‫שרה!‬
‫אימא!‬
‫שרה!‬
‫רודולפו היה מאוהב בשרה.‬
‫למה שהוא יהרוג אותה? זה לא הגיוני.‬
‫היית שם, אלרוי. ראית משהו?‬
‫את יכולה לבטוח בי, שרה.‬
‫מה קורה בינך לבין ססאר?‬
‫מה ראית שגורם לך להתנהג ככה?‬
‫שלום.‬
‫כאלה עיניים יפות.‬
‫ו…‬
‫כזה פה קטן ויפה.‬
‫במה שיחקת, יקירי?‬
‫אתה רוצה שנשחק ביחד?‬
‫נשחק במה?‬
‫במה ששיחקנו באותו יום.‬
‫לא, לא אהבתי את זה.‬
‫בטח שכן! אהבת את זה! אפילו צחקת.‬
‫כן, קדימה!‬ ‫-לא!‬
‫אימא!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תודה.‬
‫זה לא ייאמן. אני לא זוכרת את זה.‬
‫זה כל כך שונה, צ'מה.‬
‫נכון.‬ ‫-מגניב מאוד.‬
‫תקשיב, תודה.‬
‫אני יודעת שלא רצית לבוא,‬ ‫אבל זה חלום בשבילי.‬
‫באמת, תודה.‬
‫אז…‬
‫איך אני נראית?‬
‫את נראית נהדר.‬
‫מה?‬ ‫-איך אני נראית?‬
‫דיברנו על זה. את נראית נהדר!‬
‫בלי אלכוהול.‬
‫אנחנו עושים בדיקות מעבדה מחר.‬
‫אל תדאג. אני אתנהג כמו ליידי.‬
‫אני מרגישה כאילו שאני בסרט.‬
‫תקשיבי, אני הולך לבדוק אם אליסה הגיעה.‬ ‫תחכי לי כאן?‬
‫אני אשתה משהו. נתראה, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫אני בא איתך.‬
‫אני צריך משקה כדי לשרוד את זה.‬
‫מה? למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫הירגע, אני יכול לשלוט בעצמי.‬ ‫אבל אני צריך ויסקי, קדימה.‬
‫אני רואה שאתה לא רוצה להיות באירוע.‬
‫עזרת לי מספיק.‬
‫את לא חייבת לבוא איתי.‬
‫אני ביטוח החיים שלך.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫בוא נלך.‬
‫אני מרגישה סחרחורת ואני לא יודעת למה.‬
‫לא כאן.‬
‫מישהו עלול לראות אותנו.‬ ‫-למי אכפת?‬
‫אני רצינית.‬
‫מישהו עלול להיכנס.‬
‫זה מה שאני אוהב, סכנה.‬
‫סיכונים.‬
‫קדימה. צא לפניי.‬
‫אני לא יודע מה אימא שלי ראתה בך.‬
‫רחמים.‬
‫זה מה שזה היה.‬
‫רחמים.‬
‫להעניק עזרה זה דבר חשוב מאוד עבורי, אבא.‬
‫אני רוצה לתת לחיי משמעות באמצעות זה.‬
‫יש לי גם את הזמן ואת התשוקה…‬
‫יש לי את הכסף.‬
‫למה הילד הזה לבד?‬
‫הוא נראה עצוב.‬
‫אימא שלו מתה בתאונה, גברת מריאנה.‬
‫היא נפלה מסולם.‬
‫ואביו מת לפני כן בשריפה.‬
‫אוי, לא.‬
‫אלרוי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫אליסה אמרה לי שדיברת איתה על שרה.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫חמש?‬
‫אל תשכח.‬
‫את כל מה שיש לך…‬
‫שש?‬
‫אתה חייב לי.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-מה מחכה לנו הערב?‬
‫אני לא רוצה להרוס את ההפתעה.‬
‫הינה את. מה קרה?‬
‫כלום.‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן. עצרתי להסתכל על מישהו… ‬
‫היי,‬
‫אבא שלך פה, נכון?‬ ‫לא ראיתי אותו הרבה זמן.‬
‫כן. תראי, הוא שם.‬
‫הוא עושה מה שהוא הכי אוהב לעשות.‬
‫הוא עדיין נשוי לאימא שלך?‬
‫כן.‬
‫מה קרה?‬
‫את מתנהגת… בצורה קצת מוזרה.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אני מניחה שאני פשוט לחוצה‬ ‫סביב כל המפורסמים האלה.‬
‫מה המשפחה שלך תגיד כשהם יראו אותי?‬
‫אני לא יודע, אבל… ‬
‫קלרה, בבקשה. אף מילה על ההסכם שלנו, בסדר?‬
‫אסור שאף אחד ידע.‬
‫עשינו עסק.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני נשבעת.‬
‫בואי.‬
‫טוב, אז שנשב, או מה?‬
‫את יכולה לבטוח בי, שרה.‬ ‫מה קורה בינך לבין מר ססאר?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫זה מגעיל. תסתכל על עצמך!‬
‫שרה, פשוט… ‬ ‫-מה?‬
‫אני נשבע, אני מחבב אותך.‬
‫אני טיפשה. אתה רוצה את מה שכולם רוצים.‬
‫לא, אני נשבע לך שאני לא כמו השאר.‬
‫אני אפילו לא כמו רודולפו.‬
‫הוא לעולם לא יאהב אותך כמוני.‬ ‫-ברור שאתה לא כמו רודולפו או ססאר.‬
‫אתה משרת מזוין, אתה אפס.‬
‫- אין הודעות חדשות -‬
‫תודה רבה!‬
‫הינה אימא שלך.‬
‫בוא נלך לומר שלום.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-צ'מה, יקירי. אני שמחה שאתה כאן.‬
‫חשבתי שאתה מתכוון לאכזב את אביך ואת אחיך.‬
‫קיבלנו את האזור הזה הלילה.‬
‫בסדר, טוב מאוד.‬
‫אמרת שלום ללורנזו?‬ ‫-שלום, לורנזו.‬
‫שלום, גבירתי. מה שלומך?‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫נחשי מי כאן איתנו.‬ ‫-מי?‬
‫קלרה?‬
‫איזה כיף! עבר כל כך הרבה זמן, קלרה.‬
‫עבר המון זמן.‬ ‫-נכון?‬
‫את צוחקת? הזדקנת בצורה יפה.‬
‫כלומר, את נראית נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫היי, איזו הפתעה.‬
‫חכי להפתעה שיש לשני אלה בשבילך.‬
‫קלרה, לא אמורים לגלות הפתעות.‬
‫זה שום דבר.‬ ‫-מותק, בוא.‬
‫תראה מי פה.‬
‫בבקשה, תיזהר מאוד.‬ ‫-זאת קלרה.‬
‫אני לא רוצה סצנה. אלך לשבת.‬ ‫-זוכר את הבת של הטבחית?‬
‫מה שלומך? את יפה מאוד.‬
‫השנים עשו לך טוב.‬
‫מר ססאר! אתה כזה שובב, כמו תמיד.‬
‫טוב, בואו נשב.‬
‫בבקשה, קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫תיהנו.‬ ‫-תודה.‬
‫איזה תענוג, קלרה.‬ ‫ -אבא…‬
‫אני רק רוצה להגיד לך שאני כאן‬ ‫כי זה חשוב לאימא.‬
‫היא אוהבת את כל השטויות ‬ ‫של המשפחה המאושרת למראית עין.‬
‫אז בבקשה בלי הערות מתחכמות ללורנזו, בסדר?‬
‫אעשה מאמץ.‬
‫צ'מה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר, ואתה?‬
‫לורנזו.‬ ‫-היי, רודולפו. מה שלומך?‬
‫קלרה?‬ ‫-היי!‬
‫כמה טוב לראות אותך!‬
‫גם אותך.‬ ‫-עבר המון זמן.‬
‫זאת אשתי. סופיה.‬
‫היא אשתך?‬
‫כן.‬ ‫-ומי את?‬
‫הדבר הראשון שאצטרך הוא‬ ‫מספר פרוטוקול האינטרנט של אביך.‬
‫אני צריך לפרוץ למחשב שלו‬ ‫בעזרת כמה קודים בינאריים,‬
‫הנדסה הפוכה,‬ ‫ואז אקבל את כל המידע שאני צריך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר.‬
‫את לא סקרנית לגבי התוכנית שלי?‬
‫פחדן.‬
‫אלרוי.‬
‫תמיד ידעת את כל האמת.‬
‫לא עשית דבר כדי לעזור לי.‬
‫הכול בסדר, אלרוי?‬
‫מספיק.‬
‫אלרוי!‬
‫מספיק!‬
‫לא, בן!‬
‫אימארה.‬
‫חיפשתי אותך.‬
‫היי!‬
‫אני אוציא אותך מכאן.‬
‫החוצה.‬
‫אמרתי לך לא להתקשר אליי.‬
‫לא הצלחתי לדבר עם ססאר.‬
‫הזהרתי אותך שיהיו הרבה כתבים.‬
‫אל תדבר אליי בטון הזה.‬
‫אני אלך עכשיו למשרד שלו לבדוק‬ ‫את לוח הזמנים שלו.‬
‫ואל תתקשר אליי.‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫בום.‬
‫אלכס. רגע!‬
‫אני חושבת שאני צריכה לדעת‬ ‫מה עומד לקרות.‬
‫אבל…‬ ‫-לא, תקשיב.‬
‫אני מבינה שדפקו אותך ושקשה לך.‬
‫אבל כל זה… אלכס!‬
‫אלכס, תקשיב לי, בבקשה.‬
‫המשפחה שלי בסכנה כאן.‬
‫אני לא רוצה להיות אחראית‬ ‫לכך שמשהו יקרה להם.‬
‫כדאי שתיסעי למדריד.‬ ‫-מה?‬
‫אין לזה קשר אלייך.‬
‫אתה מעמיד פני טיפש בנוגע למה שקורה בינינו?‬
‫לא, זה לא הסגנון שלי.‬ ‫-אלכס!‬
‫גם אני לא מעמידה פני טיפשה.‬
‫אפילו למרות כל זה.‬
‫המסכה!‬
‫השארתי את המסכה במשרד של אבא שלי,‬
‫אני לא רוצה שמישהו ידע שהייתי שם.‬
‫חכה לי כאן, בבקשה.‬
‫אלכס?‬
‫אבטחה, יש לנו מקרה חירום.‬
‫כבו את הסרטון!‬
‫כבו את הסרטון.‬
‫לא לצלם.‬ ‫-תפסיקו לצלם!‬
‫תפסיקו את זה!‬
‫קראו לרופא!‬ ‫-תפסיקו!‬
‫תפסיקו לצלם!‬ ‫-תעופו מפה!‬
‫אלרוי!‬
‫למה אתה לא יכול להחזיק מעמד?‬
‫תזעיקו אמבולנס.‬ ‫-בואי הנה!‬
‫קחו אותו.‬
‫תרימו אותו.‬ ‫-ססאר!‬
‫עוף מפה.‬ ‫-מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אלכס כאן.‬
‫אלכס?‬
‫מצאתי אותו במשרד.‬ ‫-תנעלו את כל היציאות!‬
‫הבחור מאותו יום?‬
‫אי אפשר, יש יותר מדי אורחים!‬ ‫-אסור שהמזדיין הזה יצא. תנעלו!‬
‫אני האחראי!‬ ‫-סתום את הפה, לעזאזל!‬
‫תבדקו את כל המצלמות.‬
‫תגררו אותו הנה אם אתם חייבים!‬
‫לא אעזוב את אלרוי!‬
‫בבקשה, תקשיבי.‬ ‫-זוזו, בבקשה!‬
‫כולם לצאת!‬
‫-צאו מכאן!‬
‫רודולפו, ברונו נעלם.‬
‫אחפש אותו. לכי הביתה.‬ ‫-הוא לא פה.‬
‫לא אלך בלי ברונו.‬ ‫-בבקשה!‬
‫מלדונאדו, קח אותה הביתה.‬ ‫-אעזור לך למצוא אותו.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫-אין מה לעשות!‬
‫נתראה בבית!‬ ‫-צאו החוצה!‬
‫לכו! קדימה!‬
‫אבא!‬
‫-מה את עושה כאן, אליסה?‬
‫לכי הביתה!‬ ‫-מה זה, אבא?‬
‫לא, תקשיב!‬
‫לכי הביתה, אליסה!‬ ‫-ראיתי אמבולנס.‬
‫בבקשה!‬ ‫-לכי הביתה עכשיו!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אני לא יודע. האזעקה הופעלה.‬
‫זוז!‬
‫בן זונה!‬
‫כן?‬
‫הוא בדרכו לאזור האח"מים.‬ ‫-אני בדרך.‬
‫תקן את האורות.‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫הכול בסדר.‬
‫הוא הולך למרתף. אנחנו נתפוס אותו.‬
‫איפה היית, ברונו?‬
‫אתה בסדר, ברונו?‬ ‫-רודולפו, מה קרה?‬
‫תישאר רגוע.‬
‫אתה לא בטוח כאן.‬ ‫ -תקשיב… ‬
‫אמארה נעולה במרתף. תקשיב… ‬
‫מלדונאדו!‬ ‫-עלינו לעזור לה!‬
‫אנחנו חייבים להוציא אותה!‬ ‫-קדימה!‬
‫רודולפו, תקשיב… ‬
‫רודולפו!‬
‫אתה צריך לעזור לי למצוא את אלכס.‬
‫רו…!‬
‫תפסנו אותו. הוא במרתף.‬
‫לא, תשאיר לי את זה, צ'מה.‬
‫איפה הוא?‬
‫תפסנו אותו.‬
‫האידיוט ירד למרתף.‬
‫הוא לא יכול לצאת.‬
‫מה זאת אומרת? יש כמה יציאות, לא?‬
‫כן, אבל לכל הדלתות יש קוד.‬
‫הוא לכוד.‬
‫עכשיו הוא שלנו.‬
‫לא!‬
‫אנחנו צריכים להוציא את אלכס מהמרתף‬ ‫או שהם יפגעו בו.‬
‫צ'מה!‬
‫צ'מה.‬ ‫-איפה היית, לעזאזל?‬
‫איפה אלכס?‬ ‫-את בסדר?‬
‫אלכס.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני יודע שאתה פה, אידיוט.‬
‫אני יכול להריח את הטרף שלי ממרחק.‬
‫באת להתחבא במאורת הזאב.‬
‫הלוואי שלבנים שלי היה אומץ לעשות‬ ‫את מה שאתה עשית.‬
‫במובן הזה, אתה טוב מהם.‬
‫בן זונה!‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫חתיכת אפס!‬
‫אתה יכול להגיד לי לאן לעזאזל אנחנו הולכים?‬
‫הירגעי.‬ ‫-איפה אנחנו?‬
‫מכאן.‬
‫אני אהרוג אותך! בן זונה.‬
‫תבדקי אם המפתחות במשאית.‬ ‫הם תמיד משאירים אותם שם.‬
‫מצאתי את המפתחות!‬
‫תן לי לעשות את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא אותו אידיוט‬ ‫ששלחת לכלא לפני 18 שנה, מניאק.‬
‫אלוהים! אלה היו יריות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אלכס! לא, תירגע.‬
‫הירגע.‬ ‫-שמור מרחק, אידיוט!‬
‫הירגע.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫הירגע!‬
‫אלכס!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-תתרחק, אידיוט!‬
‫לא, אתה בסדר?‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫אלכס, תקשיב!‬
‫קדימה.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫תיכנס למשאית, אחי.‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫תיכנס.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫קדימה, אחי!‬
‫ערב טוב.‬
‫יש לך מידע על אלרוי סילבה?‬ ‫הביאו אותו לא מזמן.‬
‫תני לי לבדוק.‬
‫הוא נכנס עכשיו לחדר הניתוח.‬ ‫-הוא בסדר? הוא בניתוח?‬
‫אין לי יותר מידע, סליחה.‬
‫פילאר, יש קוד חירום ב -103.‬
‫תכיני הכול ותתקשרי גם לד"ר גרסיה.‬
‫יש עוד משהו שתוכלי להגיד לי?‬ ‫-בבקשה, מהר.‬
‫סליחה, גברתי. את יכולה לחכות פה.‬ ‫אין לי עוד מידע כרגע.‬
‫גברתי?‬ ‫-סליחה.‬
‫עלינו לקחת אותך לבית חולים.‬ ‫-לא.‬
‫כן!‬ ‫-עזבי אותי.‬
‫לא, אתה פצוע ומדמם הרבה.‬
‫זה רק פצע ירי ואני אסיר לשעבר.‬
‫אני לא מתקרב לבית חולים.‬
‫האבא הארור שלי ירה בך, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה הצגת את התמונות שלו בציד?‬
‫מאיפה השגת אותן, אחי?‬
‫לאבא שלי יש סיסמאות לכל דבר בחייו.‬
‫מספיק עם זה, לעזאזל.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני פשוט לא יכול לדמיין מה אלרוי חשב לעצמו‬
‫כשעשה דבר מטורף כזה.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫מה? לא ראית את זה?‬
‫לא.‬
‫הוא ניסה להתאבד בקזינו.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫- סיפרתי לאלרוי הכול‬ ‫זה לא היה קל, אבל הייתי חייב לספר לו -‬
‫הוא ידע את האמת כל הזמן.‬
‫ניצלתי את האשמה שלו.‬
‫הזכרתי לו שהילד שבבטנה של אחותי‬ ‫לא היה של רודולפו.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬