1
00:00:16,182 --> 00:00:17,183
Sara!

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Mamma!

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
Sara!

4
00:00:22,105 --> 00:00:26,192
<i>Rodolfo var forelsket i Sara.</i>
<i>Hvorfor skulle han drepe henne?</i>

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,570
<i>Du var der, Elroy. Så du noe?</i>

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
<i>Du kan stole på meg, Sara.</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,413
Hva skjer mellom deg og César?

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
<i>Hva har du sett som har gjort deg slik?</i>

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
<i>Hei.</i>

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
<i>Så vakre øyne.</i>

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
<i>Og…</i>

12
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
<i>En så vakker, liten munn.</i>

13
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
Hva lekte du, lille venn?

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
<i>Skal vi leke sammen?</i>

15
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
Leke hva da?

16
00:01:22,207 --> 00:01:23,166
Samme som sist.

17
00:01:23,249 --> 00:01:27,295
<i>-Nei, jeg likte det ikke.</i>
<i>-Jo da, det gjorde du! Du lo til og med.</i>

18
00:01:27,962 --> 00:01:30,715
-Ja, kom igjen!
-Nei! Mamma!

19
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

20
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
Takk.

21
00:02:16,094 --> 00:02:20,640
Det er… Fy søren! Jeg husker ikke dette.
Det er så forandret, Chema.

22
00:02:20,723 --> 00:02:22,976
-Ja, det er det.
-Så kult.

23
00:02:23,726 --> 00:02:27,814
Takk. Jeg vet dere ikke ville komme,
men dette er en drøm for meg.

24
00:02:28,314 --> 00:02:29,732
Tusen takk.

25
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
La oss se…

26
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
Hvordan ser jeg ut?

27
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
Du ser flott ut.

28
00:02:37,157 --> 00:02:38,241
-Hva?
-Er det ok?

29
00:02:38,324 --> 00:02:41,536
Vi har snakket om dette.
Du er flott! Ikke noe alkohol.

30
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
Vi skal ta lab-prøvene i morgen.

31
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
Slapp av. Jeg skal oppføre meg.

32
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
Det er som å være i en film.

33
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
Jeg går og ser om Elisa er her.

34
00:02:53,923 --> 00:02:55,216
Venter dere her?

35
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
-Jeg tar en drink. Vi ses, ok?
-Ok.

36
00:02:59,053 --> 00:03:02,891
Jeg blir med deg.
Jeg trenger en drink for å orke dette.

37
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Hva er det? Hvorfor ser du sånn på meg?

38
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
Slapp av, jeg kan kontrollere meg.
Men jeg trenger whisky.

39
00:03:12,859 --> 00:03:15,403
Jeg ser at du ikke vil være her.

40
00:03:16,321 --> 00:03:20,074
Du har hjulpet meg nok.
Du trenger ikke bli med meg.

41
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
Jeg er livsforsikringen din.

42
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
Du er så vakker.

43
00:04:01,157 --> 00:04:02,200
Kom igjen.

44
00:04:07,622 --> 00:04:09,707
Jeg er svimmel og vet ikke hvorfor.

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,293
Ikke her.

46
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
-Noen kan se oss.
-Hvem bryr seg?

47
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
Jeg mener det.

48
00:04:18,758 --> 00:04:23,888
-Noen kan komme inn.
-Det er det jeg liker, fare. Risiko.

49
00:04:26,432 --> 00:04:28,351
Gå nå. Du går ut først.

50
00:04:36,192 --> 00:04:37,485
<i>Hva så mamma i deg?</i>

51
00:04:38,152 --> 00:04:39,028
Medlidenhet.

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
<i>Det var det det var. Medlidenhet.</i>

53
00:05:01,759 --> 00:05:06,472
<i>For meg er det veldig viktig å hjelpe,</i>
<i>fader. Dette skal gi livet mening.</i>

54
00:05:07,098 --> 00:05:09,559
Jeg har også tid og lyst.

55
00:05:10,810 --> 00:05:11,728
Og pengene.

56
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
<i>Hvorfor er den gutten helt alene?</i>

57
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
Han ser trist ut.

58
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
<i>Moren hans døde i en ulykke, fru Mariana.</i>
<i>Hun falt fra en stige.</i>

59
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
Faren hans døde i en brann før det.

60
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
Nei.

61
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
<i>Elroy.</i>

62
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
-Hva er galt?
-Ingenting.

63
00:05:37,879 --> 00:05:41,716
Elisa sa at du snakket med henne om Sara.

64
00:05:42,467 --> 00:05:43,551
Hvor gammel er du?

65
00:05:44,552 --> 00:05:45,553
<i>Fem?</i>

66
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Ikke glem det.

67
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
Alt du har…

68
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
Seks?

69
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
…er takket være meg.

70
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
-God kveld.
-Hva er planen for i kveld?

71
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
Jeg vil ikke si for mye.

72
00:07:07,427 --> 00:07:08,803
Her er du. Hva skjedde?

73
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
-Ingenting.
-Alt bra?

74
00:07:10,638 --> 00:07:12,598
Ja. Jeg stoppet for å se på noen…

75
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
Faren din er vel her?
Jeg har ikke sett ham på lenge.

76
00:07:16,978 --> 00:07:21,232
Ja. Se, han er der borte.
Han gjør det han liker best.

77
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
-Er han fortsatt gift med moren din?
-Ja.

78
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
Hva er galt?

79
00:07:29,407 --> 00:07:33,453
-Du oppfører deg litt rart.
-Nei, overhodet ikke.

80
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
Jeg er vel nervøs
på grunn av alle kjendisene.

81
00:07:37,665 --> 00:07:41,794
-Hva vil familien din si når de ser meg?
-Jeg vet ikke, men…

82
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
Vær så snill, Clara.
Ikke et ord om avtalen vår, ok?

83
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
Ingen kan vite det.

84
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Avtale.

85
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
-Ok.
-Jeg sverger.

86
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
Kom igjen.

87
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
Da så. Setter vi oss,
eller hva gjør vi nå?

88
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
<i>Du kan stole på meg, Sara.</i>
<i>Hva skjer mellom deg og César?</i>

89
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
Hva faen?

90
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Så ekkelt. Se på deg!

91
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
<i>-Sara, det er bare…</i>
<i>-Hva?</i>

92
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
Jeg liker deg kjempegodt.

93
00:08:34,138 --> 00:08:36,849
Jeg er en idiot. Du er som alle andre.

94
00:08:36,933 --> 00:08:40,436
Nei, jeg sverger.
Jeg er ikke engang som Rodolfo.

95
00:08:41,270 --> 00:08:44,941
-Han elsker deg ikke som meg.
-Du ikke som ham eller César.

96
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
<i>Du er en jævla tjener, et null.</i>

97
00:09:10,758 --> 00:09:11,801
INGEN NYE VARSLER

98
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
Tusen takk!

99
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
Der er moren din.

100
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
Vi går og sier hei.

101
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
-Hei, mamma.
-Chema, kjære. Jeg er glad du er her.

102
00:09:36,033 --> 00:09:39,203
Jeg trodde du skulle
la faren og broren din i stikken.

103
00:09:39,287 --> 00:09:42,081
-Vi fikk dette området i kveld.
-Ok, veldig bra.

104
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
-Sa du hei til Lorenzo?
-Hei, Lorenzo.

105
00:09:45,418 --> 00:09:47,878
-Hei, frue. Hvordan går det?
-Bra, takk.

106
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
-Gjett hvem som er her.
-Hvem?

107
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
Overraskelse!

108
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
Clara?

109
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Så hyggelig! Det er så lenge siden.

110
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
-Lenge siden.
-Er du…

111
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
Tuller du? Du holder deg godt.

112
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
-Du ser flott ut.
-Takk.

113
00:10:03,477 --> 00:10:07,398
-For en overraskelse.
-Bare vent på overraskelsen disse to har.

114
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
Overraskelser skal ikke avsløres.

115
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
-Det er ingenting. Ok.
-Kom, kjære.

116
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
Se hvem som er her.

117
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
-Vær veldig forsiktig.
-Det er Clara.

118
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
Jeg vil ikke ha et opptrinn.
Jeg setter meg.

119
00:10:21,203 --> 00:10:26,459
Du er veldig pen.
Årene har vært snille mot deg.

120
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Herr César! Alltid en rakker.

121
00:10:29,754 --> 00:10:31,672
Vel, vi får sette oss.

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,299
-Vær så god.
-Kom igjen.

123
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
-Kos dere.
-Takk, kjære.

124
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
-Hyggelig.
-Pappa…

125
00:10:37,762 --> 00:10:40,806
Jeg er her fordi det er viktig for mamma.

126
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
For syns skyld,
og for alt det lykkelig familie-tullet.

127
00:10:44,518 --> 00:10:48,522
Så ikke noen blærete kommentarer
til Lorenzo, er du snill.

128
00:10:48,606 --> 00:10:49,523
Blir vanskelig.

129
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
Chema.

130
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
-Alt bra?
-Ja, med deg?

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
-Lorenzo.
-Hei, Rodolfo. Alt bra?

132
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
-Clara?
-Hei!

133
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Så kult å se deg!

134
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
-Deg også.
-Lenge siden sist.

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,829
Dette er kona mi. Sofía.

136
00:11:06,457 --> 00:11:07,917
Er hun kona di?

137
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
-Ja.
-Og hvem er du?

138
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
Det første jeg trenger,
er din fars IPv6-nummer.

139
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
Jeg må inn i datamaskinen hans
ved hjelp av binære koder

140
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
og omvendt utvikling
for å få tak i all informasjonen.

141
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
Er alt i orden?

142
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
Ja, det går bra.

143
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
Er du ikke nysgjerrig på planen min?

144
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
Feiging.

145
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
<i>Elroy.</i>

146
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Du visste sannheten.

147
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
<i>Du hjalp meg ikke.</i>

148
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
<i>Alt i orden, Elroy?</i>

149
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
Nok.

150
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
<i>Elroy!</i>

151
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
Nok!

152
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
Nei, gutt!

153
00:13:51,705 --> 00:13:52,540
Imara.

154
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Jeg har lett etter deg.

155
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
Hei!

156
00:14:04,468 --> 00:14:05,886
Jeg skal få deg ut.

157
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
Ut.

158
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
Jeg ba deg om ikke å ringe meg.

159
00:14:19,316 --> 00:14:24,864
Det har vært umulig å snakke med César.
Jeg sa det ville komme mange journalister.

160
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
<i>…fra det øyeblikket dere ankommer.</i>

161
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
Ikke ta den tonen.

162
00:14:29,159 --> 00:14:33,873
<i>Jeg tror ord bare er det. Ord. Nå…</i>

163
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
Jeg går til kontoret hans
og sjekker timeplanen hans nå.

164
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
Og ikke ring meg.

165
00:14:41,046 --> 00:14:44,258
Tre, to, én… Pang.

166
00:14:47,136 --> 00:14:51,307
Álex… Vent!
Jeg tror jeg må vite hva som vil skje.

167
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
-Men…
-Nei, hør her.

168
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
Jeg forstår at du ble lurt
og at du har det vanskelig.

169
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
Men alt dette… Álex!

170
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Vær så snill, hør på meg.

171
00:15:02,359 --> 00:15:07,364
Familien min er i fare. Jeg vil ikke
føle meg som en forræder om noe skjer.

172
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
-Dra til Madrid.
-Hva?

173
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
Dette angår ikke deg.

174
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
Skal du spille dum
og late som ingenting skjer mellom oss?

175
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
-Jeg spiller ikke dum.
-Álex!

176
00:15:21,128 --> 00:15:25,132
Jeg spiller heller ikke dum.
Selv på tross av alt dette.

177
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
Masken!

178
00:15:29,637 --> 00:15:33,724
Jeg la masken på pappas kontor,
ingen må vite at jeg var der.

179
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Vent på meg her.

180
00:15:45,986 --> 00:15:46,820
Álex?

181
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
Vakter, vi har en nødssituasjon.

182
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Stopp filmen!

183
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Slå av filmen.

184
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
-Ikke film.
-Slutt å ta bilder!

185
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Slå den av!

186
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
-Ring lege!
-Slutt!

187
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
-Slutt å filme!
-Kom dere ut!

188
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
<i>Elroy!</i>

189
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
Hvorfor orker du ikke mer?

190
00:17:25,461 --> 00:17:28,130
-Ring etter sykebil.
-Kom hit! Ta ham.

191
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
-Løft ham opp.
-César!

192
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
-Stikk.
-Hva faen skjer?

193
00:17:34,803 --> 00:17:36,972
-Álex er her.
-Álex?

194
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
-Jeg fant ham på kontoret.
-Lås alle utganger!

195
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
Fyren fra forleden?

196
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
-Nei, det er for mange gjester!
-Han får ikke slippe unna!

197
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
-Jeg er sjefen!
-Hold kjeft!

198
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Sjekk alle kameraene.

199
00:17:48,484 --> 00:17:52,071
-Dra ham hit om du må!
-Jeg forlater ikke Elroy!

200
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
-Hør på meg.
-Flytt deg!

201
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
Alle sammen ut!

202
00:17:55,574 --> 00:17:57,951
-Alle sammen ut!
-Kom dere ut!

203
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
Jeg finner ikke Bruno.

204
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
-Jeg leter. Dra hjem.
-Han er ikke her.

205
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
-Jeg drar ikke uten ham.
-Jo!

206
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
-Kjør dem hjem.
-Jeg hjelper deg.

207
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
-Slapp av.
-Du kan ikke gjøre noe!

208
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
-Vi ses hjemme!
-Kom dere ut!

209
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Ut! Stikk!

210
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Pappa!

211
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Pappa!

212
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
-Pappa!
-Hva gjør du her, Elisa?

213
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
-Gå hjem, skatt.
-Hva skjer?

214
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
Nei, hør på meg!

215
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
-Dra hjem!
-Jeg så en sykebil.

216
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
-Vær så snill!
-Dra hjem nå!

217
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
-Hva skjedde?
-Vet ikke. Alarmen gikk.

218
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
Flytt deg!

219
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Jævla drittsekk!

220
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
<i>Ja?</i>

221
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
-Han skal til VIP-området.
-Er på vei.

222
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
Fiks lysene.

223
00:19:56,570 --> 00:19:57,529
Går det bra?

224
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
Alt er i orden.

225
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
Han skal ned i kjelleren. Vi har ham.

226
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Hvor var du, Bruno?

227
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
-Går det bra?
-Hva skjedde her?

228
00:21:15,482 --> 00:21:18,068
-Hold deg rolig. Du er ikke trygg her.
-Hør…

229
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Imara er låst inne i kjelleren. Hør…

230
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
-Maldonado!
-Vi må hjelpe henne!

231
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
-Vi må få henne ut!
-Kom igjen!

232
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Rodolfo, hør…

233
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
Rodolfo!

234
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Du må hjelpe meg å finne Álex.

235
00:21:32,624 --> 00:21:33,667
Ro…!

236
00:22:00,569 --> 00:22:04,573
-Vi har ham. Han er i kjelleren.
-Nei, overlat dette til meg.

237
00:22:05,907 --> 00:22:06,742
Hvor er han?

238
00:22:07,617 --> 00:22:08,660
Vi har ham.

239
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
Idioten er i kjelleren.

240
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
Han kommer seg ikke ut.

241
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
Hva? Alt det der er vel utganger?

242
00:22:19,713 --> 00:22:23,550
Ja, men alle dørene har kodelås.
Han er fanget.

243
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Nå er han vår.

244
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
<i>Nei!</i>

245
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
<i>Nei!</i>

246
00:23:38,542 --> 00:23:41,545
Vi må få Álex ut av kjelleren,
ellers skader de ham.

247
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Chema!

248
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
-Chema.
-Hvor faen var du?

249
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
-Hvor er Álex?
-Går det bra?

250
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
-Álex.
-Kom igjen.

251
00:24:36,475 --> 00:24:38,310
Jeg vet du er her, drittsekk.

252
00:24:42,606 --> 00:24:44,816
Jeg kan lukte byttet på lang avstand.

253
00:24:49,988 --> 00:24:52,491
Du kom for å gjemme deg i ulvens hule.

254
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Skulle ønske sønnene mine
kunne gjort som deg.

255
00:25:03,502 --> 00:25:05,462
På den måten er du bedre enn dem.

256
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Jævla drittsekk!

257
00:25:31,655 --> 00:25:35,075
-Forbannede jævel!
-Rasshøl!

258
00:25:35,158 --> 00:25:37,577
Kan du fortelle meg hvor faen vi skal?

259
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
-Rolig.
-Hvor er vi?

260
00:25:38,745 --> 00:25:39,996
Det er denne veien.

261
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
Jeg skal drepe deg! Jævel.

262
00:25:56,304 --> 00:25:59,266
Se om nøklene er i bilen.
De legger dem alltid der.

263
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Her er nøklene!

264
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
-La meg gjøre det.
-Kom igjen.

265
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
Jeg er ikke idioten
du sendte i fengsel for 18 år siden.

266
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Fy faen! Var det skudd?

267
00:26:37,679 --> 00:26:38,930
Jeg vet ikke.

268
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
Álex! Nei, ro deg ned.

269
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
-Rolig.
-Hold deg unna!

270
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
-Rolig.
-Hva faen?

271
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
-Álex!
-Rolig!

272
00:26:51,776 --> 00:26:54,112
-Går det bra?
-Hold deg unna!

273
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
Nei, går det bra?

274
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
-Ikke rør meg.
-Hør!

275
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
-Kom.
-Ikke rør meg.

276
00:26:58,533 --> 00:26:59,784
Inn i bilen med deg.

277
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
Går det bra? Hva skjedde?

278
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
-Hopp inn.
-Fy faen!

279
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
Kom igjen!

280
00:27:21,181 --> 00:27:25,560
God kveld. Kan du si noe om Elroy Silva?
Han kom nettopp inn.

281
00:27:25,644 --> 00:27:27,062
La meg sjekke.

282
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
-Han er i operasjonssalen nå.
-Skal han opereres?

283
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
Jeg har ikke mer informasjon.

284
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
Pilar, kode blå i 103.

285
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
Gjør alt klart og ring dr. García.

286
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
-Kan du si noe mer?
-Skynd deg, ok?

287
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
Beklager. Vent her.
Jeg har ikke mer informasjon nå.

288
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
-Frøken?
-Beklager, frue.

289
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
-Du må på sykehus.
-Nei.

290
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
-Jo!
-La meg være.

291
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
Nei, du er skadet og blør mye.

292
00:28:11,314 --> 00:28:16,069
Det er et skuddsår, og jeg er straffedømt.
Jeg skal ikke på sykehus.

293
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Faren min skjøt deg, ikke sant?

294
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
Ja.

295
00:29:12,834 --> 00:29:17,255
Viste du bildene av ham på jakt?
Hvor fikk du dem fra?

296
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
Pappa har passord for alt i livet.

297
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
Det holder, for pokker!

298
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Hvor er vi?

299
00:31:01,526 --> 00:31:05,905
Jeg kan ikke forestille meg hva
som fikk Elroy til å gjøre noe så sykt.

300
00:31:07,407 --> 00:31:08,658
Hva gjorde han?

301
00:31:09,784 --> 00:31:12,245
-Hva? Så du det ikke?
-Nei.

302
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
Han prøvde å ta livet sitt i kasinoet.

303
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
-Hva?
-Ja.

304
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Det var meg.

305
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
JEG FORTALTE ELROY ALT
DET VAR IKKE LETT, MEN JEG MÅTTE

306
00:31:28,720 --> 00:31:30,388
Han visste sannheten.

307
00:31:32,891 --> 00:31:34,934
Jeg utnyttet skyldfølelsen hans.

308
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
Minnet ham på at barnet Sara ventet,
ikke var Rodolfos.

309
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Tekst: Anette Aardal