1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
‎Sara!

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
‎Mamă!

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
‎Sara!

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
<i>‎Rodolfo era îndrăgostit de Sara.</i>

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
<i>‎De ce ar ucide-o? E ilogic.</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
<i>‎Ai fost acolo, Elroy. Ai văzut ceva?</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
<i>‎Ai încredere în mine, Sara!</i>

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,580
‎Ce e între tine și César?

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
<i>‎Ce ai văzut de ești așa?</i>

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
<i>‎Bună!</i>

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
<i>‎Ce ochi frumoși!</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
<i>‎Și…</i>

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
<i>‎Ce guriță frumoasă!</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‎De-a ce te jucai,<i>‎ </i>‎micuțule?

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
<i>‎Vrei să ne jucăm împreună?</i>

16
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
‎Cum?

17
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
‎Ca deunăzi.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
<i>‎Nu, nu mi-a plăcut.</i>

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>‎Ba bine că nu! Ți-a plăcut! Râdeai chiar.</i>

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
‎- Da, haide!
‎- Nu!

21
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
‎Mamă!

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
‎Mulțumesc.

24
00:02:16,052 --> 00:02:18,429
‎E… Sfinte Sisoe! Nu-mi amintesc de asta.

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
‎E așa de diferit, Chema.

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
‎- Așa e.
‎- Ce tare!

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
‎Ascultă, mulțumesc.

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
‎Știu că nu voiați să veniți,
‎dar e un vis de-al meu.

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
‎Serios, mulțumesc.

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
‎Să vedem…

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‎Cum arăt?

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
‎Minunat!

33
00:02:37,157 --> 00:02:38,116
‎- Ce?
‎- Cum arăt?

34
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
‎Am spus deja. Arăți grozav!

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
‎Dar zero alcool.

36
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
‎Mâine facem analizele de laborator.

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
‎Nu-ți face griji! Voi fi o doamnă.

38
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
‎Mă simt ca într-un film.

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
‎Mă duc să văd dacă a sosit Elisa.

40
00:02:53,923 --> 00:02:55,091
‎Mă așteptați aici?

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
‎Iau ceva de băut. Ne vedem, da?

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
‎Bine.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
‎Vin cu tine.

44
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
‎Am nevoie de o băutură
‎ca să supraviețuiesc.

45
00:03:05,059 --> 00:03:07,562
‎Ce? De ce te uiți așa la mine?

46
00:03:07,645 --> 00:03:11,149
‎Relaxează-te, mă pot controla.
‎Dar am nevoie de whisky, hai!

47
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
‎Văd că nu vrei să fii la eveniment.

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
‎M-ai ajutat destul.

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
‎Nu trebuie să vii cu mine.

50
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
‎Sunt asigurarea ta de viață.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
‎Ce frumoasă ești!

52
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
‎Haide!

53
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
‎Sunt amețită și nu știu de ce.

54
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
‎Nu aici.

55
00:04:12,919 --> 00:04:15,338
‎- Ne-ar putea vedea cineva.
‎- Cui îi pasă?

56
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
‎Vorbesc serios.

57
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
‎Poate să intre cineva.

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
‎Asta îmi place, pericolul.

59
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
‎Riscul.

60
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
‎Pleacă! Ieși tu primul!

61
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
<i>‎Nu știu ce a văzut mama la tine.</i>

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
‎Milă.

63
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
<i>‎Asta inspiri, boule!</i>

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
<i>‎Milă.</i>

65
00:05:01,676 --> 00:05:04,178
<i>‎Pentru mine, e important să ajut, părinte.</i>

66
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
<i>‎Vreau să dau sens vieții mele astfel.</i>

67
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
‎Am și timpul, și dorința…

68
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
‎Am și bani.

69
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
<i>‎De ce stă singur băiatul ăla?</i>

70
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
‎Pare trist.

71
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
<i>‎I-a murit mama într-un accident,</i>
<i>‎dnă Mariana.</i>

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
<i>‎A căzut de pe o scară.</i>

73
00:05:23,698 --> 00:05:25,950
‎Tatăl îi murise deja într-un incendiu.

74
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
‎Nu!

75
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
<i>‎Elroy.</i>

76
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
‎- Ce e?
‎- Nimic.

77
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
‎Elisa mi-a spus
‎că ai vorbit cu ea despre Sara.

78
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
‎Câți ani ai?

79
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
<i>‎Cinci?</i>

80
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
‎Să nu uiți!

81
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
‎Tot ce ai…

82
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
‎Șase?

83
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
‎…îmi datorezi.

84
00:06:33,101 --> 00:06:35,478
‎- Bună seara!
‎- Care e planul astă-seară?

85
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
‎Nu vreau să spun prea multe.

86
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
‎Poftim! Ce s-a întâmplat?

87
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
‎- Nimic.
‎- Ești bine?

88
00:07:10,638 --> 00:07:12,807
‎Da. M-am oprit să mă uit la cineva…

89
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
‎Hei?

90
00:07:13,975 --> 00:07:16,769
‎Tatăl tău e aici, nu?
‎Nu l-am mai văzut de mult.

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
‎Da. Uite, e acolo.

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
‎Face ce-i place cel mai mult.

93
00:07:22,525 --> 00:07:24,152
‎Mai e căsătorit cu mama ta?

94
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
‎Da.

95
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
‎Ce e?

96
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
‎Te porți… un pic ciudat.

97
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
‎Nu, deloc.

98
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
‎Cred că am emoții
‎în preajma atâtor vedete.

99
00:07:37,665 --> 00:07:40,001
‎Ce va zice familia ta când mă va vedea?

100
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
‎Nu știu, dar…

101
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
‎Clara, te rog.
‎Nicio vorbă despre înțelegerea noastră!

102
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
‎Nimeni nu poate ști.

103
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‎Ne-am înțeles!

104
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
‎- Bine.
‎- Jur.

105
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
‎Haide!

106
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
‎Așadar? Ne așezăm sau ce urmează?

107
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
‎Ai încredere în mine, Sara!
‎Ce e între tine și dl César?

108
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
‎Ce naiba, frate?

109
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
‎Ce scârbos! Uită-te la tine!

110
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
<i>‎- Sara, e doar…</i>
<i>‎- Ce e?</i>

111
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
‎Jur, te plac mult.

112
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
‎Sunt o idioată. Vrei ce vor toți.

113
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
‎Nu, jur că nu sunt ca restul.

114
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
‎Nici ca Rodolfo nu-s.

115
00:08:41,103 --> 00:08:42,605
‎El nu te va iubi ca mine.

116
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
‎Sigur că nu ești ca Rodolfo sau César.

117
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
<i>‎Ești un servitor, un nimeni.</i>

118
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
‎NICIO NOTIFICARE

119
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
‎Mulțumesc mult!

120
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
‎Uite-o pe mama ta!

121
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
‎Hai s-o salutăm!

122
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
‎- Bună, mamă!
‎- Chema, dragă. Mă bucur că ești aici.

123
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‎Credeam că o să-ți eviți tatăl și fratele.

124
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
‎Ne-au pus în zona asta.

125
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‎Foarte bine.

126
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
‎- L-ai salutat pe Lorenzo?
‎- Bună!

127
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
‎- Bună seara, doamnă! Cum sunteți?
‎- Bine.

128
00:09:48,504 --> 00:09:50,631
‎- Ghici cine e aici cu noi.
‎- Cine?

129
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
<i>‎Surprise!</i>

130
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
‎Clara?

131
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
‎Ce plăcere! A trecut mult timp, Clara.

132
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
‎- A trecut mult timp.
‎- Ești…?

133
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
‎Glumiți? Ați îmbătrânit frumos.

134
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
‎- Arătați grozav,
‎- Mersi!

135
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
‎Ce surpriză!

136
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
‎Stați să vedeți surpriza de la ei doi!

137
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
‎Clara, surprizele nu se divulgă.

138
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
‎- Nu e nimic. Bine.
‎- Dragule, vino!

139
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
‎Uite cine e aici.

140
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
‎- Te rog, ai mare grijă!
‎- E Clara.

141
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
‎- Nu vreau scene. Stau jos.
‎- O mai știi pe fiica bucătăresei?

142
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
‎Ești…. Ești foarte frumoasă.

143
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
‎Anii au fost blânzi cu tine.

144
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
‎Dle César! Ștrengar, ca întotdeauna.

145
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
‎Să luăm loc!

146
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
‎- Vă rog!
‎- După voi.

147
00:10:33,299 --> 00:10:35,426
‎- Să vă distrați!
‎- Mulțumesc, dragă!

148
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
‎- Mi-a părut bine, Clara.
‎- Tată…

149
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
‎Să știi că-s aici
‎fiindcă e important pentru mama.

150
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
‎Pentru aparențe
‎și porcăria aia de familie fericită.

151
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
‎Așa că, te rog, nu face pe deșteptul
‎cu Lorenzo!

152
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
‎Îmi va fi greu.

153
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
‎Chema.

154
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
‎- Cum ești?
‎- Bine, tu?

155
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
‎- Lorenzo.
‎- Bună, Rodolfo!

156
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
‎- Clara?
‎- Bună!

157
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
‎Ce tare să te văd!

158
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
‎- Asemenea.
‎- După atâta timp.

159
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
‎Soția mea. Sofía.

160
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
‎Ea e soția ta?

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
‎- Da.
‎- Tu cine ești?

162
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
‎Primul lucru de care am nevoie
‎e numărul IPv6 al tatălui tău.

163
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
‎Trebuie să intru în computerul lui
‎prin coduri binare,

164
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
‎inginerie inversă, și să obțin
‎informațiile care-mi trebuie.

165
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
‎E totul în regulă?

166
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
‎Da, e în regulă.

167
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
‎Nu ești curioasă de planul meu?

168
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
‎Lașule!

169
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
<i>‎Elroy.</i>

170
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
‎Mereu ai știut adevărul.

171
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
<i>‎Nu m-ai ajutat deloc.</i>

172
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
<i>‎E totul OK, Elroy?</i>

173
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
‎Ajunge!

174
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
<i>‎Elroy!</i>

175
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
‎Ajunge!

176
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
‎Nu, fiule!

177
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
‎Imara.

178
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
‎Te-am căutat.

179
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
‎Hei!

180
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
‎O să te scot.

181
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
‎Te scot.

182
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
‎Te-am rugat să nu mă suni.

183
00:14:19,275 --> 00:14:21,777
‎A fost imposibil să vorbesc cu César.

184
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
‎Te-am avertizat că vor fi mulți reporteri.

185
00:14:24,947 --> 00:14:27,491
<i>‎Ca să aveți cea mai bună impresie</i>
<i>‎din start.</i>

186
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
‎Nu-mi vorbi pe tonul ăla!

187
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
<i>‎Cuvintele mi se par doar atât.</i>

188
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
<i>‎Cuvinte. Acum…</i>

189
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
‎Mă duc în biroul lui
‎ca să-i verific programul chiar acum.

190
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‎Și nu mă suna!

191
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
‎Trei, doi, unu…

192
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
‎Bum!

193
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
‎Álex… Stai!

194
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
‎Trebuie să știu ce-o să se întâmple.

195
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
‎- Dar…
‎- Nu, ascultă!

196
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
‎Înțeleg că ai fost tras pe sfoară
‎și că ți-e greu.

197
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
‎Dar toate astea… Álex!

198
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
‎Álex, te rog, ascultă-mă!

199
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
‎Familia mea e la mijloc.

200
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
‎Nu vreau să mă simt responsabilă
‎dacă li se întâmplă ceva.

201
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
‎- Du-te la Madrid!
‎- Ce?

202
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
‎N-are legătură cu tine.

203
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
‎Îmi spui că faci pe prostul
‎și că nu e nimic între noi?

204
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
‎- Nu fac eu pe prostul.
‎- Álex!

205
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
‎Nici eu nu fac pe proasta.

206
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
‎În ciuda a tot ce se întâmplă.

207
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
‎Masca!

208
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
‎Am lăsat masca în biroul lui tata,

209
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
‎Nu vreau să se afle că am fost acolo.

210
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
‎Așteaptă-mă aici, te rog.

211
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
‎Álex?

212
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
‎Paza, avem o urgență.

213
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‎Opriți clipul!

214
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
‎Opriți clipul!

215
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
‎- Nu filmați!
‎- Nu faceți poze!

216
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
‎Opriți-l!

217
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
‎- Medic!
‎- Opriți-l!

218
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
‎- Nu mai filmați!
‎- Afară!

219
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
<i>‎Elroy!</i>

220
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
‎De ce nu mai poți, Elroy?

221
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
‎- O ambulanță!
‎- Veniți!

222
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
‎Luați-l!

223
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‎- Ridicați-l !
‎- César!

224
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
‎- Ieșiți!
‎- Ce naiba se întâmplă?

225
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
‎Álex e aici.

226
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
‎Álex?

227
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
‎- L-am găsit în birou.
‎- Blocați ieșirile!

228
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
‎Tipul de deunăzi?

229
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
‎- Nu putem, sunt prea mulți invitați!
‎- Nu poate ieși. Încuie!

230
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
‎- Eu sunt șeful!
‎- Taci dracului!

231
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‎Verifică pe camere!

232
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
‎Târăște-l aici dacă trebuie!

233
00:17:50,903 --> 00:17:52,029
‎Nu-l las pe Elroy!

234
00:17:52,112 --> 00:17:53,781
‎- Te rog, ascultă!
‎- Mișcați!

235
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
‎Toată lumea afară!

236
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
‎- Toată lumea afară!
‎- Afară!

237
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
‎Nu-l găsesc pe Bruno.

238
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
‎- Îl caut. Mergeți acasă!
‎- Nu e aici.

239
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
‎- Nu plec fără el.
‎- Te rog!

240
00:18:03,415 --> 00:18:05,667
‎- Maldonado, du-le acasă!
‎- Îl căutăm.

241
00:18:05,751 --> 00:18:07,836
‎- Nicio grijă!
‎- Nu poți face nimic!

242
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
‎- Ne vedem acasă!
‎- Ieșiți!

243
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
‎Afară! Duceți-vă!

244
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
‎Tată!

245
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
‎Tată!

246
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
‎- Tată!
‎- Ce cauți aici, Elisa?

247
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
‎- Du-te acasă!
‎- Ce-i asta?

248
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
‎Nu, ascultă!

249
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
‎- Du-te, Elisa!
‎- Era o salvare.

250
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
‎- Te rog!
‎- Du-te acasă acum!

251
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
‎- Ce e?
‎- Nu știu. S-a pornit alarma.

252
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
‎Mișcă!

253
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
‎Nenorocitule!

254
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
<i>‎Da?</i>

255
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
‎- Se duce în zona VIP.
‎- Sunt pe drum.

256
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
‎Controlați luminile!

257
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
‎Sunteți bine, dle?

258
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
‎Totul e bine.

259
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
‎Se duce la subsol. L-am prins.

260
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
‎Unde ai fost, Bruno?

261
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
‎- Ești bine?
‎- Ce s-a întâmplat?

262
00:21:15,482 --> 00:21:16,441
‎Calmează-te!

263
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
‎- Aici ești în pericol.
‎- Ascultă…

264
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‎Imara e închisă în subsol. Ascultă…

265
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
‎- Maldonado!
‎- Trebuie s-o ajutăm!

266
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
‎- Trebuie s-o scoatem!
‎- Haide!

267
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
‎Rodolfo, ascultă…

268
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
‎Rodolfo!

269
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
‎Ajută-mă să-l găsesc pe Álex.

270
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
‎Ro…!

271
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
‎L-am prins. E în subsol.

272
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
‎Lasă asta pe mine, Chema!

273
00:22:05,824 --> 00:22:06,658
‎Unde e?

274
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
‎L-am prins.

275
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
‎E un idiot, e la subsol.

276
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
‎Nu poate să iasă.

277
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
‎Cum adică? Alea sunt ieșiri, nu?

278
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
‎Da, dar toate ușile au un cod.

279
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
‎E blocat.

280
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
‎Acum e al nostru.

281
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
<i>‎Nu!</i>

282
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
<i>‎Nu!</i>

283
00:23:38,542 --> 00:23:41,878
‎Trebuie să-l scoatem
‎pe Álex din subsol sau îl vor răni.

284
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
‎Chema!

285
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
‎- Chema.
‎- Unde naiba erai?

286
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
‎- Unde e Alex?
‎- Ești bine?

287
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
‎- Álex.
‎- Haide!

288
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
‎Știu că ești aici, boule.

289
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
‎Miros prada de la distanță.

290
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
‎Te-ai ascuns în bârlogul lupului.

291
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
‎Aș vrea ca fiii mei să facă
‎ce ai făcut tu.

292
00:25:03,460 --> 00:25:05,754
‎În acest sens, ești mai bun decât ei.

293
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
‎Nenorocitule!

294
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‎Ticălos nenorocit!

295
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‎Boule!

296
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
‎Poți să-mi spui unde dracu' mergem?

297
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
‎- Calmați-vă!
‎- Unde suntem?

298
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
‎E pe aici.

299
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
‎Te omor! Nenorocitule!

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
‎Căutați cheile în mașină!
‎Mereu le lasă acolo.

301
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
‎Uite cheile!

302
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
‎- Lasă-mă pe mine!
‎- Te rog!

303
00:26:24,332 --> 00:26:27,961
‎Nu sunt idiotul pe care l-ai trimis
‎la închisoare acum 18 ani.

304
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
‎Dumnezeule! Împușcături?

305
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
‎Nu știu.

306
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
‎Álex! Nu, calmează-te!

307
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
‎- Calmează-te!
‎- Înapoi!

308
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
‎- Ușor!
‎- Ce dracu'?

309
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
‎- Álex!
‎- Ușor!

310
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
‎- Ești bine?
‎- Înapoi, boule!

311
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
‎Nu, ești bine?

312
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
‎- Ia mâna!
‎- Ascultă!

313
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
‎- Hai!
‎- Ia mâna!

314
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
‎Treci în mașină!

315
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
‎Ești bine? Ce s-a întâmplat?

316
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
‎- Urcă!
‎- Băga-mi-aș!

317
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
‎Hai, frate!

318
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
<i>‎Bună seara!</i>

319
00:27:22,557 --> 00:27:25,560
‎Ce știți despre Elroy Silva?
‎Tocmai l-au adus.

320
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
‎Să verific.

321
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
‎- E în sala de operații.
‎- E bine? E în operație?

322
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
‎Nu știu mai multe, scuze!

323
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
‎Pilar, cod albastru în 103.

324
00:27:38,198 --> 00:27:40,575
‎Pregătește totul și sun-o pe dr. García!

325
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
‎- Mai știți ceva?
‎- Grăbește-te!

326
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
‎Scuze!. Puteți aștepta aici.
‎N-am mai multe informații.

327
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
‎- Domnișoară?
‎- Îmi pare rău.

328
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
‎- Te ducem la spital.
‎- Nu.

329
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
‎- Da!
‎- Lasă-mă!

330
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
‎Nu, ești rănit și sângerezi mult.

331
00:28:11,314 --> 00:28:14,359
‎E doar o rană împușcată
‎și sunt un fost deținut.

332
00:28:14,442 --> 00:28:16,069
‎Nu merg la spital.

333
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
‎Boul de taică-miu te-a împușcat, nu?

334
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
‎Da.

335
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
‎Tu ai afișat imaginile cu el vânând?

336
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
‎De unde le-ai luat?

337
00:29:18,381 --> 00:29:20,800
‎Tata are toată viața sub parolă.

338
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
‎Ajunge, la naiba!

339
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
‎Unde suntem?

340
00:31:01,025 --> 00:31:03,903
‎Nu-mi pot imagina ce i-a venit lui Elroy

341
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
‎să facă așa o nebunie.

342
00:31:07,198 --> 00:31:08,074
‎Ce-a făcut?

343
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
‎Ce? N-ai văzut?

344
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
‎Nu.

345
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
‎A încercat să se sinucidă în cazinou.

346
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
‎- Ce?
‎- Da.

347
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
‎Eu am fost.

348
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
‎I-AM SPUS TOTUL LUI ELROY
‎N-A FOST UȘOR, DAR A TREBUIT SĂ-I SPUN

349
00:31:28,720 --> 00:31:30,388
‎A știut tot timpul adevărul.

350
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
‎Eu doar am profitat de vina lui.

351
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
‎I-am amintit că sora mea
‎nu aștepta copilul lui Rodolfo.

352
00:34:56,094 --> 00:35:01,099
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi