1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
Sara !

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Maman !

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
Sara !

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
<i>Rodolfo était amoureux de Sara.</i>

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
<i>Pourquoi l'aurait-il tuée ?</i>
<i>C'est illogique.</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
<i>Tu étais là. Tu n'as rien vu ?</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
<i>Tu peux me faire confiance.</i>

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,580
Qu'y a-t-il entre toi et M. César ?

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
<i>Qu'as-tu vu qui t'a rendu comme ça ?</i>

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
<i>Salut.</i>

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
<i>Que tu as de beaux yeux !</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
<i>Et…</i>

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
<i>une si jolie petite bouche.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
À quoi tu jouais, petit ?

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
<i>Tu veux jouer avec moi ?</i>

16
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
Jouer à quoi ?

17
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
Au jeu de l'autre jour.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
<i>Non, je n'ai pas aimé.</i>

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>Si, tu as aimé ! Tu riais même.</i>

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
- Allez, viens !
- Non !

21
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
Maman !

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
Merci.

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
La vache ! Je ne me rappelle pas.

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
C'est tellement différent.

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
- C'est vrai.
- Trop cool.

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Écoutez, merci.

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
Vous ne vouliez pas venir,
mais c'est un rêve pour moi.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
Vraiment, merci.

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Alors…

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
je suis comment ?

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
Tu es superbe.

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,116
- Quoi ?
- C'est bon ?

34
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
On en a déjà parlé. Tu es superbe !

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
Zéro alcool.

36
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
On fait les examens demain.

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
Ne t'en fais pas. Je serai un ange.

38
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
J'ai l'impression d'être dans un film.

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
Je vais voir si Elisa est arrivée.

40
00:02:53,923 --> 00:02:55,091
Vous m'attendez ici ?

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
Je vais prendre un verre. À plus ?

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
D'accord.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Je viens avec toi.

44
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
J'ai besoin d'un verre pour survivre à ça.

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

46
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
Ça va, je peux me contrôler.
Mais j'ai besoin d'un whisky.

47
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
Je vois que tu ne veux pas être là.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
Tu m'as assez aidé.

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
Ne viens pas si tu ne veux pas.

50
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Je suis ton assurance vie.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
Tu es si belle.

52
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
Allons-y.

53
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
J'ai des vertiges et j'ignore pourquoi.

54
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
Pas ici.

55
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
- On pourrait nous voir.
- Et alors ?

56
00:04:16,965 --> 00:04:17,840
Sérieusement.

57
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Quelqu'un pourrait entrer.

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
C'est ce que j'aime, le danger.

59
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Les risques.

60
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
File. Sors en premier.

61
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
<i>J'ignore ce que ma mère a vu en toi.</i>

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
De la pitié.

63
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
<i>C'est ce que tu inspires.</i>

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
<i>De la pitié.</i>

65
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
<i>Pour moi, c'est très important d'aider.</i>

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
<i>Je veux donner un sens à ma vie avec ça.</i>

67
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
J'ai aussi le temps et l'envie…

68
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
J'ai l'argent.

69
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
<i>Pourquoi ce garçon est seul ?</i>

70
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
Il a l'air triste.

71
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
<i>Sa mère est morte dans un accident.</i>

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
<i>Elle est tombée d'une échelle.</i>

73
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Son père était déjà mort dans un incendie.

74
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Non.

75
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
<i>Elroy.</i>

76
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.

77
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Elisa m'a dit
que tu lui avais parlé de Sara.

78
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Quel âge as-tu ?

79
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
<i>Cinq ans ?</i>

80
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
N'oublie pas.

81
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
Tout ce que tu as…

82
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
Six ans ?

83
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
…tu me le dois.

84
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
- Bonsoir.
- Quel est le plan du soir ?

85
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
Je ne veux pas en dire trop.

86
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
Te voilà. Que s'est-il passé ?

87
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
- Rien.
- Ça va ?

88
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
Oui. Je regardais quelqu'un…

89
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Ton père est là ?
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

90
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
Oui. Regarde, il est là-bas.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
Il fait ce qu'il préfère.

92
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Il est toujours marié à ta mère ?

93
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
Oui.

94
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
Qu'y a-t-il ?

95
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
Tu as l'air… bizarre.

96
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
Non, pas du tout.

97
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
Je suis nerveuse
au milieu de toutes ces célébrités.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
Que dira ta famille quand elle me verra ?

99
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
Je ne sais pas, mais…

100
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
Clara, s'il te plaît.
Pas un mot sur notre accord.

101
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
Personne ne doit savoir.

102
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
D'accord.

103
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
- Bien.
- Juré.

104
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Viens.

105
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
Alors. On s'assoit ou quoi ?

106
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
<i>Tu peux me faire confiance.</i>
<i>Qu'y a-t-il entre toi et M. César ?</i>

107
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
Qu'est-ce que tu fous ?

108
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
C'est dégoûtant. Regarde-toi !

109
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
<i>- Sara, c'est…</i>
<i>- C'est quoi ?</i>

110
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
Je te jure, je t'aime bien.

111
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Quelle idiote ! Tu es comme les autres.

112
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
Je te jure que je suis différent.

113
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
Je ne suis pas Rodolfo.

114
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
Il ne t'aimera jamais comme moi.

115
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
En effet, tu n'es ni Rodolfo ni César.

116
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
<i>Tu n'es qu'un domestique, un minable.</i>

117
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
AUCUNE NOTIFICATION

118
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
Merci beaucoup !

119
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
Voilà ta mère.

120
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
Allons la saluer.

121
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
- Salut, maman.
- Chema. Quelle joie de te voir !

122
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
Je croyais que tu allais snober
ton père et ton frère.

123
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
On nous a installés ici.

124
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Oui, très bien.

125
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
- Tu as salué Lorenzo ?
- Bonjour.

126
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
- Bonjour, madame. Ça va ?
- Bien, merci.

127
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
- Devine qui est avec nous.
- Qui ?

128
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
Clara ?

129
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Quel plaisir ! Ça fait si longtemps.

130
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
- Ça fait si longtemps.
- Vous…

131
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
Vous plaisantez ? Vous avez bien vieilli.

132
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
- Vous êtes superbe.
- Merci.

133
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Quelle surprise !

134
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
Attendez la surprise
qu'ils vous réservent !

135
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
Clara, les surprises ne se racontent pas.

136
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
- Ce n'est rien.
- Chéri, viens.

137
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
Regarde qui est là.

138
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
- Fais bien attention.
- C'est Clara.

139
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
- Je ne veux pas de scène. J'y vais.
- La fille de la cuisinière ?

140
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
Tu es très jolie.

141
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Les années t'ont été bonnes.

142
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
M. César ! Quel coquin, comme toujours !

143
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
Asseyons-nous.

144
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
- Je vous en prie.
- Vas-y.

145
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
- Amusez-vous.
- Merci.

146
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
- Un plaisir, Clara.
- Papa…

147
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
Je suis là
parce que c'est important pour maman.

148
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
Pour les apparences
et ces conneries de famille heureuse.

149
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
Ne fais pas de remarques désobligeantes
à Lorenzo, d'accord ?

150
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
Ça sera dur.

151
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
Chema.

152
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
- Ça va ?
- Oui et toi ?

153
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
- Lorenzo.
- Salut, Rodolfo. Ça va ?

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
- Clara ?
- Salut !

155
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Ravi de te voir.

156
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
- De même.
- Ça fait un bail.

157
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
Voici ma femme. Sofia.

158
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
C'est ta femme ?

159
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
- Oui.
- Et toi, qui es-tu ?

160
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
D'abord, j'ai besoin du numéro IPv6
de ton père.

161
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
Je dois pirater son ordinateur
avec des codes binaires,

162
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
la rétro-ingénierie,
pour obtenir les infos dont j'ai besoin.

163
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
Tout va bien ?

164
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
Oui, ça va.

165
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
Mon plan ne t'intéresse pas ?

166
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
Lâche.

167
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
<i>Elroy.</i>

168
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Tu as toujours su la vérité.

169
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
<i>Tu n'as rien fait pour m'aider.</i>

170
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
<i>Tout va bien, Elroy ?</i>

171
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
Ça suffit.

172
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
<i>Elroy !</i>

173
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
Ça suffit !

174
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
Non, fiston !

175
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
Imara.

176
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Je te cherchais.

177
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
Hé !

178
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Je vais te faire sortir.

179
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
Sortir.

180
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.

181
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
Ça a été impossible de parler à César.

182
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Je t'avais dit
qu'il y aurait plein de journalistes.

183
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
<i>Nous avons soigné chaque détail</i>
<i>depuis votre arrivée.</i>

184
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
Ne me parle pas sur ce ton.

185
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
<i>Je crois que les mots ne sont que ça.</i>

186
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
<i>Des mots. Maintenant…</i>

187
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
Je monte à son bureau
pour vérifier son agenda.

188
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Et ne m'appelle pas.

189
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
Trois, deux, un…

190
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
Boum !

191
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Alex… Attends !

192
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
Je crois que je dois savoir
ce qui va se passer.

193
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
- Mais…
- Non, écoute.

194
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
Je comprends que tu as été trahi
et que tu souffres.

195
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
Mais tout ça… Alex !

196
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Alex, écoute.

197
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
C'est ma famille qui est visée.

198
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
Je ne veux pas culpabiliser
s'il arrive quelque chose.

199
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
- Va donc à Madrid.
- Quoi ?

200
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
Ça n'a rien à voir avec toi.

201
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
Donc, tu vas me faire croire
que tu faisais semblant avec moi ?

202
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
- Ce n'est pas mon style.
- Alex !

203
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
Moi non plus, je ne fais pas semblant.

204
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Malgré tout ce bazar.

205
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
Le masque !

206
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
J'ai laissé le masque dans le bureau.

207
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Personne ne doit savoir que j'étais là.

208
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Attends-moi ici.

209
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
Alex ?

210
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
Sécurité, on a une urgence.

211
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Coupez la vidéo !

212
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Éteignez la vidéo.

213
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
- Ne filmez pas.
- Pas de photos !

214
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Coupez-la !

215
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
- Un médecin !
- Stop !

216
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
- Ne filmez pas !
- Sortez !

217
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
<i>Elroy !</i>

218
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
Pourquoi ne peux-tu pas continuer ?

219
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
- Appelez les secours.
- Venez !

220
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
Emmenez-le.

221
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
- Soulevez-le.
- César !

222
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
- Sortez.
- C'est quoi, ce bordel ?

223
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Alex est ici.

224
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
Alex ?

225
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
- Je l'ai croisé au bureau.
- Boucle les issues !

226
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
Le type de l'autre jour ?

227
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
- Il y a trop d'invités !
- Il ne doit pas sortir. Boucle tout !

228
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
- C'est moi qui décide !
- Ferme-la !

229
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Vérifie les caméras.

230
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
Traîne-le jusqu'ici s'il le faut !

231
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
Je reste avec lui !

232
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
- Écoute-moi.
- Poussez-vous !

233
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
Sortez tous !

234
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
- Sortez tous !
- Sortez !

235
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
Je ne trouve pas Bruno.

236
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
- Je m'en charge. Rentre.
- Il n'est pas là.

237
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
- Je ne pars pas sans lui.
- Allez !

238
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
- Maldonado, ramène-les.
- Je t'aiderai.

239
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
- Ça ira.
- Tu ne peux rien faire !

240
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
- On se voit à la maison !
- Sortez !

241
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Dégage ! Allez !

242
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
Papa !

243
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Papa !

244
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
- Papa !
- Que fais-tu ici ?

245
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
- Rentre !
- C'est quoi, tout ça ?

246
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
Non, écoute !

247
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
- Rentre !
- J'ai vu une ambulance.

248
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
- S'il te plaît !
- Rentre !

249
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
- Que s'est-il passé ?
- C'est l'alarme.

250
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
Pousse-toi !

251
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Enfoiré !

252
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
<i>Oui ?</i>

253
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
- Il se dirige vers la zone VIP.
- J'y vais.

254
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
Arrange les lumières.

255
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
Ça va, monsieur ?

256
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
Tout va bien.

257
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
Il va au sous-sol. On le tient.

258
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Où étais-tu, Bruno ?

259
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
- Ça va ?
- Que s'est-il passé ?

260
00:21:15,482 --> 00:21:16,441
Reste calme.

261
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
- C'est dangereux.
- Écoute…

262
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Imara est enfermée au sous-sol. Écoute…

263
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
- Maldonado !
- On doit l'aider !

264
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
- On doit la faire sortir !
- Viens !

265
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Rodolfo, écoute…

266
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Aide-moi à trouver Alex.

267
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Ro !

268
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
On le tient. Il est au sous-sol.

269
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
Laisse-moi faire, Chema.

270
00:22:05,824 --> 00:22:06,658
Où est-il ?

271
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
On le tient.

272
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
C'est un idiot. Il est au sous-sol.

273
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
Il ne peut pas sortir.

274
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
Comment ça ? Ce sont des issues, non ?

275
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
Oui, mais toutes les portes ont un code.

276
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
Il est coincé.

277
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Il est à nous.

278
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
<i>Non !</i>

279
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
<i>Non !</i>

280
00:23:38,542 --> 00:23:41,753
On doit faire sortir Alex
ou ils lui feront du mal.

281
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Chema !

282
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
- Chema.
- Mais où étais-tu ?

283
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
- Où est Alex ?
- Ça va ?

284
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
- Alex.
- Viens.

285
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
Je sais que tu es là.

286
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
Je peux sentir ma proie de très loin.

287
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
Tu es venu te cacher
dans la tanière du loup.

288
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
J'aurais aimé que mes fils te ressemblent.

289
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
En ce sens, tu vaux mieux qu'eux.

290
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Enfoiré !

291
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
Sale fils de pute !

292
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
Connard !

293
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
Tu peux me dire où on va ?

294
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
- Du calme.
- Où sommes-nous ?

295
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
C'est par là.

296
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
Je vais te tuer ! Enfoiré.

297
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
Regarde si les clés sont dans le camion.
Comme toujours.

298
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Voilà les clés !

299
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
- Laisse-moi faire.
- Vas-y.

300
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
Je ne suis plus l'idiot
que tu as envoyé en prison il y a 18 ans.

301
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Non ! Des coups de feu ?

302
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
Je ne sais pas.

303
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
Alex ! Non, calme-toi.

304
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
- Du calme.
- Ne bouge pas !

305
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
- Du calme.
- Quoi ?

306
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
- Alex !
- Doucement !

307
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
- Ça va ?
- N'approche pas !

308
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
Non, ça va ?

309
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
- Ne me touche pas.
- Écoute !

310
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
- Filons.
- N'approche pas.

311
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Monte dans le camion.

312
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
Ça va ? Que s'est-il passé ?

313
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
- Monte !
- Putain !

314
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
Allons-y !

315
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
<i>Bonsoir.</i>

316
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
Des nouvelles d'Elroy Silva ?
Ils viennent de l'emmener.

317
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
Je regarde.

318
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
- Il est au bloc.
- Il va bien ? Il se fait opérer ?

319
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
Je n'en sais pas plus.

320
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
Pilar, code bleu à la 103.

321
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
Prépare tout et appelle le Dr Garcia.

322
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
- Autre chose ?
- Dépêche-toi, d'accord ?

323
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
Désolée, madame. Attendez ici.
Je ne sais rien de plus.

324
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
- Mademoiselle ?
- Désolée.

325
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
- Il faut t'emmener à l'hôpital.
- Non.

326
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
- Si !
- Lâche-moi.

327
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
Tu es blessé et tu saignes beaucoup.

328
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
Une plaie par balle
et je suis un ancien taulard.

329
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
Je ne vais pas à l'hôpital.

330
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Mon enfoiré de père t'a tiré dessus ?

331
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
Oui.

332
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Les images de ses parties de chasse,
c'était toi ?

333
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
Où les as-tu trouvées ?

334
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
Mon père a des mots de passe pour tout.

335
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
Ça suffit, bon sang !

336
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Où sommes-nous ?

337
00:31:01,025 --> 00:31:03,903
À quoi Elroy pouvait-il penser

338
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
pour faire une telle folie ?

339
00:31:07,198 --> 00:31:08,074
Il a fait quoi ?

340
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
Tu ne l'as pas vu ?

341
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
Non.

342
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
Il a tenté de se suicider au casino.

343
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
- Quoi ?
- Oui.

344
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
C'était moi.

345
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
J'AI TOUT RACONTÉ À ELROY
CE N'ÉTAIT PAS FACILE, MAIS IL LE FALLAIT

346
00:31:28,761 --> 00:31:30,388
Il savait tout depuis le début.

347
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
J'ai profité de sa culpabilité.

348
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
Je lui ai rappelé
que le bébé n'était pas de Rodolfo.

349
00:34:56,094 --> 00:35:01,099
Sous-titres : Cécile Giraudet