1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
Sara!

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Mãe!

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
Sara!

4
00:00:21,938 --> 00:00:24,065
<i>Rodolfo estava apaixonado pela Sara.</i>

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
<i>Por que ele a mataria? Não faz sentido.</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
<i>Você estava lá, Elroy. Viu alguma coisa?</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
<i>Pode confiar em mim, Sara.</i>

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
O que há entre você e o Sr. César?

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
<i>O que você viu para estar assim?</i>

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
<i>Oi.</i>

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
<i>Que olhos lindos!</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
<i>E…</i>

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
<i>que boca linda!</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
Estava brincando de quê, pequeno?

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
<i>Vamos brincar juntos?</i>

16
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Brincar de quê?

17
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
Do mesmo do outro dia.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
<i>Não, eu não gostei.</i>

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>Claro que gostou! Até estava rindo.</i>

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
-Sim, vamos!
-Não!

21
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
Mãe!

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Obrigada.

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
É… Caramba! Não me lembro disto.

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
Está tão diferente, Chema.

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
-Sim, está.
-Tão legal!

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Escute, obrigada.

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
Sei que não queriam vir,
mas é um sonho pra mim.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
Sério, obrigada.

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Vamos ver…

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
Como estou?

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
Muito bem.

33
00:02:37,115 --> 00:02:38,116
-Quê?
-Como estou?

34
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
Já falamos. Você está ótima!

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
Nada de álcool.

36
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
Faremos os exames médicos amanhã.

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
Não se preocupe. Serei uma dama.

38
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
Sinto que estou num filme.

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,756
Olha, vou ver se Elisa chegou.

40
00:02:53,840 --> 00:02:55,091
Esperam por mim aqui?

41
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
-Vou pegar uma bebida. Já nos vemos.
-Tá.

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Eu vou com você.

43
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
Preciso de uma bebida para suportar isto.

44
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
O quê? Por que está me olhando assim?

45
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
Relaxe, vou me controlar,
mas preciso de um uísque. Vamos.

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
Dá pra ver que não quer estar aqui.

47
00:03:16,279 --> 00:03:17,906
Você já me ajudou bastante.

48
00:03:18,406 --> 00:03:20,658
Não precisa me acompanhar se não quiser.

49
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Sou seu seguro de vida.

50
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
Você é tão linda.

51
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
Vamos.

52
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
Estou tonta e não sei por quê.

53
00:04:11,292 --> 00:04:12,293
Aqui não.

54
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
-Alguém pode nos ver.
-Quem se importa?

55
00:04:16,881 --> 00:04:18,091
Estou falando sério.

56
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Alguém pode entrar.

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
É disso que eu gosto, do perigo.

58
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Riscos.

59
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
Sai. Você sai primeiro.

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,485
<i>Não sei o que minha mãe viu em você.</i>

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
Pena.

62
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
<i>É isso que você causa, babaca.</i>

63
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
<i>Pena.</i>

64
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
<i>Pra mim, é muito importante ajudar, padre.</i>

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
<i>Quero dar sentido à minha vida com isso.</i>

66
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
Eu também tenho tempo, tenho desejo,

67
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
tenho dinheiro.

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,398
<i>Por que esse menino está sozinho?</i>

69
00:05:17,233 --> 00:05:18,651
Ele parece triste.

70
00:05:19,235 --> 00:05:21,362
<i>A mãe dele morreu num acidente,</i>
<i>Sra. Mariana.</i>

71
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
<i>Ela caiu de uma escada.</i>

72
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
<i>O pai dele já tinha morrido num incêndio.</i>

73
00:05:26,451 --> 00:05:27,869
Ai, não.

74
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
<i>Elroy.</i>

75
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
-O que houve?
-Nada.

76
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Elisa me disse
que falou com ela sobre Sara.

77
00:05:42,425 --> 00:05:43,843
Quantos anos você tem?

78
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
<i>Cinco?</i>

79
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Não se esqueça.

80
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
Tudo o que tem…

81
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
Seis?

82
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
…você deve a mim.

83
00:06:33,101 --> 00:06:35,478
-Boa noite.
-Qual é o plano desta noite?

84
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
Não quero dizer muito.

85
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
Achei você. O que aconteceu?

86
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
-Nada.
-Você está bem?

87
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
Estou. Parei pra olhar alguém.

88
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
Ei.

89
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
Seu pai está aqui?
Não o vejo há muito tempo.

90
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
Sim. Olhe, ele está ali.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
Está fazendo o que mais gosta.

92
00:07:22,442 --> 00:07:24,110
Ele ainda é casado com sua mãe?

93
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
É.

94
00:07:27,822 --> 00:07:28,739
O que você tem?

95
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
Você está um pouco estranha.

96
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
Não mesmo.

97
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
Acho que estou nervosa
com tantas celebridades.

98
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
O que sua família dirá quando me virem?

99
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
Não sei, mas…

100
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
Clara, por favor, nada de falar
do nosso contrato, tá?

101
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
Ninguém pode saber.

102
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Combinado.

103
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
-Tudo bem.
-Eu juro.

104
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Vamos.

105
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
Então, vamos nos sentar ou o quê?

106
00:08:02,023 --> 00:08:05,401
<i>Pode confiar em mim, Sara.</i>
<i>O que há entre você e o Sr. César?</i>

107
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
Que porra é essa, cara?

108
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Que nojo! Olhe pra você!

109
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
<i>-Sara, é quê…</i>
<i>-É o quê?</i>

110
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
Juro, gosto muito de você.

111
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Que idiota! Você quer o que todos querem.

112
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
Não, juro que não sou como o resto.

113
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
Não sou nem como Rodolfo.

114
00:08:41,145 --> 00:08:44,941
-Ele nunca vai te amar como eu.
-Claro que não é como Rodolfo ou César.

115
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
<i>Você é um criado morto de fome.</i>

116
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
SEM NOTIFICAÇÕES NOVAS

117
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
Muito obrigada!

118
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
Sua mãe está ali.

119
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
Vamos dar um oi.

120
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
-Oi, mãe.
-Chema, meu amor. Que bom que chegou!

121
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
Achei que esnobaria seu pai e irmão.

122
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
Nos deram esta área hoje.

123
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Muito bem.

124
00:09:43,040 --> 00:09:45,334
-Já cumprimentou o Lorenzo?
-Oi, Lorenzo.

125
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
-Oi, senhora. Como vai?
-Bem, obrigada.

126
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
-Adivinhe quem veio conosco.
-Quem?

127
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
Clara?

128
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Que prazer! Faz tanto tempo, Clara.

129
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
-Faz tanto tempo.
-Você está…

130
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
Está brincando? Está tão conservada.

131
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
-Você está ótima.
-Obrigada.

132
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Que surpresa!

133
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
Surpresa é o que esses dois têm.

134
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
Clara, surpresas não devem ser contadas.

135
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
-Nada.
-Meu amor. Venha.

136
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
Veja quem chegou.

137
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
-Por favor, tenha cuidado.
-É a Clara.

138
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
-Não quero dramas. Vou sentar.
-Lembra-se da filha da cozinheira?

139
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
Você está… muito linda.

140
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Os anos foram generosos com você.

141
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
Sr. César, um malandro, como sempre.

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
Vamos nos sentar.

143
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
-Por favor.
-Vá em frente.

144
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
-Divirtam-se! Obrigada.
-Obrigado.

145
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
-Que prazer, Clara!
-Pai…

146
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
Só quero dizer que vim
porque é importante pra mamãe.

147
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
Pelas aparências
e toda essa merda de família feliz.

148
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
Então, por favor,
não mande indiretas para o Lorenzo, tá?

149
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
Vai ser difícil.

150
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
Chema.

151
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
-Como vai?
-Bem, e você?

152
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
-Lorenzo.
-Oi, Rodolfo. Como vai?

153
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
-Clara?
-Oi!

154
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Que bom te ver!

155
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
-Igualmente.
-Faz tanto tempo.

156
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
Esta é minha esposa, Sofía.

157
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
Ela é sua esposa?

158
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
-Sim.
-E quem é você?

159
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
A primeira coisa que preciso
é o número IPv6 do seu pai.

160
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
Preciso invadir o computador dele
com a ajuda de códigos binários

161
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
e engenharia reversa,
pra obter toda a informação.

162
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
Está tudo bem?

163
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
Sim, tudo bem.

164
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
Não está curiosa com o meu plano?

165
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
Covarde.

166
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
<i>Elroy.</i>

167
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Você sempre soube a verdade.

168
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
<i>Não fez nada pra me ajudar.</i>

169
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
Está tudo bem, Elroy?

170
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
Já chega.

171
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
<i>Elroy!</i>

172
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
Já chega!

173
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
Não, filho!

174
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
Imara.

175
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Estava procurando você.

176
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
Ei!

177
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Vou tirar você daqui.

178
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
Sair.

179
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
Pedi que não me ligasse.

180
00:14:19,275 --> 00:14:21,777
Tem sido impossível falar com César.

181
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Eu avisei que haveria muitos repórteres.

182
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
<i>Têm a melhor impressão</i>
<i>desde o primeiro momento.</i>

183
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
<i>Não use esse tom comigo.</i>

184
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
<i>Creio que as palavras são só isso.</i>

185
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
<i>Palavras. Agora…</i>

186
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
Vou subir ao escritório dele agora
para rever a agenda.

187
00:14:38,252 --> 00:14:39,837
E não me fale comigo.

188
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
Três, dois, um…

189
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
Bum!

190
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Álex, espere!

191
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
Acho que preciso saber
o que vai acontecer.

192
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
-Mas…
-Não, escute.

193
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
Sei que te sacanearam
e que está tendo problemas.

194
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
Mas tudo isso… Álex!

195
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Álex, por favor, ouça.

196
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
Minha família está em jogo.

197
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
Não quero me sentir uma traidora
se acontecer algo com eles.

198
00:15:07,448 --> 00:15:08,741
Deveria ir pra Madri.

199
00:15:08,824 --> 00:15:10,409
-Quê?
-Isto não tem a ver com você.

200
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
Vai se fazer de idiota
sobre o que está rolando entre a gente?

201
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
-Não faz meu estilo.
-Álex!

202
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
Também não estou me fazendo de idiota.

203
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Apesar de tudo isso.

204
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
A máscara!

205
00:15:29,553 --> 00:15:33,724
Deixei a máscara no escritório do meu pai.
Não quero que saibam que estive lá.

206
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Espere aqui, por favor.

207
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
Álex?

208
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
Segurança, temos uma emergência.

209
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Tirem o vídeo!

210
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Tirem o vídeo!

211
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
-Não filmem.
-Não tirem fotos!

212
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Cortem!

213
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
-Um médico!
-Parem!

214
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
-Parem de filmar.
-Saiam!

215
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
<i>Elroy!</i>

216
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
Por que não aguenta mais, Elroy?

217
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
-Chamem uma ambulância.
-Venham!

218
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
Levem-no.

219
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
-Levantem-no.
-César!

220
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
-Saiam daqui.
-Que porra é essa?

221
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Álex está aqui.

222
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
Álex?

223
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
-Eu o vi no escritório.
-Fechem todos os acessos.

224
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
O cara do outro dia?

225
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
-Não podemos, tem muitos convidados!
-O desgraçado não pode sair. Fechem!

226
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
-Estou no comando!
-Calado, caramba!

227
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Veja as câmeras!

228
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
Traga-o aqui nem que seja arrastado!

229
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
Não vou deixar Elroy!

230
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
-Escute.
-Me deixe passar.

231
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
Todos pra fora!

232
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
-Todos pra fora!
-Saiam!

233
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
Rodolfo, não acho Bruno.

234
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
-Eu procuro. Vão pra casa.
-Não está aqui.

235
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
-Não vou sem Bruno.
-Por favor!

236
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
-Maldonado, leve-as.
-Eu te ajudo.

237
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
-Não se preocupe.
-Não pode fazer nada!

238
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
-Vejo você em casa!
-Saiam!

239
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Pra fora! Vão!

240
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
Papai!

241
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Papai!

242
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
-Papai!
-O que faz aqui, Elisa?

243
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
-Vá pra casa!
-O que é tudo isso?

244
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
Não, escute!

245
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
-Vá pra casa, Elisa!
-Vi uma ambulância.

246
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
-Por favor!
-Vá pra casa!

247
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
-O que houve?
-Sei lá. O alarme disparou.

248
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
Vaza!

249
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Filho da puta!

250
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
<i>Sim?</i>

251
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
-Ele está indo pra área VIP.
-Vou pra lá.

252
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
Controle as luzes.

253
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
O senhor está bem?

254
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
Tudo bem.

255
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
Ele está indo pro subsolo. Vamos pegá-lo.

256
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Onde você estava, Bruno?

257
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
-Tudo bem, Bruno?
-O que aconteceu?

258
00:21:15,482 --> 00:21:16,441
Fique calmo.

259
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
-Não está seguro aqui.
-Ouve…

260
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Imara está trancada no subsolo. Escuta…

261
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
-Maldonado!
-Precisamos ajudá-la!

262
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
-Temos que tirá-la de lá!
-Vamos!

263
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Rodolfo, escuta…

264
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
Rodolfo!

265
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Precisa me ajudar a achar Álex.

266
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Ro…

267
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
Vamos pegá-lo. Ele está no subsolo.

268
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
Não, deixe comigo, Chema.

269
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
Onde ele está?

270
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
Vamos pegá-lo.

271
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
Ele é um idiota, está no subsolo.

272
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
Ela não tem como sair.

273
00:22:16,335 --> 00:22:18,712
Como assim? Tem um monte de saídas, não?

274
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
Sim, mas todas as portas têm um código.

275
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
Ele está preso.

276
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Ele é nosso.

277
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
<i>Não!</i>

278
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
<i>Não!</i>

279
00:23:38,542 --> 00:23:41,753
Precisamos tirar Álex do subsolo
ou farão algo com ele.

280
00:23:42,629 --> 00:23:43,630
Chema!

281
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
-Chema.
-Onde você estava?

282
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
-Cadê o Álex?
-Você está bem?

283
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
-Álex.
-Vamos.

284
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
Sei que está aqui, idiota.

285
00:24:42,564 --> 00:24:44,900
Sinto o cheiro da minha presa de longe.

286
00:24:50,489 --> 00:24:52,824
Você veio se esconder na toca do lobo.

287
00:24:59,956 --> 00:25:02,959
Quem dera meus filhos
tivessem feito o que você fez.

288
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
Nisso, você é melhor do que eles.

289
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Filho da puta!

290
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
Seu filho da puta!

291
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
Desgraçado!

292
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
Pode me dizer aonde vamos, porra?

293
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
-Calma.
-Onde estamos?

294
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
É por aqui.

295
00:25:48,380 --> 00:25:50,757
Eu vou te matar, filho da puta!

296
00:25:56,304 --> 00:25:59,349
Veja se as chaves estão na van.
Sempre deixam lá.

297
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
As chaves estão aqui!

298
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
-Deixa comigo.
-Vai.

299
00:26:24,249 --> 00:26:27,961
Não sou o mesmo idiota
que mandou pra cadeia há 18 anos, cuzão.

300
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Caramba! Tiros?

301
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
Não sei.

302
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
Álex, não, calma!

303
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
-Calma.
-Pra trás!

304
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
-Calma.
-Que porra!

305
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
-Álex!
-Calma!

306
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
-Tudo bem?
-Pra trás, babaca!

307
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
Não, você está bem?

308
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
-Não toque em mim!
-Álex, ouve!

309
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
-Vamos.
-Não me toque.

310
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Entra na van, cara.

311
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
Você está bem? O que houve?

312
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
-Entre.
-Puta que pariu!

313
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
Vamos, mano!

314
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
<i>Boa noite.</i>

315
00:27:22,599 --> 00:27:25,560
Alguma informação sobre Elroy Silva?
Foi trazido há pouco tempo.

316
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
Vou verificar.

317
00:27:30,982 --> 00:27:34,194
-Está na sala de cirurgia.
-Ele está bem? Está sendo operado?

318
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
Não sei de mais nada, desculpe.

319
00:27:36,071 --> 00:27:38,281
Pilar, temos um código azul no 103.

320
00:27:38,365 --> 00:27:40,950
Prepare tudo e chame a Dra. García também.

321
00:27:41,034 --> 00:27:43,036
-Pode dizer algo mais?
-Vai, depressa.

322
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
Desculpe, senhora. Pode esperar ali.
Não tenho mais informações.

323
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
-Senhorita?
-Desculpe, senhora.

324
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
-Vamos te levar a um hospital.
-Não.

325
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
-Sim!
-Me deixe.

326
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
Não, você está sangrando muito.

327
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
É um tiro e sou ex-presidiário.

328
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
Não vou ao hospital.

329
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Meu pai atirou em você?

330
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
Sim.

331
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Você que mostrou as imagens dele caçando?

332
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
Como conseguiu as imagens?

333
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
Meu pai tem senhas pra tudo na vida.

334
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
Já chega, droga!

335
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Onde estamos?

336
00:31:01,025 --> 00:31:03,903
Não consigo imaginar
no que Elroy estava pensando

337
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
para agir tão loucamente.

338
00:31:07,198 --> 00:31:08,074
O que ele fez?

339
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
O quê? Você não viu?

340
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
Não.

341
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
Ele tentou se matar no cassino.

342
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
-O quê?
-Sim.

343
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
Fui eu.

344
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
CONTEI TODA A VERDADE AO ELROY
NÃO FOI FÁCIL, MAS EU TINHA QUE CONTAR

345
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
Ele sempre soube a verdade.

346
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
Eu só me aproveitei da culpa dele.

347
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
Eu o lembrei de que o filho da minha irmã
não era de Rodolfo.