Sara!
Ibu!
Sara!
Rodolfo cintakan Sara.
Tak logiklah dia nak bunuh Sara.
Awak ada di sana, Elroy. Awak nampak apa-apa?
Awak boleh percayakan saya, Sara.
Apa berlaku antara awak dan César?
Apa yang awak nampak sampai jadi begini?
Hai.
Mata yang cantik…
dan…
mulut kecil yang comel.
Apa awak main tadi?
Jom kita main?
Main apa?
Main macam kelmarin.
Saya tak suka.
Kamu suka! Malah kamu ketawa.
- Jom! - Tak nak!
Ibu!
SIRI ASLI NETFLIX
Terima kasih.
Wah, dulu tak begini!
Dah lain, Chema.
- Ya. - Hebat.
Terima kasih.
Saya tahu awak tak nak datang, tapi saya teringin.
Terima kasih.
Okey.
Saya cantik?
Cantik.
- Apa? - Cantik?
Saya dah kata tadi. Cantik!
Tapi jangan minum alkohol.
Esok ada ujian makmal.
Jangan risau. Saya akan jaga diri.
Saya rasa seperti dalam filem.
Saya nak cari Elisa.
Tunggu di sini, ya?
Saya nak minum. Jumpa nanti.
Okey.
Saya ikut awak.
Saya perlu minum untuk bertahan di sini.
Kenapa pandang begitu?
Bertenang, saya boleh kawal diri, tapi saya perlukan wiski.
Awak nampak tak selesa di sini.
Awak dah banyak tolong.
Awak tak perlu ikut saya.
Saya insurans nyawa awak.
Awak sangat cantik.
Sudahlah.
Saya rasa pening. Entah kenapa.
Jangan di sini.
- Orang boleh nampak. - Biarlah.
Saya serius.
Nanti orang masuk.
Saya suka bahaya.
Risiko.
Sudah. Awak keluar dulu.
Entah kenapa ibu suka awak.
Kasihan.
Itu cuma ciptaan awak sendiri.
Kasihan.
Penting untuk saya menyumbang, paderi.
Saya mahu hidup saya bermakna.
Saya ada masa, keinginan…
Saya ada wang.
Kenapa budak itu sendirian?
Dia nampak sedih.
Ibunya mati dalam kemalangan, Pn. Mariana.
Jatuh tangga.
Ayahnya mati dalam kebakaran.
Aduhai.
Elroy.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Elisa kata awak beritahu dia tentang Sara.
Berapa umur awak?
Lima?
Jangan lupa.
Semua yang awak ada hari ini…
Enam?
awak dapat kerana saya.
- Selamat malam. - Apa atur cara malam ini?
Awak kena saksikan sendiri.
Di sini rupanya awak? Apa berlaku?
- Tiada apa-apa. - Awak okey?
Ya, saya cuma nak tengok dia…
Ayah awak ada di sini, bukan? Dah lama saya tak nampak dia.
Ya. Dia di sana.
Buat perkara kegemarannya.
Dia dan ibu awak masih berkahwin?
Ya.
Kenapa?
Awak berkelakuan pelik.
Taklah.
Saya cuma gementar dikelilingi selebriti.
Apa keluarga awak akan cakap apabila nampak saya?
Saya tak tahu, tapi…
Clara, tolong jangan sebut tentang perjanjian kita, okey?
Tiada sesiapa boleh tahu.
Okey.
- Bagus. - Saya sumpah.
Jom.
Apa kata kita cari tempat duduk?
Awak boleh percayakan saya, Sara. Apa berlaku antara awak dan En. César?
Apa awak buat?
Menjijikkan. Lihatlah awak!
- Sara, saya cuma… - Cuma apa?
Saya sangat sukakan awak.
Saya bodoh. Awak sama macam orang lain.
Tak, saya tak macam mereka.
Tak macam Rodolfo.
Cinta dia tak seperti saya.
Memanglah awak tak macam Rodolfo atau César.
Awak cuma hamba mereka.
TIADA PEMBERITAHUAN BAHARU
Terima kasih!
Ibu awak di sana.
Mari kita sapa dia.
- Ibu. - Chema! Ibu gembira kamu datang.
Ibu sangka kamu merajuk kerana ayah dan abang kamu.
Ini tempat duduk kita malam ini.
Okey, bagus.
- Dah sapa Lorenzo? - Helo, Lorenzo.
- Apa khabar, puan? - Baik, terima kasih.
- Teka siapa bersama kami. - Siapa?
Kejutan!
Clara?
Lama tak jumpa, Clara.
Lama sungguh.
Awak semakin tua semakin cantik.
- Nampak hebat. - Terima kasih.
Saya terkejut.
Tunggu kejutan mereka berdua pula.
Clara, kejutan tak sepatutnya diberitahu.
- Tiada apa-apalah. - Sayang!
Mari jumpa seseorang.
- Tolong berhati-hati. - Ini Clara.
- Saya tak mahu drama. Duduk dulu. - Anak tukang masak kita.
Awak rupanya. Awak sangat cantik.
Sebiji macam dulu.
En. César, awak pun nakal macam dulu.
Baiklah, mari kita duduk.
- Duduklah. - Silakan.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
- Gembira jumpa awak. - Ayah…
Saya datang cuma kerana ibu.
Ibu mahu kita nampak macam keluarga bahagia.
Jadi, tolong jangan sindir Lorenzo, okey?
Ayah cuba.
Chema.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
- Lorenzo. - Rodolfo, apa khabar?
- Clara? - Hai!
Gembira dapat berjumpa!
- Ya. - Lama tak bersua.
Ini isteri saya. Sofía.
Dia isteri awak?
- Ya. - Awak pula siapa?
Saya perlukan nombor IPv6 ayah awak.
Saya akan godam komputernya dengan kod binari,
kejuruteraan terbalik, dan dapat semua maklumat.
Semuanya okey?
Ya.
Awak tak kisah?
Pengecut.
Elroy?
Awak tahu hal sebenar.
Tapi awak tak tolong saya.
Semua okey, Elroy?
Cukup.
Elroy!
Cukup!
Jangan, sayang!
Imara.
Saya cari awak.
Hei.
Saya akan bawa awak keluar.
Keluar.
Saya kata jangan telefon.
Saya tak boleh cakap dengan César.
Saya dah kata akan ada ramai wartawan.
Tanggapan pertama akan diingati selamanya.
Jangan tinggi suara dengan saya.
Jadi kami buat persiapan rapi
bagi meraikan kehadiran anda…
Saya akan ke pejabatnya dan semak jadualnya sekarang.
Jangan telefon.
Tiga, dua, satu…
Rasakan.
Álex, tunggu.
Saya rasa saya nak tahu rancangan awak.
- Tapi… - Dengar dulu.
Saya tahu awak dianiaya.
Tapi semua ini… Álex!
Álex, tolong dengar.
Ini tentang keluarga saya.
Saya tak mahu rasa bersalah jika sesuatu menimpa mereka.
- Pergilah ke Madrid. - Apa?
Ini tiada kaitan dengan awak.
Awak nak pura-pura tiada apa-apa antara kita?
- Saya bukan jenis berpura-pura. - Álex!
Saya pun tak berpura-pura.
Walaupun dengan semua ini.
Topeng saya!
Saya tertinggal di pejabat ayah.
Orang akan tahu saya ke situ.
Tunggu saya di sini.
Álex!
Sekuriti, kita ada kecemasan.
Hentikan tayangan!
Matikan!
- Jangan rakam. - Jangan ambil gambar!
Matikan!
- Cari doktor! - Berhenti!
- Jangan rakam! - Keluar.
Elroy!
Awak dah tak sanggup, Elroy?
- Telefon ambulans. - Mari sini!
Angkat dia.
- Angkat dia. - César!
- Keluar dari sini. - Apa yang berlaku?
Álex ada di sini.
Álex?
- Tadi dia di pejabat. - Kunci semua pintu keluar!
Lelaki hari itu?
- Tak boleh, ada ramai tetamu! - Kunci! Jangan biar dia lari.
- Saya yang jaga kasino ini! - Diam, celaka!
Periksa semua kamera.
Heret dia ke sini jika perlu!
Saya nak iringi Elroy!
- Puan… - Beri laluan!
Semua orang keluar!
- Semua keluar! - Keluar!
Rodolfo, di mana Bruno?
- Saya cari dia. Awak balik. - Dia hilang.
- Saya nak balik dengan Bruno. - Tolonglah!
- Maldonado, bawa mereka balik. - Saya tolong cari.
- Jangan risau. - Tak payah!
- Kita jumpa di rumah. - Keluar!
Keluar! Pergi!
Ayah!
- Ayah! - Apa kamu buat di sini, Elisa?
- Balik! - Apa semua ini, ayah?
Dengar!
- Balik, Elisa! - Saya nampak ambulans.
- Ayah! - Balik sekarang!
- Apa berlaku? - Entah. Penggera berbunyi.
Ke tepi!
Tak guna!
Ya?
- Dia ke ruang VIP. - Saya akan ke sana.
Betulkan lampu.
Tuan tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Dia ke tingkat bawah tanah. Kita dapat dia.
Kamu ke mana, Bruno?
- Kamu okey? - Rodolfo, apa berlaku?
Bertenang.
- Di sini bahaya. - Dengar.
Imara dikurung di tingkat bawah tanah…
- Maldonado! - Kita kena bantu dia!
- Kita perlu bawa dia keluar. - Mari!
Rodolfo, dengar…
Rodolfo!
Tolong saya cari Álex.
Ro!
Dia ke tingkat bawah tanah. Kita dapat dia.
Biar saya uruskan, Chema.
Di mana dia?
Kita dah dapat dia.
Dia bodoh. Dia ke tingkat bawah tanah.
Dia tak boleh keluar.
Kenapa? Ada banyak pintu keluar, bukan?
Ya, tapi semua pintu ada kod.
Dia terperangkap.
Sekarang dia milik kita.
Tidak!
Kita mesti bawa Álex keluar sebelum dia diapa-apakan.
Chema!
- Chema. - Awak hilang ke mana?
- Di mana Álex? - Awak okey?
- Álex! - Jom.
Saya tahu awak di sini, tak guna.
Saya boleh hidu mangsa saya dari jauh.
Awak bersembunyi di sarang serigala.
Kalaulah anak-anak lelaki saya seberani awak…
Dari segi itu, awak lebih baik.
Jahanam!
Anak haram bedebah!
Sial!
Kita nak ke mana?
- Bertenang. - Kita di mana?
Ikut sini.
Saya akan bunuh awak! Celaka.
Cari kunci di dalam trak. Selalunya ada di dalam.
Dah jumpa kunci!
- Biar saya buat. - Okey.
Saya bukan si bodoh yang awak hantar ke penjara 18 tahun lalu.
Itu bunyi tembakan?
Saya tak tahu.
Álex! Bertenang.
- Bertenang. - Undur, sial!
- Bertenang. - Apa?
- Álex! - Bertenang!
- Awak okey? - Berundur, celaka!
Awak okey?
- Jangan dekat. - Álex, dengar!
- Jom. - Jangan sentuh.
Lekas masuk ke trak.
Awak okey? Apa yang berlaku?
- Masuk. - Tak guna!
Lekas!
Selamat malam.
Ada maklumat tentang Elroy Silva? Dia baru masuk wad.
Biar saya periksa.
- Dia baru masuk bilik bedah. - Dia okey? Dia sedang dibedah?
Tiada maklumat lanjut, maaf.
Pilar, kod biru di 103.
Sediakan semua dan panggil Dr. García.
- Apa lagi awak boleh beritahu? - Lekas.
Puan, awak boleh tunggu di sini. Tiada maklumat lanjut.
- Cik? - Maaf, puan.
- Kita mesti ke hospital. - Tak.
Jangan desak saya.
Tak, awak cedera dan berdarah.
Ini luka tembakan. Saya pula bekas banduan.
Saya tak nak ke hospital.
Ayah saya yang tembak awak, bukan?
Ya.
Awak yang paparkan gambar dia memburu?
Dari mana awak dapat?
Ayah saya sentiasa ada kata laluan.
Cukuplah!
Di mana kita?
Entah apa yang Elroy fikir
sampai dia buat begitu.
Dia buat apa?
Awak tak nampak?
Tak.
Dia cuba bunuh diri di depan semua orang di kasino.
- Apa? - Ya.
Itu kerja saya.
SAYA BERITAHU ELROY SEMUANYA SAYA TERPAKSA BERITAHU
Dia tahu semuanya dari awal.
Saya cuma mainkan rasa bersalahnya.
Saya ingatkan dia yang kandungan adik saya bukan anak Rodolfo.
Terjemahan sari kata oleh Nuris