Sara!
Mama!
Sara!
Rodolfo je bio zaljubljen u Saru.
Zašto bi je ubio? To nema smisla.
Bio si ondje, Elroy. Jesi li što vidio?
Možeš mi vjerovati, Sara.
Što to imaš s g. Césarom?
Što si to vidio da si u takvom stanju?
Bok.
Kako lijepe oči imaš.
I…
kako krasna usta.
Što si igrao, maleni?
Želiš li da se skupa igramo?
Koju igru?
Onu od neki dan.
Nije mi se svidjela.
Ma kako ne bi! Kako si se smijao!
-Hajde! -Ne!
Mama!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Hvala.
Ovo je… Jebote! Ne sjećam se ovoga.
Sve je drukčije, Chema.
-Da. -Baš zakon.
Slušajte, hvala.
Znam da niste željeli ići, no meni je ovo san snova.
Zaista, hvala vam.
Da vidimo…
Kako izgledam?
Sjajno.
-Što? -Kako izgledam?
Već rekosmo, izvrsno!
Ali nema alkohola.
Sutra ćeš na laboratorijske pretrage.
Bez brige. Bit ću prava dama.
Osjećam se kao u filmu.
Idem vidjeti je li došla Elisa.
Pričekate me tu?
Idem po piće. Vidimo se, može?
Dobro.
Idem s tobom.
Treba mi piće da ovo preživim.
Što je? Zašto me tako gledaš?
Opusti se, znam se kontrolirati. Ali treba mi viski, idemo.
Vidim na tebi da ne želiš biti ovdje.
Dovoljno si mi već pomogla. Ne moraš sa mnom ako ne želiš.
Ja ti čuvam život.
Prelijepa si.
Hajdemo.
Vrti mi se, a ne znam zašto.
Ne ovdje.
-Netko nas može vidjeti. -Koga briga?
Ozbiljna sam.
Netko bi mogao ući.
To je ono što volim, opasnost.
Rizik.
Hajde van. Ti prvi.
Zašto te mama zaposlila?
Iz sažaljenja.
Izazivaš ga u ljudima, šupku.
Sažaljenje.
Mene je vrlo važno pomagati, oče.
Ovime želim dati smisao svom životu.
A imam i vremena i želju…
A imam i novaca.
Zašto je taj dječak sam samcat?
Čini se tužan.
Majka mu je nesretno poginula, gđo Mariana. Pala je s ljestava.
Otac mu je još prije poginuo u požaru.
Ne.
Elroy.
-Što te muči? -Ništa.
Elisa mi je rekla da si s njom razgovarao o Sari.
Koliko imaš godina?
Pet?
Ne zaboravi.
Sve što imaš…
Šest?
…duguješ meni.
-Dobra večer. -Kakav je plan za večeras?
Ne želim previše toga otkriti.
Tu si. Što se dogodilo?
-Ništa. -Jesi dobro?
Da. U nekoga sam se zagledala…
I tata ti je ovdje, zar ne? Dugo ga nisam vidjela.
Da. Gle, eno ga.
Radi ono u čemu najviše uživa.
-I dalje ti je u braku s mamom? -Da.
Što ti je?
Malo se čudno ponašaš.
Ne, ništa mi nije.
Valjda sam malo nervozna kraj toliko slavnih osoba.
Što će ti reći obitelj kad me vide?
Ne znam, ali…
Clara, molim te. Ni riječi o našem dogovoru.
Nitko ne smije znati.
Dogovoreno.
-Dobro. -Časna riječ.
Hajdemo.
I? Hoćemo li sjesti? Što slijedi?
Možeš mi vjerovati, Sara. Što to imaš s g. Césarom?
Koji ti je kurac?
Odvratno. Pogledaj se!
-Sara, samo… -Što?
Kunem se, jako mi se sviđaš.
Kako sam glupa. Želiš što i svi.
Ne, kunem se da nisam poput ostalih.
Nisam ni kao Rodolfo.
-Nikad te neće voljeti kao ja. -I nisi Rodolfo ni César.
Ti si jebeni sluga, nitko.
NEMA NOVIH OBAVIJESTI
Puno vam hvala!
Eno tvoje majke.
Pozdravimo je.
-Bok, mama. -Chema, dušo. Drago mi je što si došao.
Mislila sam da ćeš razočarati tatu i brata.
Večeras smo u ovom dijelu.
Dobro, fino.
-Pozdravila si i Lorenza? -Bok, Lorenzo.
-Zdravo, gospođo. Kako ste? -Dobro, hvala.
-Pogodi tko je s nama. -Tko?
Clara?
Baš mi je drago! Puno je prošlo, Clara.
Vrijeme leti!
Ma nemojte? Vi bome lijepo starite.
-Izvrsno izgledate. -Hvala.
Kakvo iznenađenje!
A kakvo vam tek oni spremaju.
Clara, iznenađenja se ne otkrivaju.
-Nije ništa. Dobro. -Ljubavi, dođi.
Gle tko je ovdje.
-Molim te, pazi i to jako. -Clara je.
-Ne želim scene. Sjest ću. -Kuharičina kći.
Baš si…
Prelijepa si.
Tebe su godine očito pomazile.
G. César! Zloćko kao i uvijek.
Hajdemo. Sjednimo.
-Izvolite. -Hajdemo.
-Zabavite se. -Hvala.
-Drago mi je, Clara. -Tata…
Želim ti reći da sam ovdje jer je to važno mami.
Radi privida sretne obitelji i tih sranja.
Molim te, suzdrži se od mudrih primjedbi Lorenzu.
Bit će mi teško.
Chema.
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Lorenzo. -Bok, Rodolfo. Kako si?
-Clara? -Bok!
Lijepo je vidjeti te!
-I meni tebe. -Vrijeme leti.
Ovo je moja žena. Sofía.
To ti je supruga?
-Da. -A ti si?
Prvo što trebam je broj IPv6 tvojeg oca.
Moram mu provaliti u računalo s pomoću binarnih kodova
i obrnutog inženjeringa da dođem do potrebnih informacija.
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu.
Zar te ne zanima što smjeram?
Kukavico.
Elroy.
Sve si znao.
A nisi ni prstom maknuo.
Sve u redu, Elroy?
Dosta je.
Elroy!
Dosta je!
Sine, nemoj!
Imara.
Tražio sam te.
Hej!
Izbavit ću te odavde.
Izbaviti.
Rekoh ti da me ne zoveš.
Nemoguće je razgovarati s Césarom.
Upozorio sam te da će biti mnogo novinara.
Sve radi izvrsnog dojma od prvog trena.
Ne obraćaj mi se tako.
Vjerujem da su riječi samo riječi.
Riječi. A sad…
Odmah idem gore u njegov ured da mu provjerim raspored.
I ne zovi me.
Tri, dva, jedan…
Álex… Čekaj! Mislim da moram znati što će se dogoditi.
-Ali… -Ne, slušaj.
Razumijem da su te zajebali i da ti je teško.
Ali sve ovo… Álex!
Álex, saslušaj me, molim te.
Obitelj mi visi o koncu.
Ne želim se osjećati kao izdajica ako nastradaju.
-Trebala bi u Madrid. -Što?
Ovo je moja borba.
Pravit ćeš se glup i pretvarati da između nas ničeg nema?
-Nikad se ne pravim glup. -Álex!
Ni ja se neću praviti glupa.
Unatoč svemu ovome.
Maska!
Masku sam ostavila u tatinu uredu,
a ne želim da se zna da sam bila ondje. Tu me čekaj.
Álex?
Osiguranje, imamo hitan slučaj.
Maknite snimku!
Isključite snimku.
-Ne snimaj. -Ne fotografirajte!
Prestanite!
Trebamo liječnika!
-Ne snimajte! -Van!
Elroy!
Zašto više ne možeš, Elroy?
-Zovite hitnu. -Dođi! Vodi ga.
-Podignite ga. -Césare!
-Idite odavde. -Koji se kurac zbiva?
Álex je ovdje.
Álex?
-U uredu je. -Zaključaj sve izlaze!
Tip od neki dan?
-Ne može, previše je gostiju! -Taj šupak neće van. Zaključaj!
-Ja sam glavni! -Daj više začepi!
Provjerite sve kamere.
Dovuci ga ovamo ako treba!
Ne ostavljam Elroya!
-Slušajte. -Maknite se!
Svi van!
-Svi van! -Van!
Rodolfo, nema Bruna.
-Naći ću ga. Idi kući. -Nema ga.
-Ne idem bez Bruna. -Molim te!
-Maldonado, vodi ih kući. -Pomoći ću ti.
-Bez brige. -Ništa ne možeš!
-Vidimo se doma! -Van!
Van! Hajde!
Tata!
-Tata! -Što radiš ovdje, Elisa?
-Idi kući! -Što je ovo, tata?
Ne, slušaj!
-Idi kući, Elisa! -Vidjela sam hitnu.
-Molim te! -Idi kući i to odmah!
-Što je? -Ne znam. Aktivirao se alarm.
Makni se!
Jebeni gad!
Da?
-Ide u VIP-zonu. -Stižem.
Popravite svjetlo!
Jeste li dobro?
Dobro sam.
Ide u podzemni dio. Naš je.
Gdje si bio, Bruno?
-Jesi li dobro? -Što se dogodilo?
Smiri se.
-Ovdje nisi siguran. -Čuj…
Imaru su zaključali u podzemni dio.
-Maldonado! -Treba pomoć!
-Moramo je izbaviti! -Hajdemo!
Rodolfo, slušaj me…
Rodolfo!
Pomozi mi pronaći Álexa.
Ro!
Imamo ga. U podzemnom je dijelu.
Prepusti to meni, Chema.
Gdje je?
Imamo ga.
Budala je otišla u podzemni dio.
Ne može izaći.
Kako to misliš? Sve su to izlazi, zar ne?
Da, ali sva vrata imaju šifru.
Zarobljen je.
Sad je naš.
Ne!
Moramo izbaviti Álexa ili će mu nauditi.
Chema!
-Chema. -Pa gdje si ti, majku mu?
-Gdje je Álex? -Jesi li dobro?
-Álex. -Hajdemo.
Znam da si ovdje, gade.
Izdaleka nanjušim plijen.
Skrio si se u vučju jazbinu.
Volio bih da su moji sinovi kadri učiniti što si ti.
U tom si pogledu bolji od njih.
Gade!
Kurvin sine!
Šupčino!
Možeš li mi reći kamo idemo?
-Mir. -Gdje smo?
Ovuda.
Ubit ću te! Skote.
Vidi jesu li ključevi u kombiju. Uvijek ih ostave.
Evo ključeva.
-Ja ću. -Samo izvoli.
Nisam više budala koju si poslao u zatvor prije 18 godina.
Jesu li to pucnjevi?!
Ne znam.
Álex! Ne, samo mirno.
-Smiri se. -Miči se, gade!
-Polako. -Što je to?
-Álex! -Samo mirno!
-Jesi li dobro? -Miči se, šupčino!
Jesi li dobro?
-Ne diraj me. -Álex, hej!
-Hajde. -Pusti me.
U kombi.
Jesi li dobro? Što je bilo?
-Upadaj. -Jebemu!
Hajmo!
Dobra večer.
Znate li što o Elroyu Silvi? Upravo su ga dovezli.
Provjerit ću.
-U operacijskoj je sali. -Je li dobro? Na operaciji je?
To je sve što znam, nažalost.
Pilar, plava šifra u sobi 103.
Sve pripremite i pozovite dr. Garcíju.
-Možete li mi još što reći? -Požuri se.
Žao mi je. Slobodno ovdje čekate. Zasad ne znam više.
-Gđice? -Žao mi je, gospođo.
-Moraš u bolnicu. -Ne.
-Moraš! -Pusti me na miru.
Ne, ozlijeđen si i jako krvariš.
Od metka je, a bivši sam zatvorenik.
Ne idem u bolnicu.
Kreten od mog oca te upucao, zar ne?
Da.
Ti si prikazao slike njega u lovu?
Odakle ti, čovječe?
Moj tata ima lozinke za sve u životu.
Dosta je bilo, majku mu!
Gdje smo to?
Ne mogu ni zamisliti što je Elroyu bilo u glavi kad je učinio tu ludost.
Što je učinio?
Molim? Nisi vidjela?
Ne.
Pokušao se ubiti u punom kasinu.
-Molim? -Da.
Ja sam kriv.
SVE SAM REKLA ELROYU NIJE BILO LAKO, ALI MORALA SAM MU REĆI
Oduvijek sve zna.
Iskoristio sam krivnju koju osjeća.
Podsjetio ga da seka nije nosila Rodolfovu bebu.
Prijevod titlova: Petar Ćorko