Sara!
Anya!
Sara!
Rodolfo szerelmes volt Sarába.
Miért ölte volna meg? Ennek semmi értelme. Te láttál valamit, Elroy?
Bennem megbízhatsz, Sara.
Mi van köztetek Césarral?
Mit láttál, ami így felzaklatott?
Szia!
Gyönyörű a szemed.
És…
a kis szád is.
Mit játszottál, kis ember?
Akarsz együtt játszani?
Mit?
Amit a múltkor.
Nem, az nem tetszett.
Dehogynem! Tetszett. Még nevettél is.
- Na gyerünk! - Ne!
Anya!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Köszönöm.
Ez… Azt a mindenit! Erre nem emlékszem.
Ez nagyon más, Chema.
- Igen, az. - Nagyon menő.
Köszönöm szépen!
Tudom, hogy nem akartál jönni, de nekem ez egy álom. Tényleg köszönöm.
Lássuk…
Hogy festek?
Gyönyörű vagy.
- Hogy? - Hogy festek?
Már mondtuk. Gyönyörű vagy!
De semmi alkohol!
Holnap lesznek a laborvizsgálatok.
Ne aggódj! Hölgyként fogok viselkedni.
Olyan, mintha egy filmben lennék.
Én megnézem, megjött-e Elisa.
Megvársz itt?
Hozok egy italt. Majd jövök, jó?
Jó.
Elkísérlek.
Kell egy ital, hogy kibírjam ezt.
Mi az? Miért nézel így?
Nyugi, tudok uralkodni magamon. De kell egy whiskey. Menjünk!
Látom, nem akarsz részt venni az eseményen.
Eleget segítettél.
Nem kell velem jönnöd.
Én vagyok az életbiztosításod.
Olyan gyönyörű vagy!
Gyerünk!
Szédülök, és nem tudom, miért.
Ne itt!
- Megláthatnak. - Kit érdekel?
Komolyan mondom.
Valaki bejöhet.
Szeretem a veszélyt.
A kockázatot.
Menjünk! Te menj ki előbb!
Nem tudom, mit látott benned anyám.
Szánalmat.
Azt váltod ki az emberekből.
Szánalmat.
Számomra nagyon fontos segíteni, atyám. Ezzel adok értelmet az életemnek.
Van rá időm, és vágyom rá…
És van pénzem.
Az a fiú miért van egyedül?
Szomorúnak tűnik.
Az anyja meghalt egy balesetben.
Leesett egy létráról.
Az apja egy tűzben veszett oda.
Jaj, ne!
Elroy!
- Mi a baj? - Semmi.
Elisa mondta, hogy beszéltél vele Saráról.
Hány éves vagy?
Öt?
Ne feledd!
Nekem tartozol…
Hat?
…mindenért, amid van.
- Jó estét! - Mi a terv ma estére?
Az maradjon meglepetés!
Hát itt vagy. Mi történt?
- Semmi. - Jól vagy?
Igen. Megálltam megnézni valakit…
Hé! Apukád is itt van, ugye? Régóta nem láttam.
Igen. Nézd, ott van.
Azt csinálja, amit legjobban szeret.
Még házasok anyukáddal?
Igen.
Mi a baj?
Kicsit furán viselkedsz.
Nem, dehogy.
Gondolom, csak izgulok a sok híresség miatt.
Mit szól majd a családod, ha meglát?
Nem tudom, de…
Clara, kérlek. Egy szót se a megállapodásunkról, jó?
Senki sem tudhat róla.
Megegyeztünk.
- Oké. - Esküszöm.
Menjünk!
Akkor hát. Leülünk, vagy mi lesz?
Bennem megbízhatsz, Sara. Mi van köztetek César úrral?
Mi a faszt csinálsz?
Fúj! Nézz magadra!
- Sara, ez csak… - Mi ez?
Esküszöm, nagyon kedvellek.
Hülye vagyok. Azt akarod, amit a többiek.
Nem, esküszöm, én más vagyok.
Más vagyok, mint Rodolfo.
Ő sosem fog így szeretni.
Persze, hogy más vagy, mint Rodolfo vagy César.
Egy szolga vagy, egy senki.
NINCS ÚJ ÉRTESÍTÉS
Köszönöm szépen!
Ott van édesanyád.
Köszönjünk neki!
- Szia, anya! - Chema, drágám! Örülök, hogy itt vagy.
Azt hittem, cserbenhagyod apádat és a bátyádat.
Itt lesz a helyünk ma este.
Oké, remek.
- Köszöntél Lorenzónak? - Üdv, Lorenzo!
- Üdv, asszonyom! Hogy van? - Jól, köszönöm.
- Találd ki, ki van itt! - Ki?
Clara?
De örülök! Rég láttalak, Clara.
- Nagyon rég. - Most…
Most viccel? Remekül tartja magát.
- Ön gyönyörű. - Köszönöm.
Micsoda meglepetés!
Várja ki az ő meglepetésüket!
Clara, a meglepetéseket nem kotyogjuk ki.
- Semmiség. Oké. - Drágám, gyere!
Nézd, ki van itt!
- Légy nagyon óvatos! - Clara az!
- Nem akarok jelenetet. Leülök. - Emlékszel a szakácsnő lányára?
Te… Te nagyon csinos vagy.
Szinte semmit sem öregedtél.
César úr! Maga még mindig huncut.
Nos, üljünk le!
- Menjetek csak! - Menj!
- Jó mulatást! - Köszönöm, drágám!
- Örvendtem, Clara. - Apa…
Csak azt akartam mondani, hogy anya miatt jöttem el.
A boldog család látszata és az ilyen baromságok miatt.
Szóval kérlek, ne tegyél megjegyzéseket Lorenzónak, oké?
Az nehéz lesz.
Chema!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Lorenzo! - Szia! Hogy vagy?
- Clara? - Szia!
De jó látni téged!
- Szintúgy. - Rég láttalak.
Ő a feleségem, Sofía.
Ő a feleséged?
- Igen. - És te ki vagy?
Először apád IPv6-címe kell.
Fel kell törnöm a számítógépét bináris kódok segítségével
és visszafejtéssel, és meg kel szereznem a szükséges információkat.
Minden rendben?
Igen, minden.
Nem érdekel a tervem?
Gyáva.
Elroy!
Végig tudtad az igazságot.
Mégsem segítettél.
Minden oké, Elroy?
Elég!
Elroy!
Elég!
Ne, fiam!
Imara!
Téged kerestelek.
Hé!
Kijuttatlak innen.
Ki innen.
Kértem, hogy ne hívj fel!
Lehetetlen beszélni Césarral.
Figyelmeztettelek, hogy sok riporter lesz itt.
Hogy érkezésük pillanatától a legjobb benyomás érje önöket.
Ne beszélj így velem!
Azt hiszem, elég a szóból.
A szavak… Most…
Felmegyek az irodájába, hogy megnézzem a naptárát.
És ne hívj többé!
Három, kettő, egy…
Álex! Várj!
Azt hiszem, tudnom kell, mi következik.
- De… - Ne, figyelj!
Megértem, hogy átvertek, és hogy ez most nehéz időszak.
De ez az egész… Álex!
Álex, kérlek, figyelj rám!
Itt most a családom a tét.
Nem akarom felelősnek érezni magam, ha történik velük valami.
- Menj el Madridba! - Mi?
Ennek semmi köze hozzád.
Most játszod a hülyét, mintha semmi sem lenne közöttünk?
- Nem szoktam hülyét játszani. - Álex!
Én sem játszom a hülyét.
Még ezek ellenére sem.
A maszk!
Apám irodájában hagytam a maszkot.
Nem akarom, hogy tudják, hogy ott voltam. Várj meg itt!
Álex?
Biztonságiak, vészhelyzet van.
Tüntesd el a videót!
Állítsd le!
- Ezt ne vegyék! - Ne fotózzanak! Elég!
- Orvost! - Elég!
- Ezt ne vegyék fel! - Kifelé!
Elroy!
Miért nem bírtad tovább, Elroy?
- Hívj mentőt! - Gyere ide!
Vidd innen!
- Emeld fel! - César!
- Kifelé! - Mi a picsa folyik itt?
Álex itt van.
Álex?
- Az irodában volt. - Zárd Le a kijáratokat!
A múltkori fickó?
- Nem lehet, túl sok a vendég! - Az a rohadék nem juthat ki. Zárd be!
- Én irányítok! - Fogd be a pofád!
Nézd meg a kamerákat!
Vonszold ide, ha kell!
Nem hagyom itt Elroyt!
- Hallgass meg! - Mozogjanak!
Mindenki kifelé!
- Mindenki kifelé! - Kifelé!
Nem találom Brunót.
- Megkeresem. Ti menjetek! - Nincs itt.
- Nélküle nem megyek. - Kérlek!
- Maldonado, vidd haza őket! - Segítek megtalálni.
- Ne aggódj! - Nem tudsz segíteni.
- Otthon találkozunk. - Kifelé! Tűnés! Gyerünk!
Apa!
- Apa! - Mit keresel itt, Elisa?
- Menj haza! - Mi folyik itt?
Ne, figyelj rám!
- Menj haza! - Láttam egy mentőt.
- Kérlek! - Menj haza, most!
- Mi történt? - Nem tudom. Megszólalt a riasztó.
Mozgás!
Faszkalap!
Igen?
- A VIP felé tart. - Úton vagyok.
Hozd helyre a világítást!
Jól van, uram?
Minden rendben.
Az alagsorba megy. Elkaptuk.
Hol voltál, Bruno?
- Jól vagy? - Rodolfo, mi történt?
Nyugodj meg!
- El kell menned. - Figyelj…
Imarát bezárták az alagsorba. Figyelj!
- Maldonado! - Segítenünk kell!
- Ki kell hoznunk onnan! - Gyerünk!
Rodolfo, figyelj…
Rodolfo!
Segíts megtalálni Álexet!
Ro…
Elkaptuk. Az alagsorban van.
Bízd ezt rám, Chema!
Hol van?
Elkaptuk.
Ez egy idióta, az alagsorban van.
Onnan nem tud kijutni.
Hogy érted? Az mind kijárat, nem?
Igen, de minden ajtó kóddal nyílik.
Csapdába esett.
Most elkaptuk.
Ne!
Ki kell hoznunk onnan Álexet, különben baja esik.
Chema!
- Chema! - Hol a fenében voltál?
- Hol van Álex? - Jól vagy?
- Álex. - Gyerünk!
Tudom, hogy itt vagy, seggfej.
Messziről kiszagolom a zsákmányomat.
A farkasodúban bújtál el.
Bár a fiaim is képesek lennének arra, amire te!
Ilyen tekintetben jobb vagy náluk.
Te szarházi!
Te egy senkiházi geci vagy!
Seggfej!
Elmondanád, hova a picsába megyünk?
- Nyugi! - Hol vagyunk?
Erre!
Megöllek, te rohadék!
Nézd meg, benne van-e a kulcs! Mindig ott hagyják.
Itt van a kulcs!
- Majd én. - Rajta!
Nem az a hülye vagyok, akit 18 éve börtönbe küldtél, seggfej.
Ezek lövések voltak?
Nem tudom.
Álex! Ne, nyugodj meg!
- Nyugi! - Vissza, seggfej!
- Nyugi! - Mi a fasz?
- Álex! - Nyugi!
- Jól vagy? - Vissza, seggfej!
Ne, jól vagy?
- Hagyjatok! - Figyelj!
- Menjünk! - Hagyj!
Szállj be a kocsiba!
Jól vagy? Mi történt?
- Szállj be! - Bassza meg!
Indíts!
Jó estét!
Tud valamit Elroy Silváról? Most hozták be.
Hadd nézzem!
- Most vitték be a műtőbe. - Jól van? Műtik?
Ennyit tudok, sajnálom.
Pilar, kék kód a 103-asban.
Készíts elő mindent, és hívd doktor Garcíát!
- Tud még valamit? - Kérlek, siess!
Elnézést, asszonyom. Itt várhat. Egyebet most nem tudok.
- Hölgyem? - Sajnálom, asszonyom!
- Kórházba kell vinnünk. - Nem.
- De! - Hagyj!
Nem, megsérültél, és nagyon vérzel.
Ez lőtt seb. És börtönviselt vagyok.
Nem megyek kórházba.
A seggfej apám lőtt meg, ugye?
Igen.
Te vetítetted ki a képeket a vadászatról?
Honnan szedted őket, ember?
Apám mindenét jelszóval védi.
Elég volt, az istenit!
Hol vagyunk?
Nem tudom, mi járt Elroy fejében,
hogy ilyen őrültséget csinált.
Mit csinált?
Mi az? Te nem láttad?
Nem.
Megpróbálta megölni magát.
- Mi? - Igen.
Miattam tette.
MINDENT ELMONDTAM ELROYNAK.
NEM VOLT KÖNNYŰ, DE EL KELLETT MONDANOM NEKI.
Ő végig tudta az igazságot.
Én csak kihasználtam a helyzetet.
Emlékeztettem, hogy a húgom nem Rodolfótól volt terhes.
A feliratot fordította: Tóth Norbert