‎Sara!
‎Mamă!
‎Sara!
‎Rodolfo era îndrăgostit de Sara.
‎De ce ar ucide-o? E ilogic.
‎Ai fost acolo, Elroy. Ai văzut ceva?
‎Ai încredere în mine, Sara!
‎Ce e între tine și César?
‎Ce ai văzut de ești așa?
‎Bună!
‎Ce ochi frumoși!
‎Și…
‎Ce guriță frumoasă!
‎De-a ce te jucai,‎ ‎micuțule?
‎Vrei să ne jucăm împreună?
‎Cum?
‎Ca deunăzi.
‎Nu, nu mi-a plăcut.
‎Ba bine că nu! Ți-a plăcut! Râdeai chiar.
‎- Da, haide! ‎- Nu!
‎Mamă!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mulțumesc.
‎E… Sfinte Sisoe! Nu-mi amintesc de asta.
‎E așa de diferit, Chema.
‎- Așa e. ‎- Ce tare!
‎Ascultă, mulțumesc.
‎Știu că nu voiați să veniți, ‎dar e un vis de-al meu.
‎Serios, mulțumesc.
‎Să vedem…
‎Cum arăt?
‎Minunat!
‎- Ce? ‎- Cum arăt?
‎Am spus deja. Arăți grozav!
‎Dar zero alcool.
‎Mâine facem analizele de laborator.
‎Nu-ți face griji! Voi fi o doamnă.
‎Mă simt ca într-un film.
‎Mă duc să văd dacă a sosit Elisa.
‎Mă așteptați aici?
‎Iau ceva de băut. Ne vedem, da?
‎Bine.
‎Vin cu tine.
‎Am nevoie de o băutură ‎ca să supraviețuiesc.
‎Ce? De ce te uiți așa la mine?
‎Relaxează-te, mă pot controla. ‎Dar am nevoie de whisky, hai!
‎Văd că nu vrei să fii la eveniment.
‎M-ai ajutat destul.
‎Nu trebuie să vii cu mine.
‎Sunt asigurarea ta de viață.
‎Ce frumoasă ești!
‎Haide!
‎Sunt amețită și nu știu de ce.
‎Nu aici.
‎- Ne-ar putea vedea cineva. ‎- Cui îi pasă?
‎Vorbesc serios.
‎Poate să intre cineva.
‎Asta îmi place, pericolul.
‎Riscul.
‎Pleacă! Ieși tu primul!
‎Nu știu ce a văzut mama la tine.
‎Milă.
‎Asta inspiri, boule!
‎Milă.
‎Pentru mine, e important să ajut, părinte.
‎Vreau să dau sens vieții mele astfel.
‎Am și timpul, și dorința…
‎Am și bani.
‎De ce stă singur băiatul ăla?
‎Pare trist.
‎I-a murit mama într-un accident, ‎dnă Mariana.
‎A căzut de pe o scară.
‎Tatăl îi murise deja într-un incendiu.
‎Nu!
‎Elroy.
‎- Ce e? ‎- Nimic.
‎Elisa mi-a spus ‎că ai vorbit cu ea despre Sara.
‎Câți ani ai?
‎Cinci?
‎Să nu uiți!
‎Tot ce ai…
‎Șase?
‎…îmi datorezi.
‎- Bună seara! ‎- Care e planul astă-seară?
‎Nu vreau să spun prea multe.
‎Poftim! Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic. ‎- Ești bine?
‎Da. M-am oprit să mă uit la cineva…
‎Hei?
‎Tatăl tău e aici, nu? ‎Nu l-am mai văzut de mult.
‎Da. Uite, e acolo.
‎Face ce-i place cel mai mult.
‎Mai e căsătorit cu mama ta?
‎Da.
‎Ce e?
‎Te porți… un pic ciudat.
‎Nu, deloc.
‎Cred că am emoții ‎în preajma atâtor vedete.
‎Ce va zice familia ta când mă va vedea?
‎Nu știu, dar…
‎Clara, te rog. ‎Nicio vorbă despre înțelegerea noastră!
‎Nimeni nu poate ști.
‎Ne-am înțeles!
‎- Bine. ‎- Jur.
‎Haide!
‎Așadar? Ne așezăm sau ce urmează?
‎Ai încredere în mine, Sara! ‎Ce e între tine și dl César?
‎Ce naiba, frate?
‎Ce scârbos! Uită-te la tine!
‎- Sara, e doar… ‎- Ce e?
‎Jur, te plac mult.
‎Sunt o idioată. Vrei ce vor toți.
‎Nu, jur că nu sunt ca restul.
‎Nici ca Rodolfo nu-s.
‎El nu te va iubi ca mine.
‎Sigur că nu ești ca Rodolfo sau César.
‎Ești un servitor, un nimeni.
‎NICIO NOTIFICARE
‎Mulțumesc mult!
‎Uite-o pe mama ta!
‎Hai s-o salutăm!
‎- Bună, mamă! ‎- Chema, dragă. Mă bucur că ești aici.
‎Credeam că o să-ți eviți tatăl și fratele.
‎Ne-au pus în zona asta.
‎Foarte bine.
‎- L-ai salutat pe Lorenzo? ‎- Bună!
‎- Bună seara, doamnă! Cum sunteți? ‎- Bine.
‎- Ghici cine e aici cu noi. ‎- Cine?
‎Surprise!
‎Clara?
‎Ce plăcere! A trecut mult timp, Clara.
‎- A trecut mult timp. ‎- Ești…?
‎Glumiți? Ați îmbătrânit frumos.
‎- Arătați grozav, ‎- Mersi!
‎Ce surpriză!
‎Stați să vedeți surpriza de la ei doi!
‎Clara, surprizele nu se divulgă.
‎- Nu e nimic. Bine. ‎- Dragule, vino!
‎Uite cine e aici.
‎- Te rog, ai mare grijă! ‎- E Clara.
‎- Nu vreau scene. Stau jos. ‎- O mai știi pe fiica bucătăresei?
‎Ești…. Ești foarte frumoasă.
‎Anii au fost blânzi cu tine.
‎Dle César! Ștrengar, ca întotdeauna.
‎Să luăm loc!
‎- Vă rog! ‎- După voi.
‎- Să vă distrați! ‎- Mulțumesc, dragă!
‎- Mi-a părut bine, Clara. ‎- Tată…
‎Să știi că-s aici ‎fiindcă e important pentru mama.
‎Pentru aparențe ‎și porcăria aia de familie fericită.
‎Așa că, te rog, nu face pe deșteptul ‎cu Lorenzo!
‎Îmi va fi greu.
‎Chema.
‎- Cum ești? ‎- Bine, tu?
‎- Lorenzo. ‎- Bună, Rodolfo!
‎- Clara? ‎- Bună!
‎Ce tare să te văd!
‎- Asemenea. ‎- După atâta timp.
‎Soția mea. Sofía.
‎Ea e soția ta?
‎- Da. ‎- Tu cine ești?
‎Primul lucru de care am nevoie ‎e numărul IPv6 al tatălui tău.
‎Trebuie să intru în computerul lui ‎prin coduri binare,
‎inginerie inversă, și să obțin ‎informațiile care-mi trebuie.
‎E totul în regulă?
‎Da, e în regulă.
‎Nu ești curioasă de planul meu?
‎Lașule!
‎Elroy.
‎Mereu ai știut adevărul.
‎Nu m-ai ajutat deloc.
‎E totul OK, Elroy?
‎Ajunge!
‎Elroy!
‎Ajunge!
‎Nu, fiule!
‎Imara.
‎Te-am căutat.
‎Hei!
‎O să te scot.
‎Te scot.
‎Te-am rugat să nu mă suni.
‎A fost imposibil să vorbesc cu César.
‎Te-am avertizat că vor fi mulți reporteri.
‎Ca să aveți cea mai bună impresie ‎din start.
‎Nu-mi vorbi pe tonul ăla!
‎Cuvintele mi se par doar atât.
‎Cuvinte. Acum…
‎Mă duc în biroul lui ‎ca să-i verific programul chiar acum.
‎Și nu mă suna!
‎Trei, doi, unu…
‎Bum!
‎Álex… Stai!
‎Trebuie să știu ce-o să se întâmple.
‎- Dar… ‎- Nu, ascultă!
‎Înțeleg că ai fost tras pe sfoară ‎și că ți-e greu.
‎Dar toate astea… Álex!
‎Álex, te rog, ascultă-mă!
‎Familia mea e la mijloc.
‎Nu vreau să mă simt responsabilă ‎dacă li se întâmplă ceva.
‎- Du-te la Madrid! ‎- Ce?
‎N-are legătură cu tine.
‎Îmi spui că faci pe prostul ‎și că nu e nimic între noi?
‎- Nu fac eu pe prostul. ‎- Álex!
‎Nici eu nu fac pe proasta.
‎În ciuda a tot ce se întâmplă.
‎Masca!
‎Am lăsat masca în biroul lui tata,
‎Nu vreau să se afle că am fost acolo.
‎Așteaptă-mă aici, te rog.
‎Álex?
‎Paza, avem o urgență.
‎Opriți clipul!
‎- Nu filmați! ‎- Nu faceți poze!
‎Opriți-l!
‎- Medic! ‎- Opriți-l!
‎- Nu mai filmați! ‎- Afară!
‎Elroy!
‎De ce nu mai poți, Elroy?
‎- O ambulanță! ‎- Veniți!
‎Luați-l!
‎- Ridicați-l ! ‎- César!
‎- Ieșiți! ‎- Ce naiba se întâmplă?
‎Álex e aici.
‎Álex?
‎- L-am găsit în birou. ‎- Blocați ieșirile!
‎Tipul de deunăzi?
‎- Nu putem, sunt prea mulți invitați! ‎- Nu poate ieși. Încuie!
‎- Eu sunt șeful! ‎- Taci dracului!
‎Verifică pe camere!
‎Târăște-l aici dacă trebuie!
‎Nu-l las pe Elroy!
‎- Te rog, ascultă! ‎- Mișcați!
‎Toată lumea afară!
‎- Toată lumea afară! ‎- Afară!
‎Nu-l găsesc pe Bruno.
‎- Îl caut. Mergeți acasă! ‎- Nu e aici.
‎- Nu plec fără el. ‎- Te rog!
‎- Maldonado, du-le acasă! ‎- Îl căutăm.
‎- Nicio grijă! ‎- Nu poți face nimic!
‎- Ne vedem acasă! ‎- Ieșiți!
‎Afară! Duceți-vă!
‎Tată!
‎- Tată! ‎- Ce cauți aici, Elisa?
‎- Du-te acasă! ‎- Ce-i asta?
‎Nu, ascultă!
‎- Du-te, Elisa! ‎- Era o salvare.
‎- Te rog! ‎- Du-te acasă acum!
‎- Ce e? ‎- Nu știu. S-a pornit alarma.
‎Mișcă!
‎Nenorocitule!
‎Da?
‎- Se duce în zona VIP. ‎- Sunt pe drum.
‎Controlați luminile!
‎Sunteți bine, dle?
‎Totul e bine.
‎Se duce la subsol. L-am prins.
‎Unde ai fost, Bruno?
‎- Ești bine? ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Calmează-te!
‎- Aici ești în pericol. ‎- Ascultă…
‎Imara e închisă în subsol. Ascultă…
‎- Maldonado! ‎- Trebuie s-o ajutăm!
‎- Trebuie s-o scoatem! ‎- Haide!
‎Rodolfo, ascultă…
‎Rodolfo!
‎Ajută-mă să-l găsesc pe Álex.
‎Ro…!
‎L-am prins. E în subsol.
‎Lasă asta pe mine, Chema!
‎Unde e?
‎L-am prins.
‎E un idiot, e la subsol.
‎Nu poate să iasă.
‎Cum adică? Alea sunt ieșiri, nu?
‎Da, dar toate ușile au un cod.
‎E blocat.
‎Acum e al nostru.
‎Nu!
‎Trebuie să-l scoatem ‎pe Álex din subsol sau îl vor răni.
‎Chema!
‎- Chema. ‎- Unde naiba erai?
‎- Unde e Alex? ‎- Ești bine?
‎- Álex. ‎- Haide!
‎Știu că ești aici, boule.
‎Miros prada de la distanță.
‎Te-ai ascuns în bârlogul lupului.
‎Aș vrea ca fiii mei să facă ‎ce ai făcut tu.
‎În acest sens, ești mai bun decât ei.
‎Nenorocitule!
‎Ticălos nenorocit!
‎Boule!
‎Poți să-mi spui unde dracu' mergem?
‎- Calmați-vă! ‎- Unde suntem?
‎E pe aici.
‎Te omor! Nenorocitule!
‎Căutați cheile în mașină! ‎Mereu le lasă acolo.
‎Uite cheile!
‎- Lasă-mă pe mine! ‎- Te rog!
‎Nu sunt idiotul pe care l-ai trimis ‎la închisoare acum 18 ani.
‎Dumnezeule! Împușcături?
‎Nu știu.
‎Álex! Nu, calmează-te!
‎- Calmează-te! ‎- Înapoi!
‎- Ușor! ‎- Ce dracu'?
‎- Álex! ‎- Ușor!
‎- Ești bine? ‎- Înapoi, boule!
‎Nu, ești bine?
‎- Ia mâna! ‎- Ascultă!
‎- Hai! ‎- Ia mâna!
‎Treci în mașină!
‎Ești bine? Ce s-a întâmplat?
‎- Urcă! ‎- Băga-mi-aș!
‎Hai, frate!
‎Bună seara!
‎Ce știți despre Elroy Silva? ‎Tocmai l-au adus.
‎Să verific.
‎- E în sala de operații. ‎- E bine? E în operație?
‎Nu știu mai multe, scuze!
‎Pilar, cod albastru în 103.
‎Pregătește totul și sun-o pe dr. García!
‎- Mai știți ceva? ‎- Grăbește-te!
‎Scuze!. Puteți aștepta aici. ‎N-am mai multe informații.
‎- Domnișoară? ‎- Îmi pare rău.
‎- Te ducem la spital. ‎- Nu.
‎- Da! ‎- Lasă-mă!
‎Nu, ești rănit și sângerezi mult.
‎E doar o rană împușcată ‎și sunt un fost deținut.
‎Nu merg la spital.
‎Boul de taică-miu te-a împușcat, nu?
‎Da.
‎Tu ai afișat imaginile cu el vânând?
‎De unde le-ai luat?
‎Tata are toată viața sub parolă.
‎Ajunge, la naiba!
‎Unde suntem?
‎Nu-mi pot imagina ce i-a venit lui Elroy
‎să facă așa o nebunie.
‎Ce-a făcut?
‎Ce? N-ai văzut?
‎Nu.
‎A încercat să se sinucidă în cazinou.
‎- Ce? ‎- Da.
‎Eu am fost.
‎I-AM SPUS TOTUL LUI ELROY ‎N-A FOST UȘOR, DAR A TREBUIT SĂ-I SPUN
‎A știut tot timpul adevărul.
‎Eu doar am profitat de vina lui.
‎I-am amintit că sora mea ‎nu aștepta copilul lui Rodolfo.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi