1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
‫שרה!‬

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
‫אימא!‬

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
‫שרה!‬

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
‫רודולפו היה מאוהב בשרה.‬

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
‫למה שהוא יהרוג אותה? זה לא הגיוני.‬

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
‫היית שם, אלרוי. ראית משהו?‬

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
‫את יכולה לבטוח בי, שרה.‬

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,288
‫מה קורה בינך לבין ססאר?‬

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‫מה ראית שגורם לך להתנהג ככה?‬

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
‫שלום.‬

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,612
‫כאלה עיניים יפות.‬

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
‫ו…‬

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,324
‫כזה פה קטן ויפה.‬

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‫במה שיחקת, יקירי?‬

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
‫אתה רוצה שנשחק ביחד?‬

16
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
‫נשחק במה?‬

17
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
‫במה ששיחקנו באותו יום.‬

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
‫לא, לא אהבתי את זה.‬

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
‫בטח שכן! אהבת את זה! אפילו צחקת.‬

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
‫כן, קדימה!‬
‫-לא!‬

21
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
‫אימא!‬

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
‫תודה.‬

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
‫זה לא ייאמן. אני לא זוכרת את זה.‬

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
‫זה כל כך שונה, צ'מה.‬

26
00:02:20,473 --> 00:02:22,976
‫נכון.‬
‫-מגניב מאוד.‬

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
‫תקשיב, תודה.‬

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
‫אני יודעת שלא רצית לבוא,‬
‫אבל זה חלום בשבילי.‬

29
00:02:28,314 --> 00:02:30,275
‫באמת, תודה.‬

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
‫אז…‬

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
‫איך אני נראית?‬

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
‫את נראית נהדר.‬

33
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
‫מה?‬
‫-איך אני נראית?‬

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,076
‫דיברנו על זה. את נראית נהדר!‬

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
‫בלי אלכוהול.‬

36
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
‫אנחנו עושים בדיקות מעבדה מחר.‬

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
‫אל תדאג. אני אתנהג כמו ליידי.‬

38
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
‫אני מרגישה כאילו שאני בסרט.‬

39
00:02:51,629 --> 00:02:55,091
‫תקשיבי, אני הולך לבדוק אם אליסה הגיעה.‬
‫תחכי לי כאן?‬

40
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
‫אני אשתה משהו. נתראה, בסדר?‬

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
‫בסדר.‬

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
‫אני בא איתך.‬

43
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
‫אני צריך משקה כדי לשרוד את זה.‬

44
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
‫מה? למה אתה מסתכל עליי ככה?‬

45
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
‫הירגע, אני יכול לשלוט בעצמי.‬
‫אבל אני צריך ויסקי, קדימה.‬

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
‫אני רואה שאתה לא רוצה להיות באירוע.‬

47
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
‫עזרת לי מספיק.‬

48
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
‫את לא חייבת לבוא איתי.‬

49
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
‫אני ביטוח החיים שלך.‬

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
‫את כל כך יפה.‬

51
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
‫בוא נלך.‬

52
00:04:07,622 --> 00:04:09,832
‫אני מרגישה סחרחורת ואני לא יודעת למה.‬

53
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
‫לא כאן.‬

54
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
‫מישהו עלול לראות אותנו.‬
‫-למי אכפת?‬

55
00:04:16,965 --> 00:04:17,840
‫אני רצינית.‬

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
‫מישהו עלול להיכנס.‬

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
‫זה מה שאני אוהב, סכנה.‬

58
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
‫סיכונים.‬

59
00:04:26,432 --> 00:04:28,268
‫קדימה. צא לפניי.‬

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,069
‫אני לא יודע מה אימא שלי ראתה בך.‬

61
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
‫רחמים.‬

62
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
‫זה מה שזה היה.‬

63
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
‫רחמים.‬

64
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
‫להעניק עזרה זה דבר חשוב מאוד עבורי, אבא.‬

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
‫אני רוצה לתת לחיי משמעות באמצעות זה.‬

66
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
‫יש לי גם את הזמן ואת התשוקה…‬

67
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
‫יש לי את הכסף.‬

68
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
‫למה הילד הזה לבד?‬

69
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
‫הוא נראה עצוב.‬

70
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
‫אימא שלו מתה בתאונה, גברת מריאנה.‬

71
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
‫היא נפלה מסולם.‬

72
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
‫ואביו מת לפני כן בשריפה.‬

73
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
‫אוי, לא.‬

74
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
‫אלרוי.‬

75
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
‫מה קרה?‬
‫-כלום.‬

76
00:05:37,879 --> 00:05:41,716
‫אליסה אמרה לי שדיברת איתה על שרה.‬

77
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
‫בן כמה אתה?‬

78
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
‫חמש?‬

79
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
‫אל תשכח.‬

80
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
‫את כל מה שיש לך…‬

81
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
‫שש?‬

82
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
‫אתה חייב לי.‬

83
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
‫ערב טוב.‬
‫-מה מחכה לנו הערב?‬

84
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
‫אני לא רוצה להרוס את ההפתעה.‬

85
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
‫הינה את. מה קרה?‬

86
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
‫כלום.‬
‫-את בסדר?‬

87
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
‫כן. עצרתי להסתכל על מישהו… ‬

88
00:07:13,015 --> 00:07:13,975
‫היי,‬

89
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
‫אבא שלך פה, נכון?‬
‫לא ראיתי אותו הרבה זמן.‬

90
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
‫כן. תראי, הוא שם.‬

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,357
‫הוא עושה מה שהוא הכי אוהב לעשות.‬

92
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‫הוא עדיין נשוי לאימא שלך?‬

93
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
‫כן.‬

94
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
‫מה קרה?‬

95
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
‫את מתנהגת… בצורה קצת מוזרה.‬

96
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
‫לא, ממש לא.‬

97
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
‫אני מניחה שאני פשוט לחוצה‬
‫סביב כל המפורסמים האלה.‬

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
‫מה המשפחה שלך תגיד כשהם יראו אותי?‬

99
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
‫אני לא יודע, אבל… ‬

100
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
‫קלרה, בבקשה. אף מילה על ההסכם שלנו, בסדר?‬

101
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
‫אסור שאף אחד ידע.‬

102
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‫עשינו עסק.‬

103
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
‫בסדר.‬
‫-אני נשבעת.‬

104
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
‫בואי.‬

105
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
‫טוב, אז שנשב, או מה?‬

106
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
‫את יכולה לבטוח בי, שרה.‬
‫מה קורה בינך לבין מר ססאר?‬

107
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
‫מה אתה עושה?‬

108
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
‫זה מגעיל. תסתכל על עצמך!‬

109
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
‫שרה, פשוט… ‬
‫-מה?‬

110
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
‫אני נשבע, אני מחבב אותך.‬

111
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
‫אני טיפשה. אתה רוצה את מה שכולם רוצים.‬

112
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
‫לא, אני נשבע לך שאני לא כמו השאר.‬

113
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
‫אני אפילו לא כמו רודולפו.‬

114
00:08:41,229 --> 00:08:44,941
‫הוא לעולם לא יאהב אותך כמוני.‬
‫-ברור שאתה לא כמו רודולפו או ססאר.‬

115
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
‫אתה משרת מזוין, אתה אפס.‬

116
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
‫- אין הודעות חדשות -‬

117
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
‫תודה רבה!‬

118
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
‫הינה אימא שלך.‬

119
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
‫בוא נלך לומר שלום.‬

120
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
‫היי, אימא.‬
‫-צ'מה, יקירי. אני שמחה שאתה כאן.‬

121
00:09:36,492 --> 00:09:39,203
‫חשבתי שאתה מתכוון לאכזב את אביך ואת אחיך.‬

122
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
‫קיבלנו את האזור הזה הלילה.‬

123
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‫בסדר, טוב מאוד.‬

124
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
‫אמרת שלום ללורנזו?‬
‫-שלום, לורנזו.‬

125
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
‫שלום, גבירתי. מה שלומך?‬
‫-בסדר, תודה.‬

126
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
‫נחשי מי כאן איתנו.‬
‫-מי?‬

127
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
‫קלרה?‬

128
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
‫איזה כיף! עבר כל כך הרבה זמן, קלרה.‬

129
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
‫עבר המון זמן.‬
‫-נכון?‬

130
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
‫את צוחקת? הזדקנת בצורה יפה.‬

131
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
‫כלומר, את נראית נהדר.‬
‫-תודה.‬

132
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
‫היי, איזו הפתעה.‬

133
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
‫חכי להפתעה שיש לשני אלה בשבילך.‬

134
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
‫קלרה, לא אמורים לגלות הפתעות.‬

135
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
‫זה שום דבר.‬
‫-מותק, בוא.‬

136
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
‫תראה מי פה.‬

137
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
‫בבקשה, תיזהר מאוד.‬
‫-זאת קלרה.‬

138
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
‫אני לא רוצה סצנה. אלך לשבת.‬
‫-זוכר את הבת של הטבחית?‬

139
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
‫מה שלומך? את יפה מאוד.‬

140
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
‫השנים עשו לך טוב.‬

141
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
‫מר ססאר! אתה כזה שובב, כמו תמיד.‬

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
‫טוב, בואו נשב.‬

143
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
‫בבקשה, קדימה.‬
‫-קדימה.‬

144
00:10:33,299 --> 00:10:34,884
‫תיהנו.‬
‫-תודה.‬

145
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
‫איזה תענוג, קלרה.‬
‫ -אבא…‬

146
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
‫אני רק רוצה להגיד לך שאני כאן‬
‫כי זה חשוב לאימא.‬

147
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
‫היא אוהבת את כל השטויות ‬
‫של המשפחה המאושרת למראית עין.‬

148
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
‫אז בבקשה בלי הערות מתחכמות ללורנזו, בסדר?‬

149
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
‫אעשה מאמץ.‬

150
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
‫צ'מה.‬

151
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
‫מה שלומך?‬
‫-בסדר, ואתה?‬

152
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
‫לורנזו.‬
‫-היי, רודולפו. מה שלומך?‬

153
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
‫קלרה?‬
‫-היי!‬

154
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
‫כמה טוב לראות אותך!‬

155
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
‫גם אותך.‬
‫-עבר המון זמן.‬

156
00:11:01,661 --> 00:11:03,913
‫זאת אשתי. סופיה.‬

157
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
‫היא אשתך?‬

158
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
‫כן.‬
‫-ומי את?‬

159
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
‫הדבר הראשון שאצטרך הוא‬
‫מספר פרוטוקול האינטרנט של אביך.‬

160
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
‫אני צריך לפרוץ למחשב שלו‬
‫בעזרת כמה קודים בינאריים,‬

161
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
‫הנדסה הפוכה,‬
‫ואז אקבל את כל המידע שאני צריך.‬

162
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
‫הכול בסדר?‬

163
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
‫כן, הכול בסדר.‬

164
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
‫את לא סקרנית לגבי התוכנית שלי?‬

165
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
‫פחדן.‬

166
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
‫אלרוי.‬

167
00:12:23,617 --> 00:12:25,786
‫תמיד ידעת את כל האמת.‬

168
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
‫לא עשית דבר כדי לעזור לי.‬

169
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
‫הכול בסדר, אלרוי?‬

170
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
‫מספיק.‬

171
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
‫אלרוי!‬

172
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
‫מספיק!‬

173
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
‫לא, בן!‬

174
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
‫אימארה.‬

175
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
‫חיפשתי אותך.‬

176
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
‫היי!‬

177
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
‫אני אוציא אותך מכאן.‬

178
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
‫החוצה.‬

179
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
‫אמרתי לך לא להתקשר אליי.‬

180
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
‫לא הצלחתי לדבר עם ססאר.‬

181
00:14:21,861 --> 00:14:24,780
‫הזהרתי אותך שיהיו הרבה כתבים.‬

182
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
‫אל תדבר אליי בטון הזה.‬

183
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
‫אני אלך עכשיו למשרד שלו לבדוק‬
‫את לוח הזמנים שלו.‬

184
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‫ואל תתקשר אליי.‬

185
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
‫שלוש, שתיים, אחת…‬

186
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
‫בום.‬

187
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
‫אלכס. רגע!‬

188
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
‫אני חושבת שאני צריכה לדעת‬
‫מה עומד לקרות.‬

189
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
‫אבל…‬
‫-לא, תקשיב.‬

190
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
‫אני מבינה שדפקו אותך ושקשה לך.‬

191
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
‫אבל כל זה… אלכס!‬

192
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
‫אלכס, תקשיב לי, בבקשה.‬

193
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
‫המשפחה שלי בסכנה כאן.‬

194
00:15:04,403 --> 00:15:07,364
‫אני לא רוצה להיות אחראית‬
‫לכך שמשהו יקרה להם.‬

195
00:15:07,448 --> 00:15:09,199
‫כדאי שתיסעי למדריד.‬
‫-מה?‬

196
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
‫אין לזה קשר אלייך.‬

197
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
‫אתה מעמיד פני טיפש בנוגע למה שקורה בינינו?‬

198
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
‫לא, זה לא הסגנון שלי.‬
‫-אלכס!‬

199
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
‫גם אני לא מעמידה פני טיפשה.‬

200
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
‫אפילו למרות כל זה.‬

201
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
‫המסכה!‬

202
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
‫השארתי את המסכה במשרד של אבא שלי,‬

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
‫אני לא רוצה שמישהו ידע שהייתי שם.‬

204
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
‫חכה לי כאן, בבקשה.‬

205
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
‫אלכס?‬

206
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
‫אבטחה, יש לנו מקרה חירום.‬

207
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‫כבו את הסרטון!‬

208
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
‫כבו את הסרטון.‬

209
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
‫לא לצלם.‬
‫-תפסיקו לצלם!‬

210
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
‫תפסיקו את זה!‬

211
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
‫קראו לרופא!‬
‫-תפסיקו!‬

212
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
‫תפסיקו לצלם!‬
‫-תעופו מפה!‬

213
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
‫אלרוי!‬

214
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
‫למה אתה לא יכול להחזיק מעמד?‬

215
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
‫תזעיקו אמבולנס.‬
‫-בואי הנה!‬

216
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
‫קחו אותו.‬

217
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‫תרימו אותו.‬
‫-ססאר!‬

218
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
‫עוף מפה.‬
‫-מה קורה פה, לעזאזל?‬

219
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
‫אלכס כאן.‬

220
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
‫אלכס?‬

221
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
‫מצאתי אותו במשרד.‬
‫-תנעלו את כל היציאות!‬

222
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
‫הבחור מאותו יום?‬

223
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
‫אי אפשר, יש יותר מדי אורחים!‬
‫-אסור שהמזדיין הזה יצא. תנעלו!‬

224
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
‫אני האחראי!‬
‫-סתום את הפה, לעזאזל!‬

225
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‫תבדקו את כל המצלמות.‬

226
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
‫תגררו אותו הנה אם אתם חייבים!‬

227
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
‫לא אעזוב את אלרוי!‬

228
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
‫בבקשה, תקשיבי.‬
‫-זוזו, בבקשה!‬

229
00:17:53,864 --> 00:17:55,491
‫כולם לצאת!‬

230
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
‫כולם לצאת!‬
‫-צאו מכאן!‬

231
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
‫רודולפו, ברונו נעלם.‬

232
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
‫אחפש אותו. לכי הביתה.‬
‫-הוא לא פה.‬

233
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
‫לא אלך בלי ברונו.‬
‫-בבקשה!‬

234
00:18:03,415 --> 00:18:05,834
‫מלדונאדו, קח אותה הביתה.‬
‫-אעזור לך למצוא אותו.‬

235
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
‫אל תדאגי.‬
‫-אין מה לעשות!‬

236
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
‫נתראה בבית!‬
‫-צאו החוצה!‬

237
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
‫לכו! קדימה!‬

238
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
‫אבא!‬

239
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
‫אבא!‬

240
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
‫אבא!‬
‫-מה את עושה כאן, אליסה?‬

241
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
‫לכי הביתה!‬
‫-מה זה, אבא?‬

242
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
‫לא, תקשיב!‬

243
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
‫לכי הביתה, אליסה!‬
‫-ראיתי אמבולנס.‬

244
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
‫בבקשה!‬
‫-לכי הביתה עכשיו!‬

245
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
‫מה קרה?‬
‫-אני לא יודע. האזעקה הופעלה.‬

246
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
‫זוז!‬

247
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
‫בן זונה!‬

248
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
‫כן?‬

249
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
‫הוא בדרכו לאזור האח"מים.‬
‫-אני בדרך.‬

250
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
‫תקן את האורות.‬

251
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
‫אתה בסדר, אדוני?‬

252
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
‫הכול בסדר.‬

253
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
‫הוא הולך למרתף. אנחנו נתפוס אותו.‬

254
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
‫איפה היית, ברונו?‬

255
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
‫אתה בסדר, ברונו?‬
‫-רודולפו, מה קרה?‬

256
00:21:15,482 --> 00:21:16,441
‫תישאר רגוע.‬

257
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
‫אתה לא בטוח כאן.‬
‫ -תקשיב… ‬

258
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‫אמארה נעולה במרתף. תקשיב… ‬

259
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
‫מלדונאדו!‬
‫-עלינו לעזור לה!‬

260
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
‫אנחנו חייבים להוציא אותה!‬
‫-קדימה!‬

261
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
‫רודולפו, תקשיב… ‬

262
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
‫רודולפו!‬

263
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
‫אתה צריך לעזור לי למצוא את אלכס.‬

264
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
‫רו…!‬

265
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
‫תפסנו אותו. הוא במרתף.‬

266
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
‫לא, תשאיר לי את זה, צ'מה.‬

267
00:22:05,824 --> 00:22:06,658
‫איפה הוא?‬

268
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
‫תפסנו אותו.‬

269
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
‫האידיוט ירד למרתף.‬

270
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
‫הוא לא יכול לצאת.‬

271
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
‫מה זאת אומרת? יש כמה יציאות, לא?‬

272
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
‫כן, אבל לכל הדלתות יש קוד.‬

273
00:22:22,299 --> 00:22:23,508
‫הוא לכוד.‬

274
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
‫עכשיו הוא שלנו.‬

275
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
‫לא!‬

276
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
‫לא!‬

277
00:23:38,542 --> 00:23:41,503
‫אנחנו צריכים להוציא את אלכס מהמרתף‬
‫או שהם יפגעו בו.‬

278
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
‫צ'מה!‬

279
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
‫צ'מה.‬
‫-איפה היית, לעזאזל?‬

280
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
‫איפה אלכס?‬
‫-את בסדר?‬

281
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
‫אלכס.‬
‫-קדימה.‬

282
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
‫אני יודע שאתה פה, אידיוט.‬

283
00:24:42,606 --> 00:24:44,566
‫אני יכול להריח את הטרף שלי ממרחק.‬

284
00:24:49,988 --> 00:24:52,449
‫באת להתחבא במאורת הזאב.‬

285
00:25:00,040 --> 00:25:02,918
‫הלוואי שלבנים שלי היה אומץ לעשות‬
‫את מה שאתה עשית.‬

286
00:25:03,502 --> 00:25:05,462
‫במובן הזה, אתה טוב מהם.‬

287
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
‫בן זונה!‬

288
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‫חתיכת בן זונה!‬

289
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‫חתיכת אפס!‬

290
00:25:35,158 --> 00:25:37,661
‫אתה יכול להגיד לי לאן לעזאזל אנחנו הולכים?‬

291
00:25:37,744 --> 00:25:39,246
‫הירגעי.‬
‫-איפה אנחנו?‬

292
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
‫מכאן.‬

293
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
‫אני אהרוג אותך! בן זונה.‬

294
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
‫תבדקי אם המפתחות במשאית.‬
‫הם תמיד משאירים אותם שם.‬

295
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
‫מצאתי את המפתחות!‬

296
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
‫תן לי לעשות את זה.‬
‫-קדימה.‬

297
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
‫אני לא אותו אידיוט‬
‫ששלחת לכלא לפני 18 שנה, מניאק.‬

298
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
‫אלוהים! אלה היו יריות?‬

299
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
‫אני לא יודע.‬

300
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
‫אלכס! לא, תירגע.‬

301
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
‫הירגע.‬
‫-שמור מרחק, אידיוט!‬

302
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
‫הירגע.‬
‫-מה לעזאזל?‬

303
00:26:49,149 --> 00:26:50,191
‫הירגע!‬

304
00:26:50,275 --> 00:26:51,693
‫אלכס!‬

305
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
‫אתה בסדר?‬
‫-תתרחק, אידיוט!‬

306
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
‫לא, אתה בסדר?‬

307
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
‫אל תיגע בי.‬
‫אלכס, תקשיב!‬

308
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
‫קדימה.‬
‫-אל תיגע בי.‬

309
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
‫תיכנס למשאית, אחי.‬

310
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
‫אתה בסדר? מה קרה?‬

311
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
‫תיכנס.‬
‫-לעזאזל!‬

312
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
‫קדימה, אחי!‬

313
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
‫ערב טוב.‬

314
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
‫יש לך מידע על אלרוי סילבה?‬
‫הביאו אותו לא מזמן.‬

315
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
‫תני לי לבדוק.‬

316
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
‫הוא נכנס עכשיו לחדר הניתוח.‬
‫-הוא בסדר? הוא בניתוח?‬

317
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
‫אין לי יותר מידע, סליחה.‬

318
00:27:36,071 --> 00:27:37,781
‫פילאר, יש קוד חירום ב -103.‬

319
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
‫תכיני הכול ותתקשרי גם לד"ר גרסיה.‬

320
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
‫יש עוד משהו שתוכלי להגיד לי?‬
‫-בבקשה, מהר.‬

321
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
‫סליחה, גברתי. את יכולה לחכות פה.‬
‫אין לי עוד מידע כרגע.‬

322
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
‫גברתי?‬
‫-סליחה.‬

323
00:28:05,558 --> 00:28:07,811
‫עלינו לקחת אותך לבית חולים.‬
‫-לא.‬

324
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
‫כן!‬
‫-עזבי אותי.‬

325
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
‫לא, אתה פצוע ומדמם הרבה.‬

326
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
‫זה רק פצע ירי ואני אסיר לשעבר.‬

327
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
‫אני לא מתקרב לבית חולים.‬

328
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
‫האבא הארור שלי ירה בך, נכון?‬

329
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
‫כן.‬

330
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
‫אתה הצגת את התמונות שלו בציד?‬

331
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
‫מאיפה השגת אותן, אחי?‬

332
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
‫לאבא שלי יש סיסמאות לכל דבר בחייו.‬

333
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
‫מספיק עם זה, לעזאזל.‬

334
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
‫איפה אנחנו?‬

335
00:31:01,025 --> 00:31:03,903
‫אני פשוט לא יכול לדמיין מה אלרוי חשב לעצמו‬

336
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
‫כשעשה דבר מטורף כזה.‬

337
00:31:07,198 --> 00:31:08,074
‫מה הוא עשה?‬

338
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
‫מה? לא ראית את זה?‬

339
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
‫לא.‬

340
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
‫הוא ניסה להתאבד בקזינו.‬

341
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
‫מה?‬
‫-כן.‬

342
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
‫זה הייתי אני.‬

343
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
‫- סיפרתי לאלרוי הכול‬
‫זה לא היה קל, אבל הייתי חייב לספר לו -‬

344
00:31:28,761 --> 00:31:30,388
‫הוא ידע את האמת כל הזמן.‬

345
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
‫ניצלתי את האשמה שלו.‬

346
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
‫הזכרתי לו שהילד שבבטנה של אחותי‬
‫לא היה של רודולפו.‬

347
00:34:56,094 --> 00:35:01,099
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬