,268
Käytin vain hyväksi hänen syyllisyyttään.

340
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
Muistutin, että siskoni odottama lapsi
ei ollut Rodolfon.

341
00:34:56,094 --> 00:35:01,099
Tekstitys: Matti Ollila