1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
‎サラ！

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
‎母さん！

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
‎サラ！

4
00:00:21,980 --> 00:00:26,192
‎ロドルフォはサラを愛してた
‎殺すはずない

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
‎エルロイ 何か見てない？

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
‎僕を信じて サラ

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,580
‎セサルさんと何が？

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎一体 何を見たの？

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
‎こんにちは

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
‎目がきれいね

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
‎それに

12
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
‎口もかわいいわ

13
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‎何の遊びをしてたの

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
‎一緒に遊ぼうか

15
00:01:18,995 --> 00:01:20,038
‎何をするの

16
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
‎この前と同じ

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
‎あれはイヤ

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
‎好きだろ　笑ってたぞ

19
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
‎ほら 行くぞ

20
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
‎母さん！

21
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

22
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
‎どうも

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
‎ねえ こんなの覚えてない

24
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
‎ずいぶん変わったね

25
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
‎そうさ

26
00:02:22,016 --> 00:02:22,976
‎ステキ

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
‎ありがとう

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
‎ここに来るのが夢だったの

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
‎すごくうれしい

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
‎そうだ

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‎どう？

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
‎ステキだ

33
00:02:37,031 --> 00:02:37,532
‎何？

34
00:02:37,615 --> 00:02:38,116
‎どう？

35
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
‎すごくステキだ

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
‎でも酒は飲むな

37
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
‎明日 検査があるからね

38
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
‎大丈夫　淑女らしくしとく

39
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
‎映画の中にいるみたい

40
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
‎エリサを捜してくる

41
00:02:53,923 --> 00:02:55,091
‎待ってて

42
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
‎飲み物取ってくるね

43
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
‎オーケー

44
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
‎僕も行くよ

45
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
‎飲まないと耐えられない

46
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
‎何でそんな目で見る

47
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
‎自制はできるさ
‎ウイスキーが要るだけ

48
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
‎居心地が悪そうね

49
00:03:16,321 --> 00:03:20,074
‎君のほうこそ
‎ついてこなくていいのに

50
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
‎あなたの保険よ

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
‎すごくきれいだ

52
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
‎行かなきゃ

53
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
‎何だかめまいがする

54
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
‎やめて

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,170
‎人に見られる

56
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
‎構わない

57
00:04:16,965 --> 00:04:17,840
‎ダメよ

58
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
‎誰か来るかも

59
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
‎それこそが私の好物だ

60
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
‎リスクが

61
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
‎ほら　先に出て

62
00:04:35,817 --> 00:04:39,028
‎母さんはあんたを
‎哀れに思ったのさ

63
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
‎あんたは みじめだ

64
00:05:01,676 --> 00:05:06,472
‎神父様 人助けをして
‎人生に意味を与えたいんです

65
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
‎時間もあるし善意もあります

66
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
‎お金もね

67
00:05:13,104 --> 00:05:14,939
‎あの子 なぜ１人で？

68
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
‎悲しそう

69
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
‎母親がはしごから落ちて
‎亡くなったんです

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
‎父親は火事で焼死した

71
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
‎そんな

72
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
‎エルロイ

73
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
‎何か？

74
00:05:36,002 --> 00:05:36,669
‎別に

75
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
‎エリサに
‎サラの話をしたそうね

76
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
‎いくつ？

77
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
‎５歳？

78
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
‎忘れないで

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
‎何もかも…

80
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
‎６歳？

81
00:05:52,685 --> 00:05:53,936
‎私のおかげよ

82
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
‎こんばんは

83
00:06:34,268 --> 00:06:35,478
‎出し物は？

84
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
‎まだ秘密ですよ

85
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
‎どうかした？

86
00:07:09,345 --> 00:07:09,887
‎別に

87
00:07:09,971 --> 00:07:10,555
‎平気？

88
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
‎人を見てたの

89
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
‎ねえ

90
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
‎あなたのパパも来てるのよね

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
‎ああ あそこにいるよ

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
‎楽しそうにしてる

93
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
‎離婚はしてない？

94
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
‎ああ

95
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
‎どうした

96
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
‎ちょっと変だぞ

97
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
‎そんなことない

98
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
‎セレブだらけで
‎緊張してるみたい

99
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
‎ご両親が私を見たら驚く？

100
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
‎さあね

101
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
‎でも契約の話は
‎黙っててくれよ

102
00:07:45,256 --> 00:07:46,674
‎誰にも言うな

103
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‎頼むよ

104
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
‎約束するって

105
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
‎おいで

106
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
‎それじゃ どこかに座ろうか

107
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
‎セサルさんとの間に
‎何かあった？

108
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
‎何するのよ

109
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
‎気持ち悪い　何なの

110
00:08:30,885 --> 00:08:31,552
‎サラ…

111
00:08:31,636 --> 00:08:32,303
‎何よ

112
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
‎君が好きなんだ

113
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
‎どうせ体が目的でしょ

114
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
‎他のヤツらとは違う

115
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
‎ロドルフォより

116
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
‎君を愛してる

117
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
‎ロドルフォと比べないで

118
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
‎ただの使用人のくせに

119
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
‎“新着メールなし”

120
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
‎ありがとう

121
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
‎お母さんだ

122
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
‎あいさつを

123
00:09:32,738 --> 00:09:33,322
‎ママ

124
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
‎チェマ 来てくれたのね

125
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‎腹を立てて来ないかと思った

126
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
‎ここに座って

127
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‎わかった

128
00:09:43,040 --> 00:09:44,500
‎彼にあいさつは？

129
00:09:44,584 --> 00:09:45,334
‎どうも

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,877
‎お元気で？

131
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
‎ええ

132
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
‎僕らの客だよ

133
00:09:49,797 --> 00:09:50,381
‎誰？

134
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
‎サプライズ

135
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
‎クララ

136
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
‎うれしいわ　何年ぶり？

137
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
‎お久しぶりです

138
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
‎お変わりないですね

139
00:10:01,726 --> 00:10:02,685
‎ステキ

140
00:10:02,768 --> 00:10:03,394
‎どうも

141
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
‎驚いたわ

142
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
‎もっと驚くことがある

143
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
‎クララ 何も言わないで

144
00:10:10,651 --> 00:10:11,152
‎ああ

145
00:10:11,235 --> 00:10:13,904
‎あなた　誰だと思う？

146
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
‎頼むから気をつけてくれ

147
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
‎騒ぎはごめんだ　座ってくる

148
00:10:21,203 --> 00:10:22,371
‎君か

149
00:10:23,247 --> 00:10:24,165
‎美人だ

150
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
‎全然 変わってないね

151
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
‎セサルさんは口がうまいわ

152
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
‎ねえ 席に着こう

153
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
‎ええ 座って　楽しんで

154
00:10:34,091 --> 00:10:35,301
‎ありがとう

155
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
‎会えてうれしいわ

156
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
‎ママの顔を立てて来たんだ

157
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
‎むつまじい家族の
‎演出のためにね

158
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
‎だからロレンゾに
‎嫌みを言わないでくれ

159
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
‎難しいね

160
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
‎チェマ

161
00:10:52,777 --> 00:10:53,527
‎元気か

162
00:10:53,611 --> 00:10:54,528
‎ああ

163
00:10:54,612 --> 00:10:55,488
‎ロレンゾ

164
00:10:55,571 --> 00:10:56,572
‎どうも

165
00:10:56,656 --> 00:10:57,448
‎クララ？

166
00:10:57,531 --> 00:10:58,240
‎ハーイ

167
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
‎会えてうれしい

168
00:10:59,867 --> 00:11:00,451
‎私も

169
00:11:00,534 --> 00:11:01,577
‎久しぶりだ

170
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
‎俺の妻のソフィアだ

171
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
‎奥さんなの？

172
00:11:08,000 --> 00:11:08,793
‎そうだ

173
00:11:08,876 --> 00:11:09,877
‎あなたは？

174
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
‎まず君の父親の
‎IPv6アドレスが必要だ

175
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
‎コンピューターに侵入し
‎情報を得る

176
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
‎二進数の助けで
‎逆行解析をするんだ

177
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
‎大丈夫？

178
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
‎もちろんだ

179
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
‎計画に興味がないのか？

180
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
‎意気地なし

181
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
‎エルロイ

182
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
‎全部知ってたのに

183
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
‎何もしなかった

184
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
‎問題ないか？

185
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
‎もういい

186
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
‎エルロイ

187
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
‎やめろ

188
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
‎やめなさい！

189
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
‎イマラ

190
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
‎君を捜してた

191
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
‎ねえ

192
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
‎〈君を逃がす〉

193
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
‎〈外へ〉

194
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
‎電話はしてくるな

195
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
‎セサルとは話せない

196
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
‎記者が大勢来てると
‎警告しただろ

197
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
‎すばらしい第一印象を…

198
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
‎口に気をつけろ

199
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
‎思うに言葉と言うのは

200
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
‎言葉でしかありません

201
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
‎スケジュールを見に
‎オフィスへ行く

202
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‎電話するなよ

203
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
‎３ ２ １…

204
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
‎アレックス ねえ

205
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
‎何が起きるのか教えて

206
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
‎ねえ 聞いて

207
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
‎あなたがひどい目に
‎遭ったのはわかった

208
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
‎だけど…

209
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
‎アレックス 聞いて

210
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
‎私の家族の問題よ

211
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
‎何かあったら裏切ることに

212
00:15:07,448 --> 00:15:10,409
‎マドリードへ行け
‎君には関係ない

213
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
‎私たちの間のことは
‎ただの遊びだったと？

214
00:15:16,999 --> 00:15:18,083
‎それは違う

215
00:15:18,167 --> 00:15:18,918
‎アレックス

216
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
‎私だって本気よ

217
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
‎こんな状況でも

218
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
‎仮面

219
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
‎パパの部屋に忘れた

220
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
‎私がいたとバレる

221
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
‎待ってて

222
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
‎アレックス？

223
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
‎警備か？　緊急事態だ

224
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‎止めろ！

225
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
‎止めるんだ

226
00:16:03,045 --> 00:16:04,380
‎写真を撮るな

227
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
‎やめろ

228
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
‎医者を！

229
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
‎撮るのはやめろ

230
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
‎エルロイ

231
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
‎どうしてなの？

232
00:17:25,461 --> 00:17:26,420
‎救急車を

233
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
‎連れていけ

234
00:17:29,173 --> 00:17:30,049
‎持ち上げて

235
00:17:30,132 --> 00:17:31,467
‎セサル！

236
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
‎下がって

237
00:17:32,718 --> 00:17:33,886
‎何があった

238
00:17:34,762 --> 00:17:37,681
‎アレックスがオフィスにいた

239
00:17:37,765 --> 00:17:39,850
‎出口を全部ロックしろ

240
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
‎あの時の男？

241
00:17:41,268 --> 00:17:42,770
‎客が大勢いる

242
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
‎知るか　ロックしろ

243
00:17:44,897 --> 00:17:45,647
‎責任は…

244
00:17:45,731 --> 00:17:46,940
‎黙れ 愚か者

245
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‎防犯カメラを

246
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
‎引きずってでも連れてこい

247
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
‎私も行くわ

248
00:17:52,154 --> 00:17:52,696
‎でも…

249
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
‎どいて

250
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
‎外に出て

251
00:17:55,574 --> 00:17:56,450
‎出るんだ

252
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
‎外へ

253
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
‎ブルーノがいない

254
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
‎捜すから家に帰れ

255
00:18:01,580 --> 00:18:02,539
‎帰らない

256
00:18:02,623 --> 00:18:03,332
‎頼む

257
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
‎妻を連れてけ

258
00:18:04,750 --> 00:18:06,043
‎僕も手伝うよ

259
00:18:06,126 --> 00:18:07,836
‎お前は何もするな

260
00:18:07,920 --> 00:18:08,670
‎後で

261
00:18:08,754 --> 00:18:10,005
‎出ていけ

262
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
‎早く！　外に

263
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
‎パパ！

264
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
‎パパ！

265
00:18:47,876 --> 00:18:48,377
‎パパ

266
00:18:48,460 --> 00:18:50,629
‎何をしてる？　家に帰れ

267
00:18:50,712 --> 00:18:51,630
‎何なの？

268
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
‎ねえ 聞いて

269
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
‎帰れ

270
00:18:54,216 --> 00:18:55,259
‎救急車が

271
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
‎家に帰るんだ

272
00:19:01,765 --> 00:19:02,474
‎何が？

273
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
‎警報が鳴って

274
00:19:04,143 --> 00:19:04,893
‎どけ

275
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
‎チクショウ

276
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
‎何だ

277
00:19:50,856 --> 00:19:52,191
‎地下に逃げた

278
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
‎向かう

279
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
‎照明を直せ

280
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
‎ご無事で？

281
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
‎問題ない

282
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
‎ヤツは地下だ　出られない

283
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
‎どこにいた？

284
00:21:13,355 --> 00:21:14,398
‎大丈夫か

285
00:21:14,481 --> 00:21:15,399
‎何が？

286
00:21:15,482 --> 00:21:16,441
‎落ち着け

287
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
‎お前は安全だ

288
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‎イマラが地下にいる

289
00:21:20,570 --> 00:21:21,321
‎頼む

290
00:21:21,405 --> 00:21:24,491
‎閉じ込められてる
‎助けないと

291
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
‎ロドルフォ

292
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
‎なあ 兄貴

293
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
‎アレックスを捜そう

294
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
‎見つけたぞ　地下にいる

295
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
‎俺に任せろ

296
00:22:05,824 --> 00:22:06,658
‎どこだ

297
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
‎捕まえた

298
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
‎地下に行くとは愚かだ

299
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
‎袋のネズミだ

300
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
‎出口はあるだろ？

301
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
‎暗証コードを知らないと

302
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
‎出られない

303
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
‎捕らえたぞ

304
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
‎やめて！

305
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
‎イヤ！

306
00:23:38,542 --> 00:23:41,753
‎アレックスを逃がさないと

307
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
‎兄さん

308
00:23:44,423 --> 00:23:44,965
‎ねえ

309
00:23:45,048 --> 00:23:46,383
‎どこにいた？

310
00:23:48,051 --> 00:23:48,969
‎アレックスは？

311
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
‎無事か？

312
00:23:52,431 --> 00:23:53,265
‎彼は？

313
00:23:53,348 --> 00:23:53,974
‎来い

314
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
‎ここにいるんだろ

315
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
‎獲物のにおいには敏感だ

316
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
‎ここはオオカミの穴だ

317
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
‎お前はなかなか
‎見どころがある

318
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
‎息子たちより賢い

319
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
‎この野郎

320
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‎ふざけやがって

321
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‎愚か者め

322
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
‎どこに向かってるのか教えて

323
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
‎落ち着け

324
00:25:38,745 --> 00:25:39,746
‎こっちだ

325
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
‎殺してやる

326
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
‎トラックに鍵があるはずだ

327
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
‎あったよ

328
00:26:18,785 --> 00:26:19,619
‎僕が

329
00:26:19,703 --> 00:26:20,537
‎やれ

330
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
‎俺はもう
‎18年前の愚か者とは違う

331
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
‎あの銃声は何だ

332
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
‎もういい

333
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
‎アレックス 落ち着け

334
00:26:46,313 --> 00:26:46,938
‎冷静に

335
00:26:47,022 --> 00:26:47,856
‎下がれ

336
00:26:47,939 --> 00:26:50,191
‎落ち着いてくれ

337
00:26:50,275 --> 00:26:51,693
‎アレックス

338
00:26:51,776 --> 00:26:52,569
‎無事か？

339
00:26:52,652 --> 00:26:53,737
‎下がってろ

340
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
‎お前は無事か？

341
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
‎俺に触るな

342
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
‎話を聞いて

343
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
‎トラックに

344
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
‎何があったの？

345
00:27:03,538 --> 00:27:04,331
‎クソ

346
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
‎出して

347
00:27:21,181 --> 00:27:25,560
‎すみません エルロイ･
‎シルヴァの容体は？

348
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
‎お調べを

349
00:27:31,066 --> 00:27:32,734
‎手術室です

350
00:27:32,817 --> 00:27:34,194
‎手術中なの？

351
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
‎それ以上のことは

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
‎コードブルーよ

353
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
‎ガルシア先生を呼んで

354
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
‎他に何かわかることは？

355
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
‎すみません
‎ここでお待ちください

356
00:27:46,498 --> 00:27:47,207
‎あの…

357
00:27:47,290 --> 00:27:48,458
‎失礼します

358
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
‎病院に行かなきゃ

359
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
‎俺に構うな

360
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
‎大量に出血してる

361
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
‎撃たれただけだ

362
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
‎病院には行かない

363
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
‎パパが撃ったんだな

364
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
‎そうだ

365
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
‎狩りの映像を
‎流したのは君だろ

366
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
‎どこから入手した？

367
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
‎パスワードがかかってた

368
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
‎もういい よせ

369
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
‎どこへ？

370
00:31:01,025 --> 00:31:05,905
‎エルロイはなぜ
‎あんなバカなことをしたんだ

371
00:31:07,198 --> 00:31:08,074
‎何が？

372
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
‎見てないのか？

373
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
‎ええ

374
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
‎自殺しようとしたんだ

375
00:31:14,497 --> 00:31:15,164
‎えっ？

376
00:31:15,248 --> 00:31:15,874
‎そうさ

377
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
‎俺だ

378
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
‎“覚悟を決めて
‎エルロイに全部話した”

379
00:31:28,636 --> 00:31:30,388
‎彼は真実を知ってた

380
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
‎俺は罪悪感を利用した

381
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
‎妹の子は
‎ロドルフォの子じゃない

382
00:34:56,094 --> 00:35:01,099
‎日本語字幕　赤木 真理子