Sara!
Mãe!
Sara!
O Rodolfo estava apaixonado pela Sara.
Porque a mataria? Não faz sentido.
Estavas lá, Elroy. Viste alguma coisa?
Podes confiar em mim, Sara.
O que há entre ti e o Sr. César?
O que viste que te deixou assim?
Olá.
Que olhos bonitos.
E…
… que boquinha bonita.
Com que brincavas, pequenito?
Queres brincar comigo?
Brincar ao quê?
Como noutro dia.
Não, não gostei.
Claro que gostaste! Até te rias.
- Sim, vamos! - Não!
Mãe!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigada.
É… Caraças! Não me lembrava disto.
Está tão diferente, Chema.
- Sim, está. - Muito fixe.
Ouçam, obrigada.
Sei que não queriam vir, mas é um sonho para mim.
A sério, obrigada.
Vejamos…
Como estou?
Estás ótima.
- O quê? - Como estou?
Já dissemos. Estás ótima!
Zero álcool. Amanhã teremos os exames médicos.
Não te preocupes. Serei uma senhora.
Sinto-me como se estivesse num filme.
Ouçam, vou ver se a Elisa já chegou.
Esperam cá por mim?
Vou buscar uma bebida. Até já.
Está bem.
Vou contigo.
Preciso de uma bebida para aguentar isto.
O que é? Porque me olhas assim?
Calma, sei controlar-me, mas preciso de um uísque. Vamos.
Vejo que não queres estar no evento.
Já me ajudaste muito. Não és obrigada a vir comigo.
Sou o teu seguro de vida.
Como podes ser tão linda?
Vamos.
Sinto-me tonta e não sei porquê.
Aqui não.
- Podem ver-nos. - O que importa?
A sério.
Pode entrar alguém.
É disso que gosto, perigo.
O risco.
Sai. Tu primeiro.
Não sei o que a minha mãe viu em ti.
Pena.
É o que dás, cabrão.
Pena.
Para mim, é muito importante ajudar, padre.
Com isto, quero dar sentido à minha vida.
Também tenho tempo e desejo…
Tenho dinheiro.
Porque está o menino sozinho?
Parece triste.
A mãe dele morreu num acidente, Sra. Mariana.
Caiu de umas escadas.
E o pai dele já tinha morrido num incêndio.
Não.
Elroy.
- O que se passa? - Nada.
A Elisa disse-me que falaste com ela sobre a Sara.
Que idade tens?
Cinco?
Não te esqueças.
Deves-me…
Seis?
… tudo o que tens.
- Boa noite. - Qual é o plano para esta noite?
Não quero adiantar demasiado.
Estás aqui. O que foi?
- Nada. - Estás bem?
Sim. Parei para ver alguém…
O teu pai está cá, certo? Não o vejo há muito tempo.
Sim. Olha, está ali.
A fazer o que mais gosta.
Continua casado com a tua mãe?
Sim.
O que tens?
Estás a ser… um pouco estranha.
Não, de todo.
Acho que estou só nervosa à volta de tantas celebridades.
O que dirá a tua família quando me vir?
Não sei, mas…
Clara, por favor. Não fales do nosso acordo, está bem?
Ninguém pode saber.
Combinado.
- Está bem. - Juro.
Vamos.
Bem, então, sentamo-nos ou o que se segue?
Podes confiar em mim, Sara. O que há entre ti e o Sr. César?
Mas que porra, meu?
Que nojo. Olha para ti!
- Sara, é que… - O quê?
Juro que gosto muito de ti.
Sou uma idiota.
- Queres o que os outros querem. - Não, juro que não sou como os outros.
Nem sequer como o Rodolfo.
Ele nunca te amará como eu.
Claro que não és como eles.
És um maldito criado, um zé-ninguém.
SEM NOTIFICAÇÕES NOVAS
Muito obrigada!
Ali está a tua mãe.
Vamos dizer olá.
- Olá, mãe. - Chema, querido. Ainda bem que chegaste.
Pensei que ias afrontar o teu pai e o teu irmão.
Atribuíram-nos esta zona.
Muito bem.
- Cumprimentaste o Lorenzo? - Olá, Lorenzo.
- Olá, senhora. Como está? - Bem, obrigada.
- Adivinha quem está connosco. - Quem?
Surpresa!
Clara?
Mas que prazer! Há quanto tempo, Clara.
- Passou tanto tempo. - Está…?
Está a brincar? Está tão bem conservada.
- Quer dizer, está ótima. - Obrigada.
Que surpresa!
Espere só pela surpresa que eles têm para si.
Clara, as surpresas não se contam.
- Não é nada. Certo. - Amor, anda.
Vê quem veio.
- Por favor, sê muito cuidadoso. - É a Clara.
- Sem dramas. Vou sentar-me. - A filha da cozinheira.
Estás… Estás muito bonita.
Os anos foram muito gentis contigo.
Sr. César! É um malandro, como sempre.
Bem, vamos sentar-nos.
- Passem, por favor. - Passa.
- Divirtam-se. - Obrigada, querido.
- É um prazer, Clara. - Pai…
Só quero que saibas que vim porque é importante para a mãe.
Pelas aparências e todas aquelas tretas de família feliz.
Por favor, não faças comentários parvos ao Lorenzo, está bem?
Vai ser difícil.
Chema.
- Como estás? - Bem, e tu?
- Lorenzo. - Olá, Rodolfo. Como estás?
- Clara? - Olá!
Que fixe ver-te!
- Igualmente. - Há quanto tempo.
Esta é a minha mulher. A Sofía.
É a tua mulher?
- Sim. - E tu, quem és?
A primeira coisa que tenho de saber é o número IPv6 do teu pai.
Tenho de entrar no computador dele com a ajuda de uns códigos binários,
engenharia reversa e conseguir obter a informação necessária.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Não queres saber o meu plano?
Cobarde.
Elroy.
Sempre soubeste a verdade.
Não fizeste nada para me ajudar.
Está tudo bem, Elroy?
Já chega.
Elroy!
Já chega!
Não, filho!
Imara.
Andava à tua procura.
Vou tirar-te daqui.
Daqui.
Pedi-te para não me ligares.
Tem sido impossível falar com o César.
Avisei-te de que tínhamos muitos jornalistas aqui.
Não descuidámos qualquer detalhe, desde que chegaram.
Não me fales nesse tom.
Creio que as palavras são só isso.
Palavras. Agora…
Vou subir até ao gabinete dele para verificar a agenda dele.
E não me ligues.
Três, dois, um…
Álex… espera!
Acho que tenho de saber o que vai acontecer.
- Mas… - Não, ouve.
Sei que te lixaram e que passas por um momento difícil,
mas isto tudo… Álex!
Álex, ouve-me, por favor.
A minha família está em risco.
Também não me quero sentir responsável, se algo lhes acontecer.
- Devias ir para Madrid. - O quê?
Isto não é contigo.
Dizes-me que te fazes de estúpido sobre o que se passa entre nós?
- Não, não é o meu estilo. - Álex!
Também não me faço de estúpida.
Apesar disto tudo.
A máscara!
Deixei-a no gabinete do meu pai.
Não quero que saibam que estive lá.
Espera aqui, por favor.
Álex?
Segurança, temos uma emergência.
Tirem o vídeo!
Desliguem o vídeo.
- Não filmem. - Parem de tirar fotos!
Parem!
- Médico! - Parem!
- Parem de filmar! - Saiam!
Elroy!
Porque não podes continuar, Elroy?
- Chamem uma ambulância. - Venham! Levem-no.
- Levantem-no. - César!
- Saia daqui. - Mas que porra é esta?
O Álex está aqui.
O Álex?
- Encontrei-o no gabinete. - Tranquem todas as saídas!
O tipo do outro dia?
- Não podemos, há demasiados convidados! - Esse cabrão não pode sair. Tranquem!
- Sou o responsável! - Cala-te, raios!
Vejam as câmaras.
Arrastem-no até aqui, se for preciso!
Não deixarei o Elroy!
- Ouve, por favor. - Saiam, por favor!
Saiam todos!
- Saiam todos! - Saiam!
Rodolfo, não encontro o Bruno.
- Eu procuro-o. Vão a casa. - Não está cá.
- Não vou sem o Bruno. - Por favor!
- Maldonado, leva-as a casa. - Eu ajudo-te.
- Não te preocupes. - Não podes fazer nada!
- Vemo-nos em casa! - Vão!
Fora! Vão!
Pai!
- Pai! - O que fazes aqui, Elisa?
- Vai para casa! - O que é isto, pai?
Não, ouve!
- Vai para casa, Elisa! - Vi uma ambulância.
- Por favor! - Vai já para casa!
- O que aconteceu? - Não sei. O alarme disparou.
Sai daqui!
Filho da puta!
Sim?
- Ele vai para a área VIP. - Vou para lá.
Arranjem as luzes.
Está bem, senhor?
Está tudo bem.
Ele dirige-se para a cave.
Apanhámo-lo.
Onde estavas, Bruno?
- Está bem, Bruno? - Rodolfo, o que aconteceu?
Tem calma.
- Não estás seguro aqui. - Ouve…
A Imara está presa na cave. Ouve…
- Maldonado! - Temos de a ajudar!
- Temos de a tirar de lá! - Vamos!
Rodolfo, ouve…
Rodolfo!
Preciso que me ajudes a encontrar o Álex.
Ro…
Apanhámo-lo. Ele está na cave.
Não, deixa comigo, Chema.
Onde está ele?
Apanhámo-lo.
É um idiota, está na cave.
Não tem como sair.
Como assim? Há imensas saídas, certo?
Sim, mas todas as portas têm um código.
Está encurralado.
Já o apanhámos.
Não!
Temos de tirar o Álex da cave ou vão magoá-lo.
Chema!
- Chema. - Onde raio estavas?
- Onde está o Álex? - Estás bem?
- O Álex! - Vamos.
Sei que estás aqui, cabrão.
Cheiro uma presa a uma grande distância.
Vieste meter-te na toca do lobo.
Gostava que os meus filhos vissem o que fizeste.
Nisso, és melhor do que eles.
Filho da puta!
Seu filho de uma grande puta!
Cabrão!
Pode dizer-me aonde raio vamos?
- Acalmem-se. - Aonde raio vamos?
É por aqui.
Vou matar-te! Filho da puta.
Vejam se as chaves estão na carrinha. Deixam-nas sempre lá.
Aqui estão as chaves!
- Deixa-me fazê-lo. - Força.
Não sou o mesmo idiota que mandaste para a prisão há 18 anos, cabrão.
Caraças! Foram tiros?
Não sei.
Álex! Não, acalma-te.
- Tem calma. - Afasta-te, idiota!
- Calma. - Mas que porra?
- Álex! - Calma!
- Estás bem? - Afasta-te, idiota!
Não, estás bem?
- Não me toques. - Álex, ouve!
- Vamos. - Não me toques.
Vai para o camião, já!
Estás bem? O que aconteceu?
- Entra. - Que caralho!
Vamos, mano!
Boa noite.
Há informações sobre o Elroy Silva? Trouxeram-no há pouco tempo.
Deixe-me ver.
- Acabou de entrar no bloco operatório. - Está bem? Vão operá-lo?
Não tenho mais informações, desculpe.
Pilar, código azul na 103.
Prepara tudo e liga ao Doutor García.
- Tem mais informações? - Despacha-te, por favor.
Desculpe, senhora. Pode esperar aqui. Não tenho mais informações.
- Menina? - Desculpe, senhora.
- Temos de te levar ao hospital. - Não.
- Sim! - Deixa-me.
Não, estás ferido e sangras muito.
É só um tiro, e sou ex-presidiário.
Não vou para o hospital.
Foi o cabrão do meu pai que te alvejou, certo?
Sim.
Projetaste as imagens dele a caçar?
Onde as arranjaste, meu?
O meu pai tem senhas para tudo na vida.
Já chega, raios!
Onde estamos?
Não paro de pensar no que pensava o Elroy
quando cometeu tamanha loucura.
O que fez ele?
O quê? Não viste?
Não.
Tentou matar-se no casino.
- O quê? - Sim.
Fui eu.
CONTEI TUDO AO ELROY
NÃO FOI FÁCIL, MAS ERA NECESSÁRIO CONTAR-LHE
Ele sempre soube a verdade.
Só me aproveitei da culpa dele.
Disse-lhe que o futuro filho da minha irmã não era do Rodolfo.
Legendas: Ricardo Duarte