Sara !
Maman !
Sara !
Rodolfo était amoureux de Sara.
Pourquoi l'aurait-il tuée ? C'est illogique.
Tu étais là. Tu n'as rien vu ?
Tu peux me faire confiance.
Qu'y a-t-il entre toi et M. César ?
Qu'as-tu vu qui t'a rendu comme ça ?
Salut.
Que tu as de beaux yeux !
Et…
une si jolie petite bouche.
À quoi tu jouais, petit ?
Tu veux jouer avec moi ?
Jouer à quoi ?
Au jeu de l'autre jour.
Non, je n'ai pas aimé.
Si, tu as aimé ! Tu riais même.
- Allez, viens ! - Non !
Maman !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Merci.
La vache ! Je ne me rappelle pas.
C'est tellement différent.
- C'est vrai. - Trop cool.
Écoutez, merci.
Vous ne vouliez pas venir, mais c'est un rêve pour moi.
Vraiment, merci.
Alors…
je suis comment ?
Tu es superbe.
- Quoi ? - C'est bon ?
On en a déjà parlé. Tu es superbe !
Zéro alcool.
On fait les examens demain.
Ne t'en fais pas. Je serai un ange.
J'ai l'impression d'être dans un film.
Je vais voir si Elisa est arrivée.
Vous m'attendez ici ?
Je vais prendre un verre. À plus ?
D'accord.
Je viens avec toi.
J'ai besoin d'un verre pour survivre à ça.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ça va, je peux me contrôler. Mais j'ai besoin d'un whisky.
Je vois que tu ne veux pas être là.
Tu m'as assez aidé.
Ne viens pas si tu ne veux pas.
Je suis ton assurance vie.
Tu es si belle.
Allons-y.
J'ai des vertiges et j'ignore pourquoi.
Pas ici.
- On pourrait nous voir. - Et alors ?
Sérieusement.
Quelqu'un pourrait entrer.
C'est ce que j'aime, le danger.
Les risques.
File. Sors en premier.
J'ignore ce que ma mère a vu en toi.
De la pitié.
C'est ce que tu inspires.
De la pitié.
Pour moi, c'est très important d'aider.
Je veux donner un sens à ma vie avec ça.
J'ai aussi le temps et l'envie…
J'ai l'argent.
Pourquoi ce garçon est seul ?
Il a l'air triste.
Sa mère est morte dans un accident.
Elle est tombée d'une échelle.
Son père était déjà mort dans un incendie.
Non.
Elroy.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Elisa m'a dit que tu lui avais parlé de Sara.
Quel âge as-tu ?
Cinq ans ?
N'oublie pas.
Tout ce que tu as…
Six ans ?
…tu me le dois.
- Bonsoir. - Quel est le plan du soir ?
Je ne veux pas en dire trop.
Te voilà. Que s'est-il passé ?
- Rien. - Ça va ?
Oui. Je regardais quelqu'un…
Ton père est là ? Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Oui. Regarde, il est là-bas.
Il fait ce qu'il préfère.
Il est toujours marié à ta mère ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Tu as l'air… bizarre.
Non, pas du tout.
Je suis nerveuse au milieu de toutes ces célébrités.
Que dira ta famille quand elle me verra ?
Je ne sais pas, mais…
Clara, s'il te plaît. Pas un mot sur notre accord.
Personne ne doit savoir.
D'accord.
- Bien. - Juré.
Viens.
Alors. On s'assoit ou quoi ?
Tu peux me faire confiance. Qu'y a-t-il entre toi et M. César ?
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est dégoûtant. Regarde-toi !
- Sara, c'est… - C'est quoi ?
Je te jure, je t'aime bien.
Quelle idiote ! Tu es comme les autres.
Je te jure que je suis différent.
Je ne suis pas Rodolfo.
Il ne t'aimera jamais comme moi.
En effet, tu n'es ni Rodolfo ni César.
Tu n'es qu'un domestique, un minable.
AUCUNE NOTIFICATION
Merci beaucoup !
Voilà ta mère.
Allons la saluer.
- Salut, maman. - Chema. Quelle joie de te voir !
Je croyais que tu allais snober ton père et ton frère.
On nous a installés ici.
Oui, très bien.
- Tu as salué Lorenzo ? - Bonjour.
- Bonjour, madame. Ça va ? - Bien, merci.
- Devine qui est avec nous. - Qui ?
Clara ?
Quel plaisir ! Ça fait si longtemps.
- Ça fait si longtemps. - Vous…
Vous plaisantez ? Vous avez bien vieilli.
- Vous êtes superbe. - Merci.
Quelle surprise !
Attendez la surprise qu'ils vous réservent !
Clara, les surprises ne se racontent pas.
- Ce n'est rien. - Chéri, viens.
Regarde qui est là.
- Fais bien attention. - C'est Clara.
- Je ne veux pas de scène. J'y vais. - La fille de la cuisinière ?
Tu es très jolie.
Les années t'ont été bonnes.
M. César ! Quel coquin, comme toujours !
Asseyons-nous.
- Je vous en prie. - Vas-y.
- Amusez-vous. - Merci.
- Un plaisir, Clara. - Papa…
Je suis là parce que c'est important pour maman.
Pour les apparences et ces conneries de famille heureuse.
Ne fais pas de remarques désobligeantes à Lorenzo, d'accord ?
Ça sera dur.
Chema.
- Ça va ? - Oui et toi ?
- Lorenzo. - Salut, Rodolfo. Ça va ?
- Clara ? - Salut !
Ravi de te voir.
- De même. - Ça fait un bail.
Voici ma femme. Sofia.
C'est ta femme ?
- Oui. - Et toi, qui es-tu ?
D'abord, j'ai besoin du numéro IPv6 de ton père.
Je dois pirater son ordinateur avec des codes binaires,
la rétro-ingénierie, pour obtenir les infos dont j'ai besoin.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Mon plan ne t'intéresse pas ?
Lâche.
Elroy.
Tu as toujours su la vérité.
Tu n'as rien fait pour m'aider.
Tout va bien, Elroy ?
Ça suffit.
Elroy !
Ça suffit !
Non, fiston !
Imara.
Je te cherchais.
Hé !
Je vais te faire sortir.
Sortir.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.
Ça a été impossible de parler à César.
Je t'avais dit qu'il y aurait plein de journalistes.
Nous avons soigné chaque détail depuis votre arrivée.
Ne me parle pas sur ce ton.
Je crois que les mots ne sont que ça.
Des mots. Maintenant…
Je monte à son bureau pour vérifier son agenda.
Et ne m'appelle pas.
Trois, deux, un…
Boum !
Alex… Attends !
Je crois que je dois savoir ce qui va se passer.
- Mais… - Non, écoute.
Je comprends que tu as été trahi et que tu souffres.
Mais tout ça… Alex !
Alex, écoute.
C'est ma famille qui est visée.
Je ne veux pas culpabiliser s'il arrive quelque chose.
- Va donc à Madrid. - Quoi ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Donc, tu vas me faire croire que tu faisais semblant avec moi ?
- Ce n'est pas mon style. - Alex !
Moi non plus, je ne fais pas semblant.
Malgré tout ce bazar.
Le masque !
J'ai laissé le masque dans le bureau.
Personne ne doit savoir que j'étais là.
Attends-moi ici.
Alex ?
Sécurité, on a une urgence.
Coupez la vidéo !
Éteignez la vidéo.
- Ne filmez pas. - Pas de photos !
Coupez-la !
- Un médecin ! - Stop !
- Ne filmez pas ! - Sortez !
Elroy !
Pourquoi ne peux-tu pas continuer ?
- Appelez les secours. - Venez !
Emmenez-le.
- Soulevez-le. - César !
- Sortez. - C'est quoi, ce bordel ?
Alex est ici.
Alex ?
- Je l'ai croisé au bureau. - Boucle les issues !
Le type de l'autre jour ?
- Il y a trop d'invités ! - Il ne doit pas sortir. Boucle tout !
- C'est moi qui décide ! - Ferme-la !
Vérifie les caméras.
Traîne-le jusqu'ici s'il le faut !
Je reste avec lui !
- Écoute-moi. - Poussez-vous !
Sortez tous !
- Sortez tous ! - Sortez !
Je ne trouve pas Bruno.
- Je m'en charge. Rentre. - Il n'est pas là.
- Je ne pars pas sans lui. - Allez !
- Maldonado, ramène-les. - Je t'aiderai.
- Ça ira. - Tu ne peux rien faire !
- On se voit à la maison ! - Sortez !
Dégage ! Allez !
Papa !
- Papa ! - Que fais-tu ici ?
- Rentre ! - C'est quoi, tout ça ?
Non, écoute !
- Rentre ! - J'ai vu une ambulance.
- S'il te plaît ! - Rentre !
- Que s'est-il passé ? - C'est l'alarme.
Pousse-toi !
Enfoiré !
Oui ?
- Il se dirige vers la zone VIP. - J'y vais.
Arrange les lumières.
Ça va, monsieur ?
Tout va bien.
Il va au sous-sol. On le tient.
Où étais-tu, Bruno ?
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
Reste calme.
- C'est dangereux. - Écoute…
Imara est enfermée au sous-sol. Écoute…
- Maldonado ! - On doit l'aider !
- On doit la faire sortir ! - Viens !
Rodolfo, écoute…
Aide-moi à trouver Alex.
Ro !
On le tient. Il est au sous-sol.
Laisse-moi faire, Chema.
Où est-il ?
On le tient.
C'est un idiot. Il est au sous-sol.
Il ne peut pas sortir.
Comment ça ? Ce sont des issues, non ?
Oui, mais toutes les portes ont un code.
Il est coincé.
Il est à nous.
Non !
On doit faire sortir Alex ou ils lui feront du mal.
Chema !
- Chema. - Mais où étais-tu ?
- Où est Alex ? - Ça va ?
- Alex. - Viens.
Je sais que tu es là.
Je peux sentir ma proie de très loin.
Tu es venu te cacher dans la tanière du loup.
J'aurais aimé que mes fils te ressemblent.
En ce sens, tu vaux mieux qu'eux.
Enfoiré !
Sale fils de pute !
Connard !
Tu peux me dire où on va ?
- Du calme. - Où sommes-nous ?
C'est par là.
Je vais te tuer ! Enfoiré.
Regarde si les clés sont dans le camion. Comme toujours.
Voilà les clés !
- Laisse-moi faire. - Vas-y.
Je ne suis plus l'idiot que tu as envoyé en prison il y a 18 ans.
Non ! Des coups de feu ?
Je ne sais pas.
Alex ! Non, calme-toi.
- Du calme. - Ne bouge pas !
- Du calme. - Quoi ?
- Alex ! - Doucement !
- Ça va ? - N'approche pas !
Non, ça va ?
- Ne me touche pas. - Écoute !
- Filons. - N'approche pas.
Monte dans le camion.
Ça va ? Que s'est-il passé ?
- Monte ! - Putain !
Allons-y !
Bonsoir.
Des nouvelles d'Elroy Silva ? Ils viennent de l'emmener.
Je regarde.
- Il est au bloc. - Il va bien ? Il se fait opérer ?
Je n'en sais pas plus.
Pilar, code bleu à la 103.
Prépare tout et appelle le Dr Garcia.
- Autre chose ? - Dépêche-toi, d'accord ?
Désolée, madame. Attendez ici. Je ne sais rien de plus.
- Mademoiselle ? - Désolée.
- Il faut t'emmener à l'hôpital. - Non.
- Si ! - Lâche-moi.
Tu es blessé et tu saignes beaucoup.
Une plaie par balle et je suis un ancien taulard.
Je ne vais pas à l'hôpital.
Mon enfoiré de père t'a tiré dessus ?
Oui.
Les images de ses parties de chasse, c'était toi ?
Où les as-tu trouvées ?
Mon père a des mots de passe pour tout.
Ça suffit, bon sang !
Où sommes-nous ?
À quoi Elroy pouvait-il penser
pour faire une telle folie ?
Il a fait quoi ?
Tu ne l'as pas vu ?
Non.
Il a tenté de se suicider au casino.
- Quoi ? - Oui.
C'était moi.
J'AI TOUT RACONTÉ À ELROY CE N'ÉTAIT PAS FACILE, MAIS IL LE FALLAIT
Il savait tout depuis le début.
J'ai profité de sa culpabilité.
Je lui ai rappelé que le bébé n'était pas de Rodolfo.
Sous-titres : Cécile Giraudet