1
00:00:16,099 --> 00:00:17,183
Sara!

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,979
- Mamma!
- Sara!

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,190
<i>Rodolfo era innamorato di Sara.</i>

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,192
<i>Perché ucciderla? Non ha senso.</i>

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
<i>Tu eri lì, Elroy. Non hai visto niente?</i>

6
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
<i>Puoi fidarti di me.</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,329
Cosa c'è tra te e César?

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,418
<i>Cos'hai visto da ridurti in questo stato?</i>

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
<i>Ciao.</i>

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,528
<i>Che occhi belli.</i>

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
<i>E…</i>

12
00:01:12,989 --> 00:01:14,199
<i>che bella boccuccia.</i>

13
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
A cosa stavi giocando, ometto?

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
<i>Vuoi giocare con me?</i>

15
00:01:18,995 --> 00:01:19,829
A cosa?

16
00:01:22,207 --> 00:01:23,166
Al nostro gioco.

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
<i>No, non mi piace.</i>

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>Sì che ti piace. L'altra volta ridevi.</i>

19
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
- Su, vieni!
- No!

20
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
Mamma!

21
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

22
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
Grazie.

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
Cavolo, non me lo ricordavo così!

24
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
È cambiato tutto, Chema.

25
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
- Sì.
- Fichissimo.

26
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
Grazie, ragazzi.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,939
So che non volevate venire,
ma è un sogno per me.

28
00:02:28,439 --> 00:02:29,858
Davvero, grazie.

29
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Ditemi…

30
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Come sto?

31
00:02:33,653 --> 00:02:34,487
Benissimo.

32
00:02:37,157 --> 00:02:38,158
- Che?
- Come sto?

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,076
Te l'ho detto. Stai benissimo.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,578
Ma niente alcol stasera.

35
00:02:41,661 --> 00:02:43,705
Domani abbiamo le analisi mediche.

36
00:02:44,414 --> 00:02:46,958
Non preoccuparti. Sarò una signora.

37
00:02:48,251 --> 00:02:50,545
Mi sembra di essere in un film.

38
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
Vado a vedere se Elisa è arrivata.

39
00:02:53,923 --> 00:02:55,216
Mi aspettate qui?

40
00:02:55,300 --> 00:02:57,093
Prendo da bere. Torno subito.

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,011
Ok.

42
00:02:59,012 --> 00:02:59,846
Ti accompagno.

43
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
Devo bere per sopportare tutto questo.

44
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
Ehi, perché mi guardi così?

45
00:03:07,729 --> 00:03:11,149
Tranquillo, so controllarmi.
Ma mi serve un whisky, vieni.

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,778
Vedo che non vuoi partecipare all'evento.

47
00:03:16,362 --> 00:03:20,074
Mi hai aiutato abbastanza.
Non sei obbligata a seguirmi.

48
00:03:21,784 --> 00:03:23,286
Sono la tua polizza vita.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
Sei bella da impazzire.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,158
Vieni.

51
00:04:07,497 --> 00:04:09,624
Mi gira la testa, non so perché.

52
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Non qui.

53
00:04:13,086 --> 00:04:15,171
- Potrebbero vederci.
- Che importa?

54
00:04:17,006 --> 00:04:17,924
Dico sul serio.

55
00:04:18,758 --> 00:04:20,009
Può entrare qualcuno.

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,470
È questo che mi piace, il pericolo.

57
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Il rischio.

58
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
Vai. Esci tu per primo.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,069
Non so cosa vide mamma in te.

60
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
Pena.

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
<i>È questo che susciti, stronzo.</i>

62
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
<i>Pena.</i>

63
00:05:01,759 --> 00:05:03,845
<i>Sento il bisogno di aiutare, padre.</i>

64
00:05:04,387 --> 00:05:06,472
<i>Voglio dare un senso alla mia vita.</i>

65
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Ho il tempo, la propensione.

66
00:05:10,810 --> 00:05:11,728
Ho il denaro.

67
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
<i>E quel bambino tutto solo?</i>

68
00:05:17,275 --> 00:05:18,192
Sembra triste.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,612
<i>La madre è morta in un incidente.</i>

70
00:05:21,696 --> 00:05:23,114
<i>È caduta da una scala.</i>

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,908
<i>Il papà era già morto in un incendio.</i>

72
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
No.

73
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
<i>Elroy.</i>

74
00:05:34,917 --> 00:05:36,586
- Che hai?
- Niente.

75
00:05:38,004 --> 00:05:41,716
Elisa mi ha detto
che le hai parlato di Sara.

76
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Quanti anni hai?

77
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
<i>Cinque?</i>

78
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
Non dimenticarlo mai.

79
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
Tutto ciò che hai…

80
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
Sei.

81
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
…lo devi a me.

82
00:06:33,226 --> 00:06:35,561
- Buonasera.
- Cosa dobbiamo aspettarci?

83
00:06:36,854 --> 00:06:38,523
Non voglio svelare troppo.

84
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
Eccoti. Cos'è successo?

85
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
- Niente.
- Tutto ok?

86
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
Sì, ho visto una persona…

87
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
Senti,

88
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
tuo padre è qui?
Non lo vedo da tanto tempo.

89
00:07:16,853 --> 00:07:18,938
Sì. Guarda, è proprio lì.

90
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
A fare quello che più ama.

91
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
Sta ancora con tua madre?

92
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Sì.

93
00:07:27,864 --> 00:07:28,698
Che hai?

94
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
Ti comporti in modo strano.

95
00:07:31,701 --> 00:07:33,453
No, che ti credi?

96
00:07:33,536 --> 00:07:36,747
Sono solo nervosa
di stare in mezzo a tutti questi vip.

97
00:07:37,665 --> 00:07:39,750
Che dirà la tua famiglia vedendomi?

98
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
Non lo so, ma…

99
00:07:41,961 --> 00:07:44,922
Per favore, non una parola
sul nostro accordo, ok?

100
00:07:45,423 --> 00:07:46,674
Nessuno deve saperlo.

101
00:07:48,676 --> 00:07:49,510
Bene.

102
00:07:50,303 --> 00:07:51,429
- Ok.
- Lo giuro.

103
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
Andiamo.

104
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
Allora, vogliamo prendere posto?

105
00:08:02,148 --> 00:08:05,401
<i>Puoi fidarti di me, Sara.</i>
<i>Cosa c'è tra te e César?</i>

106
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
Che cazzo fai?

107
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Che schifo. Guardati!

108
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
<i>- Sara, è che…</i>
<i>- Cosa?</i>

109
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
Tu mi piaci un sacco.

110
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Che stupida. Volete tutti la stessa cosa.

111
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
No, io non sono come gli altri.

112
00:08:38,976 --> 00:08:40,436
Neppure come Rodolfo.

113
00:08:41,270 --> 00:08:42,396
Non ti ama come me.

114
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
No, non sei come Rodolfo o César.

115
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
<i>Sei solo un servo morto di fame.</i>

116
00:09:10,591 --> 00:09:11,926
NESSUNA NUOVA NOTIFICA

117
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
Molte grazie.

118
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Ecco tua madre.

119
00:09:31,028 --> 00:09:31,904
Salutiamola.

120
00:09:32,905 --> 00:09:35,950
- Ciao, mamma.
- Chema, che bello che sei venuto.

121
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
Temevo snobbassi tuo padre e tuo fratello.

122
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
Ci hanno dato questo tavolo.

123
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Ok, va bene.

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
- Non saluti Lorenzo?
- Ciao, Lorenzo.

125
00:09:45,418 --> 00:09:47,920
- Salve, signora. Come sta?
- Bene, grazie.

126
00:09:48,504 --> 00:09:50,339
- Indovina chi c'è.
- Chi?

127
00:09:53,050 --> 00:09:53,884
Clara?

128
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Che piacere! Quanto tempo, Clara.

129
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
- Salve.
- Quanto tempo.

130
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
Complimenti, signora. Si conserva bene.

131
00:10:01,726 --> 00:10:03,311
- Sta da Dio.
- Grazie.

132
00:10:03,394 --> 00:10:05,104
Che sorpresa.

133
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Aspetti la sorpresa di questi due.

134
00:10:07,440 --> 00:10:09,942
Clara, le sorprese non si svelano.

135
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
- Niente. Ok.
- Amore, vieni.

136
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
Guarda chi c'è.

137
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
- Per favore, stai attento.
- Clara!

138
00:10:16,407 --> 00:10:18,784
- Non voglio scenate.
- Ricordi la cuoca?

139
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
Sei… Sei davvero carina.

140
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Il tempo è stato generoso con te.

141
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Sig. César! Sempre il solito malandrino.

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,797
Bene, andiamo a sederci.

143
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
- Prego.
- Vieni.

144
00:10:33,424 --> 00:10:34,925
- Divertitevi.
- Grazie.

145
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
- Che piacere.
- Papà.

146
00:10:37,762 --> 00:10:40,806
Sappi che sono qui solo
perché la mamma ci tiene.

147
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
Per quella stronzata delle apparenze
e della famiglia felice.

148
00:10:44,518 --> 00:10:48,481
Perciò risparmiati
qualunque commento su Lorenzo, ok?

149
00:10:48,564 --> 00:10:49,523
Sarà dura.

150
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
Chema.

151
00:10:52,777 --> 00:10:54,570
- Come stai?
- Bene, e tu?

152
00:10:54,654 --> 00:10:56,572
- Lorenzo.
- Rodolfo, come stai?

153
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
- Clara?
- Ciao.

154
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Che bello vederti.

155
00:10:59,742 --> 00:11:01,577
- Altrettanto.
- Quanto tempo.

156
00:11:01,661 --> 00:11:03,954
Lei è mia moglie, Sofía.

157
00:11:06,499 --> 00:11:07,917
Lei è tua moglie?

158
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
- Sì.
- E tu chi sei?

159
00:11:40,241 --> 00:11:44,495
Innanzitutto, mi serve
il codice IPv6 di tuo padre.

160
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
Entrerò nel suo computer
grazie ad alcuni codici binari

161
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
e all'ingegneria inversa,
e otterrò tutte le informazioni.

162
00:11:54,964 --> 00:11:55,840
Va tutto bene?

163
00:11:59,427 --> 00:12:00,720
Sì, tutto bene.

164
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
Non sei curiosa del mio piano?

165
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
Codardo.

166
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
<i>Elroy.</i>

167
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Hai sempre saputo la verità.

168
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
<i>Non mi hai mai aiutata.</i>

169
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
Tutto ok, Elroy?

170
00:12:39,300 --> 00:12:40,384
Ora basta.

171
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
<i>Elroy.</i>

172
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
Ora basta.

173
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
Figliolo, no!

174
00:13:51,747 --> 00:13:52,581
Imara.

175
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Ti stavo cercando.

176
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Ehi.

177
00:14:04,468 --> 00:14:05,928
Ti porterò via.

178
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Via.

179
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
Non devi chiamarmi, lo sai.

180
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
Non ho potuto parlare con César.

181
00:14:21,861 --> 00:14:24,822
Ti avevo avvertito
che ci sarebbe stata la stampa.

182
00:14:24,905 --> 00:14:27,575
Spero abbiate da subito
un'ottima impressione.

183
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
Non usare questo tono.

184
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
Credo che le parole possano bastare.

185
00:14:31,745 --> 00:14:33,873
Parole, parole. Ora…

186
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
Vado subito nel suo ufficio
a controllare la sua agenda.

187
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
E non chiamarmi.

188
00:14:41,046 --> 00:14:43,757
Tre, due, uno…

189
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
Boom.

190
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
Álex, aspetta.

191
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
Ora voglio sapere cosa succederà.

192
00:14:51,390 --> 00:14:52,600
- Ma…
- No, ascolta.

193
00:14:52,683 --> 00:14:56,395
Capisco che ti hanno fregato
e che te la stai passando male.

194
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
Ma tutto questo… Álex!

195
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Álex, ti prego, ascoltami.

196
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
Riguarda la mia famiglia.

197
00:15:04,528 --> 00:15:07,323
Non voglio sentirmi come una traditrice.

198
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
È meglio se vai a Madrid.

199
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
- Cosa?
- Tu non c'entri.

200
00:15:13,037 --> 00:15:16,916
Giri le spalle
davanti a quello che c'è tra noi?

201
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
- Non giro mai le spalle.
- Álex.

202
00:15:21,128 --> 00:15:22,838
Neanch'io giro mai le spalle.

203
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
Neanche davanti a questo.

204
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
La maschera.

205
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
L'ho lasciata nell'ufficio.

206
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Nessuno deve sapere che ero lì.

207
00:15:33,807 --> 00:15:34,892
Aspettami lì.

208
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
Álex?

209
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
Sicurezza, abbiamo un'emergenza.

210
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Spegnetelo!

211
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Togliete il video!

212
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
- Non filmate.
- Niente foto!

213
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Spegnetelo!

214
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
- Un medico!
- Via!

215
00:17:18,537 --> 00:17:20,247
- Non potete filmare!
- Fuori!

216
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
Elroy.

217
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
Perché non ne puoi più, Elroy?

218
00:17:25,461 --> 00:17:26,420
- Aiuto!
- Qui!

219
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
Prendetelo.

220
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
- Sollevatelo.
- César!

221
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
- Andate via.
- Che cazzo succede?

222
00:17:34,803 --> 00:17:35,888
Álex è qui.

223
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
- Álex?
- Álex.

224
00:17:37,056 --> 00:17:38,974
- In ufficio.
- Blocca le uscite.

225
00:17:39,058 --> 00:17:41,185
Álex? Quello dell'altra volta?

226
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
- Ci sono gli ospiti!
- Lo stronzo non deve uscire. Bloccale!

227
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
- Comando io!
- Zitto, cazzo!

228
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Controlla le telecamere.

229
00:17:48,525 --> 00:17:50,611
Portalo qui, a costo di trascinarlo!

230
00:17:50,694 --> 00:17:51,862
Non lascio Elroy!

231
00:17:51,945 --> 00:17:53,781
- Ascoltami.
- Via, per favore!

232
00:17:53,864 --> 00:17:55,074
Tutti fuori!

233
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
- Tutti fuori.
- Fuori!

234
00:17:57,785 --> 00:17:59,453
Rodolfo, non trovo Bruno.

235
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
Lo cerco io. Andate a casa.

236
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
- Non vado senza Bruno.
- Vai!

237
00:18:03,415 --> 00:18:05,626
- Accompagnale.
- Ti aiuto a cercarlo.

238
00:18:05,709 --> 00:18:07,836
- Tranquilla.
- Via anche voi! Forza!

239
00:18:07,920 --> 00:18:09,463
- Ci vediamo a casa!
- Via!

240
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Fuori! Tutti via!

241
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Papà!

242
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
- Papà!
- Che ci fai qui, Elisa?

243
00:18:50,003 --> 00:18:51,630
- Vai a casa.
- Che succede?

244
00:18:51,713 --> 00:18:52,965
No, ascoltami!

245
00:18:53,048 --> 00:18:55,259
- Vai a casa!
- Ho visto un'ambulanza.

246
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
- Per favore!
- Vai a casa! Ora!

247
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
- Che succede?
- È scattato l'allarme.

248
00:19:04,143 --> 00:19:04,977
Spostati!

249
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
Figlio di puttana!

250
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
<i>Sì?</i>

251
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
- Sta andando nell'area vip.
- Vado.

252
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
Ripristina le luci.

253
00:19:56,528 --> 00:19:57,613
Signore, tutto ok?

254
00:19:59,990 --> 00:20:00,824
Tutto ok.

255
00:20:53,001 --> 00:20:54,878
Sta scendendo nel sotterraneo.

256
00:20:54,962 --> 00:20:56,088
L'abbiamo in pugno.

257
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
Dov'eri, Bruno?

258
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
- Stai bene?
- Cos'è successo?

259
00:21:15,482 --> 00:21:16,483
Tranquillo.

260
00:21:16,566 --> 00:21:18,068
- Vai a casa.
- Ascolta.

261
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Imara è rinchiusa di sotto. Ascolta…

262
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
- Maldonado!
- Aiutiamola!

263
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
- Dobbiamo tirarla fuori!
- Andiamo!

264
00:21:24,574 --> 00:21:25,826
Rodolfo, ascoltami!

265
00:21:25,909 --> 00:21:27,244
Rodolfo!

266
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Devi aiutarmi a trovare Álex.

267
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Ro…!

268
00:22:00,569 --> 00:22:03,030
L'abbiamo in pugno. È nel sotterraneo.

269
00:22:03,113 --> 00:22:04,114
Lascia fare a me.

270
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
Dov'è?

271
00:22:07,576 --> 00:22:08,702
L'abbiamo in pugno.

272
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
L'idiota è andato nel sotterraneo.

273
00:22:13,332 --> 00:22:14,916
Non ha vie d'uscita.

274
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Ma è pieno di uscite laggiù, no?

275
00:22:19,755 --> 00:22:22,215
Sì, ma tutte le porte hanno un codice.

276
00:22:22,299 --> 00:22:23,467
È in trappola.

277
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Ora è nostro.

278
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
No!

279
00:23:38,542 --> 00:23:41,128
Tiriamo fuori Álex,
o gli faranno del male.

280
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
Chema!

281
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
- Chema.
- Dove diavolo eri?

282
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
- Dov'è Álex?
- Stai bene?

283
00:23:52,431 --> 00:23:53,890
- Álex?
- Andiamo.

284
00:24:36,975 --> 00:24:38,393
So che sei qui, stronzo.

285
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
So fiutare le prede a distanza.

286
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
Ti sei infilato nella tana del lupo.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
Vorrei che i miei figli facessero
ciò che hai fatto tu.

288
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
In questo, sei meglio di loro.

289
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Figlio di puttana!

290
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
Figlio di puttana.

291
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
Stronzo!

292
00:25:35,659 --> 00:25:37,661
Ci dici dove cazzo stiamo andando?

293
00:25:37,744 --> 00:25:38,662
Tranquilli.

294
00:25:38,745 --> 00:25:39,871
Da questa parte.

295
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
Ti ammazzo, figlio di puttana!

296
00:25:56,304 --> 00:25:58,890
Controlla se nel furgone
ci sono le chiavi.

297
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Ecco le chiavi!

298
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
- Lascia fare a me.
- Vai.

299
00:26:24,416 --> 00:26:27,961
Non sono più il fesso
che hai fatto rinchiudere 18 anni fa.

300
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Cazzo. Erano spari?

301
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
Non lo so.

302
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
- Álex! No, calmati.
- Che cazzo?

303
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
- Calma.
- State indietro.

304
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
- Calma.
- Cosa c'è?

305
00:26:49,149 --> 00:26:51,067
- Álex!
- Calma!

306
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
- Stai bene?
- Stai indietro.

307
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
Stai bene?

308
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
- Indietro.
- Álex, vieni!

309
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
- Su.
- Non toccarmi.

310
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Sali sul furgone.

311
00:27:00,869 --> 00:27:02,579
Stai bene? Che ti è successo?

312
00:27:03,079 --> 00:27:04,247
- Sali.
- Merda!

313
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
Parti!

314
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
<i>Buonasera.</i>

315
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
Notizie di Elroy Silva?
L'hanno portato poco fa.

316
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
Mi faccia vedere.

317
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
- È in sala operatoria.
- Sta bene? Lo operano?

318
00:27:34,277 --> 00:27:35,862
Non ho altre informazioni.

319
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
Pilar, codice blu nella 103.

320
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
Prepara tutto e avvisa la dottoressa.

321
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
- Non sa dirmi altro?
- Su, sbrigati.

322
00:27:43,119 --> 00:27:46,498
Signora, può aspettare qui.
Mi spiace, non so dirle altro.

323
00:27:46,581 --> 00:27:48,458
- Signorina.
- Scusi, signora.

324
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
- Andiamo in ospedale.
- No.

325
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
- Lascia.
- No.

326
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
Sei ferito e perdi molto sangue.

327
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
È uno sparo e io sono un ex detenuto.

328
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
Non vado in ospedale.

329
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Ti ha sparato mio padre, vero?

330
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
Sì.

331
00:29:12,834 --> 00:29:16,045
Hai proiettato tu le foto
delle sue battute di caccia?

332
00:29:16,129 --> 00:29:17,255
Come le hai avute?

333
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
Mio padre tiene tutto sotto password.

334
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
Smettila, diamine!

335
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Dove siamo?

336
00:31:01,526 --> 00:31:05,905
Mi chiedo cosa avesse in mente Elroy
per compiere una tale follia.

337
00:31:07,240 --> 00:31:08,074
Cos'ha fatto?

338
00:31:09,826 --> 00:31:11,327
Ma come? Non hai visto?

339
00:31:11,411 --> 00:31:12,245
No.

340
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
Ha cercato di uccidersi al casinò.

341
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
- Cosa?
- Sì.

342
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
Sono stato io.

343
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
HO DETTO TUTTA LA VERITÀ A ELROY
NON È STATO FACILE, MA DOVEVO RACCONTARLA

344
00:31:28,761 --> 00:31:30,388
Ha sempre saputo la verità.

345
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
Ho sfruttato il suo senso di colpa.

346
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
Gli ho ricordato che il figlio di Sara
non era di Rodolfo.

347
00:34:56,094 --> 00:35:00,098
Sottotitoli: Andrea Sarnataro