Sara!
Mamma!
Sara!
Rodolfo var forelsket i Sara. Hvorfor skulle han drepe henne?
Du var der, Elroy. Så du noe?
Du kan stole på meg, Sara.
Hva skjer mellom deg og César?
Hva har du sett som har gjort deg slik?
Hei.
Så vakre øyne.
Og…
En så vakker, liten munn.
Hva lekte du, lille venn?
Skal vi leke sammen?
Leke hva da?
Samme som sist.
-Nei, jeg likte det ikke. -Jo da, det gjorde du! Du lo til og med.
-Ja, kom igjen! -Nei! Mamma!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Takk.
Det er… Fy søren! Jeg husker ikke dette. Det er så forandret, Chema.
-Ja, det er det. -Så kult.
Takk. Jeg vet dere ikke ville komme, men dette er en drøm for meg.
Tusen takk.
La oss se…
Hvordan ser jeg ut?
Du ser flott ut.
-Hva? -Er det ok?
Vi har snakket om dette. Du er flott! Ikke noe alkohol.
Vi skal ta lab-prøvene i morgen.
Slapp av. Jeg skal oppføre meg.
Det er som å være i en film.
Jeg går og ser om Elisa er her.
Venter dere her?
-Jeg tar en drink. Vi ses, ok? -Ok.
Jeg blir med deg. Jeg trenger en drink for å orke dette.
Hva er det? Hvorfor ser du sånn på meg?
Slapp av, jeg kan kontrollere meg. Men jeg trenger whisky.
Jeg ser at du ikke vil være her.
Du har hjulpet meg nok. Du trenger ikke bli med meg.
Jeg er livsforsikringen din.
Du er så vakker.
Kom igjen.
Jeg er svimmel og vet ikke hvorfor.
Ikke her.
-Noen kan se oss. -Hvem bryr seg?
Jeg mener det.
-Noen kan komme inn. -Det er det jeg liker, fare. Risiko.
Gå nå. Du går ut først.
Hva så mamma i deg?
Medlidenhet.
Det var det det var. Medlidenhet.
For meg er det veldig viktig å hjelpe, fader. Dette skal gi livet mening.
Jeg har også tid og lyst.
Og pengene.
Hvorfor er den gutten helt alene?
Han ser trist ut.
Moren hans døde i en ulykke, fru Mariana. Hun falt fra en stige.
Faren hans døde i en brann før det.
Nei.
Elroy.
-Hva er galt? -Ingenting.
Elisa sa at du snakket med henne om Sara.
Hvor gammel er du?
Fem?
Ikke glem det.
Alt du har…
Seks?
…er takket være meg.
-God kveld. -Hva er planen for i kveld?
Jeg vil ikke si for mye.
Her er du. Hva skjedde?
-Ingenting. -Alt bra?
Ja. Jeg stoppet for å se på noen…
Faren din er vel her? Jeg har ikke sett ham på lenge.
Ja. Se, han er der borte. Han gjør det han liker best.
-Er han fortsatt gift med moren din? -Ja.
Hva er galt?
-Du oppfører deg litt rart. -Nei, overhodet ikke.
Jeg er vel nervøs på grunn av alle kjendisene.
-Hva vil familien din si når de ser meg? -Jeg vet ikke, men…
Vær så snill, Clara. Ikke et ord om avtalen vår, ok?
Ingen kan vite det.
Avtale.
-Ok. -Jeg sverger.
Kom igjen.
Da så. Setter vi oss, eller hva gjør vi nå?
Du kan stole på meg, Sara. Hva skjer mellom deg og César?
Hva faen?
Så ekkelt. Se på deg!
-Sara, det er bare… -Hva?
Jeg liker deg kjempegodt.
Jeg er en idiot. Du er som alle andre.
Nei, jeg sverger. Jeg er ikke engang som Rodolfo.
-Han elsker deg ikke som meg. -Du ikke som ham eller César.
Du er en jævla tjener, et null.
INGEN NYE VARSLER
Tusen takk!
Der er moren din.
Vi går og sier hei.
-Hei, mamma. -Chema, kjære. Jeg er glad du er her.
Jeg trodde du skulle la faren og broren din i stikken.
-Vi fikk dette området i kveld. -Ok, veldig bra.
-Sa du hei til Lorenzo? -Hei, Lorenzo.
-Hei, frue. Hvordan går det? -Bra, takk.
-Gjett hvem som er her. -Hvem?
Overraskelse!
Clara?
Så hyggelig! Det er så lenge siden.
-Lenge siden. -Er du…
Tuller du? Du holder deg godt.
-Du ser flott ut. -Takk.
-For en overraskelse. -Bare vent på overraskelsen disse to har.
Overraskelser skal ikke avsløres.
-Det er ingenting. Ok. -Kom, kjære.
Se hvem som er her.
-Vær veldig forsiktig. -Det er Clara.
Jeg vil ikke ha et opptrinn. Jeg setter meg.
Du er veldig pen. Årene har vært snille mot deg.
Herr César! Alltid en rakker.
Vel, vi får sette oss.
-Vær så god. -Kom igjen.
-Kos dere. -Takk, kjære.
-Hyggelig. -Pappa…
Jeg er her fordi det er viktig for mamma.
For syns skyld, og for alt det lykkelig familie-tullet.
Så ikke noen blærete kommentarer til Lorenzo, er du snill.
Blir vanskelig.
Chema.
-Alt bra? -Ja, med deg?
-Lorenzo. -Hei, Rodolfo. Alt bra?
-Clara? -Hei!
Så kult å se deg!
-Deg også. -Lenge siden sist.
Dette er kona mi. Sofía.
Er hun kona di?
-Ja. -Og hvem er du?
Det første jeg trenger, er din fars IPv6-nummer.
Jeg må inn i datamaskinen hans ved hjelp av binære koder
og omvendt utvikling for å få tak i all informasjonen.
Er alt i orden?
Ja, det går bra.
Er du ikke nysgjerrig på planen min?
Feiging.
Elroy.
Du visste sannheten.
Du hjalp meg ikke.
Alt i orden, Elroy?
Nok.
Elroy!
Nok!
Nei, gutt!
Imara.
Jeg har lett etter deg.
Hei!
Jeg skal få deg ut.
Ut.
Jeg ba deg om ikke å ringe meg.
Det har vært umulig å snakke med César. Jeg sa det ville komme mange journalister.
…fra det øyeblikket dere ankommer.
Ikke ta den tonen.
Jeg tror ord bare er det. Ord. Nå…
Jeg går til kontoret hans og sjekker timeplanen hans nå.
Og ikke ring meg.
Tre, to, én… Pang.
Álex… Vent! Jeg tror jeg må vite hva som vil skje.
-Men… -Nei, hør her.
Jeg forstår at du ble lurt og at du har det vanskelig.
Men alt dette… Álex!
Vær så snill, hør på meg.
Familien min er i fare. Jeg vil ikke føle meg som en forræder om noe skjer.
-Dra til Madrid. -Hva?
Dette angår ikke deg.
Skal du spille dum og late som ingenting skjer mellom oss?
-Jeg spiller ikke dum. -Álex!
Jeg spiller heller ikke dum. Selv på tross av alt dette.
Masken!
Jeg la masken på pappas kontor, ingen må vite at jeg var der.
Vent på meg her.
Álex?
Vakter, vi har en nødssituasjon.
Stopp filmen!
Slå av filmen.
-Ikke film. -Slutt å ta bilder!
Slå den av!
-Ring lege! -Slutt!
-Slutt å filme! -Kom dere ut!
Elroy!
Hvorfor orker du ikke mer?
-Ring etter sykebil. -Kom hit! Ta ham.
-Løft ham opp. -César!
-Stikk. -Hva faen skjer?
-Álex er her. -Álex?
-Jeg fant ham på kontoret. -Lås alle utganger!
Fyren fra forleden?
-Nei, det er for mange gjester! -Han får ikke slippe unna!
-Jeg er sjefen! -Hold kjeft!
Sjekk alle kameraene.
-Dra ham hit om du må! -Jeg forlater ikke Elroy!
-Hør på meg. -Flytt deg!
Alle sammen ut!
-Alle sammen ut! -Kom dere ut!
Jeg finner ikke Bruno.
-Jeg leter. Dra hjem. -Han er ikke her.
-Jeg drar ikke uten ham. -Jo!
-Kjør dem hjem. -Jeg hjelper deg.
-Slapp av. -Du kan ikke gjøre noe!
-Vi ses hjemme! -Kom dere ut!
Ut! Stikk!
Pappa!
-Pappa! -Hva gjør du her, Elisa?
-Gå hjem, skatt. -Hva skjer?
Nei, hør på meg!
-Dra hjem! -Jeg så en sykebil.
-Vær så snill! -Dra hjem nå!
-Hva skjedde? -Vet ikke. Alarmen gikk.
Flytt deg!
Jævla drittsekk!
Ja?
-Han skal til VIP-området. -Er på vei.
Fiks lysene.
Går det bra?
Alt er i orden.
Han skal ned i kjelleren. Vi har ham.
Hvor var du, Bruno?
-Går det bra? -Hva skjedde her?
-Hold deg rolig. Du er ikke trygg her. -Hør…
Imara er låst inne i kjelleren. Hør…
-Maldonado! -Vi må hjelpe henne!
-Vi må få henne ut! -Kom igjen!
Rodolfo, hør…
Rodolfo!
Du må hjelpe meg å finne Álex.
Ro…!
-Vi har ham. Han er i kjelleren. -Nei, overlat dette til meg.
Hvor er han?
Vi har ham.
Idioten er i kjelleren.
Han kommer seg ikke ut.
Hva? Alt det der er vel utganger?
Ja, men alle dørene har kodelås. Han er fanget.
Nå er han vår.
Nei!
Vi må få Álex ut av kjelleren, ellers skader de ham.
Chema!
-Chema. -Hvor faen var du?
-Hvor er Álex? -Går det bra?
-Álex. -Kom igjen.
Jeg vet du er her, drittsekk.
Jeg kan lukte byttet på lang avstand.
Du kom for å gjemme deg i ulvens hule.
Skulle ønske sønnene mine kunne gjort som deg.
På den måten er du bedre enn dem.
Jævla drittsekk!
-Forbannede jævel! -Rasshøl!
Kan du fortelle meg hvor faen vi skal?
-Rolig. -Hvor er vi?
Det er denne veien.
Jeg skal drepe deg! Jævel.
Se om nøklene er i bilen. De legger dem alltid der.
Her er nøklene!
-La meg gjøre det. -Kom igjen.
Jeg er ikke idioten du sendte i fengsel for 18 år siden.
Fy faen! Var det skudd?
Jeg vet ikke.
Álex! Nei, ro deg ned.
-Rolig. -Hold deg unna!
-Rolig. -Hva faen?
-Álex! -Rolig!
-Går det bra? -Hold deg unna!
Nei, går det bra?
-Ikke rør meg. -Hør!
-Kom. -Ikke rør meg.
Inn i bilen med deg.
Går det bra? Hva skjedde?
-Hopp inn. -Fy faen!
Kom igjen!
God kveld. Kan du si noe om Elroy Silva? Han kom nettopp inn.
La meg sjekke.
-Han er i operasjonssalen nå. -Skal han opereres?
Jeg har ikke mer informasjon.
Pilar, kode blå i 103.
Gjør alt klart og ring dr. García.
-Kan du si noe mer? -Skynd deg, ok?
Beklager. Vent her. Jeg har ikke mer informasjon nå.
-Frøken? -Beklager, frue.
-Du må på sykehus. -Nei.
-Jo! -La meg være.
Nei, du er skadet og blør mye.
Det er et skuddsår, og jeg er straffedømt. Jeg skal ikke på sykehus.
Faren min skjøt deg, ikke sant?
Ja.
Viste du bildene av ham på jakt? Hvor fikk du dem fra?
Pappa har passord for alt i livet.
Det holder, for pokker!
Hvor er vi?
Jeg kan ikke forestille meg hva som fikk Elroy til å gjøre noe så sykt.
Hva gjorde han?
-Hva? Så du det ikke? -Nei.
Han prøvde å ta livet sitt i kasinoet.
-Hva? -Ja.
Det var meg.
JEG FORTALTE ELROY ALT DET VAR IKKE LETT, MEN JEG MÅTTE
Han visste sannheten.
Jeg utnyttet skyldfølelsen hans.
Minnet ham på at barnet Sara ventet, ikke var Rodolfos.
Tekst: Anette Aardal