Sara!
Mamma!
Sara!
Rodolfo var kär i Sara. Varför skulle han vilja döda henne?
Du var där, Elroy. Såg du nåt?
Du kan lita på mig, Sara.
Vad pågår mellan dig och César?
Vad såg du som har påverkat dig så här?
Hej.
Vilka fina ögon.
Och…
Vilken söt liten mun.
Vad lekte du, grabben?
Ska vi leka?
Leka vadå?
Det vi lekte häromdagen.
Jag tyckte inte om det.
Det gjorde du visst! Du skrattade till och med.
-Kom, vi ska leka. -Nej! Mamma!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tack.
Wow! Det är inte som jag minns det.
Det är så annorlunda, Chema.
-Visst är det. -Häftigt.
Tack så mycket.
Jag vet att ni inte ville gå hit, men det här är en dröm för mig.
Tack så mycket.
Då ska vi se…
Hur ser jag ut?
Du ser toppen ut.
-Va? -Hur ser jag ut?
Vi har pratat om det. Du ser bra ut! Men ingen alkohol.
Vi ska lämna proverna i morgon.
Oroa dig inte. Jag ska uppföra mig.
Det känns som att jag är med i en film.
Jag ska se om Elisa har kommit. Kan du vänta på mig?
-Jag ska hämta nåt att dricka. -Okej.
Jag följer med dig.
Jag behöver en drink för att överleva det här.
Varför tittar du på mig så där?
Lugn, jag kan kontrollera mig. Men jag behöver en whisky.
Jag kan se att du inte vill vara här.
Du har hjälpt mig tillräckligt.
Du behöver inte följa med.
Jag är din livförsäkring.
Du är så vacker.
Vi går.
Jag känner mig yr. Jag vet inte varför.
Inte här.
-Nån kan se oss. -Vem bryr sig?
Jag menar allvar.
Nån kan komma in.
Det är vad jag gillar. Fara.
Risk.
Gå. Du går ut först.
Jag vet inte vad min mor såg i dig.
Ömkan.
Det är det du frammanar.
Ömkan.
Det är viktigt för mig att hjälpa till.
Jag vill ge mitt liv mening.
Jag har tiden och viljan…
Jag har pengarna.
Varför är den pojken alldeles ensam?
Han ser ledsen ut.
Hans mor dog i en olycka. Hon föll från en stege.
Hans far hade redan dött i en brand.
Åh, nej.
Elroy.
-Vad står på? -Inget.
Elisa sa att du pratade med henne om Sara.
Hur gammal är du?
Fem?
Glöm inte.
Allt du har…
Sex?
…har du tack vare mig.
-God kväll. -Vad har vi att vänta i kväll?
Jag vill inte säga för mycket.
Här är du. Vad står på?
-Inget. -Är du okej?
Ja. Jag såg nån…
Du.
Är din far här? Jag har inte sett honom på länge.
Ja. Titta, han är där borta.
Han gör det han älskar mest.
Är han gift med din mor?
Ja.
Vad är det?
Du beter dig lite konstigt.
Nej, inte alls.
Antar att alla kändisar gör mig nervös.
Vad ska din familj säga när de ser mig?
Jag vet inte, men…
Clara, snälla. Inte ett ord om vårt avtal.
Ingen får veta.
Överenskommet.
-Bra. -Jag svär.
Kom igen.
Då så. Ska vi sätta oss?
Du kan lita på mig, Sara. Vad pågår mellan dig och César?
Vad i helvete?
Vad äckligt. Titta på dig!
-Sara, det är bara… -Vadå?
Jag tycker om dig.
Jag är en idiot. Du vill ha det alla vill ha.
Nej. Jag är inte sån, jag lovar. Jag är inte ens som Rodolfo.
Han älskar dig inte som jag gör.
Klart att du inte är som Rodolfo eller César.
Du är en jävla tjänare. En nolla.
INGA NYA NOTIFIERINGAR
Tack så mycket!
Där är din mamma.
Vi går och hälsar.
-Hej, mamma. -Chema. Jag är glad att du är här.
Jag trodde att du skulle göra din far och bror besvikna.
Vi fick det här området.
Bra.
-Sa du hej till Lorenzo? -Hej, Lorenzo.
-Hur står det till? -Bra, tack.
-Gissa vem som är här. -Vem?
Överraskning!
Clara?
Så roligt! Det var ett tag sen, Clara.
Det var väldigt längesen.
Jösses! Du har åldrats väl.
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
Vilken överraskning.
Vänta bara på de här grabbarnas överraskning.
Clara, överraskningar ska inte avslöjas.
-Det är inget. -Raring, kom. Titta vem som är här.
-Var försiktig. -Det är Clara.
-Inget drama. Jag sätter mig. -Kockens dotter.
Du är… Du är väldigt söt.
Åren har varit snälla mot dig.
César! En spjuver som vanligt.
Vi sätter oss.
-Gå ni. -Kom igen. Tack.
-Ha det så kul. -Tack.
-Ett nöje, Clara. -Pappa…
Jag är här för att det är viktigt för mamma.
För att hålla skenet uppe om den lyckliga familjen.
Var snäll och håll dina kommentarer till Lorenzo för dig själv.
Det blir svårt.
Chema.
-Hur mår du? -Bra, och du?
-Lorenzo. -Hej, Rodolfo. Läget?
-Clara? -Hej!
Vad kul att se dig!
-Detsamma. -Det var längesen.
Det här är min fru. Sofía.
Är hon din fru?
-Ja. -Vem är du?
Det första jag behöver är din fars IPv6-nummer.
Jag måste ta mig in i hans dator med hjälp av binärkod
och dekompilering. Då får jag informationen jag behöver.
Är allt bra?
Ja, det är bra.
Är du inte nyfiken på min plan?
Fegis.
Elroy.
Du visste sanningen.
Du hjälpte inte mig.
Allt väl, Elroy?
Nu räcker det.
Elroy!
Nu räcker det!
Nej!
Imara.
Jag har letat efter dig.
Du!
Jag ska få ut dig.
Ut.
Jag sa åt dig att inte ringa.
Det har varit omöjligt att prata med César.
Jag sa att det skulle finnas många reportrar.
Så att ni får det bästa intrycket…
Inte den tonen.
Jag anser att ord är endast det.
Ord. Nu…
Jag går till hans kontor och tittar på hans schema med en gång.
Ring inte till mig.
Tre, två, ett…
Pang.
Álex. Vänta!
Jag måste nog veta vad som kommer hända.
-Men… -Nej, hör på.
Jag vet att du har blivit blåst och att du har det svårt.
Men allt det här… Álex!
Álex, lyssna.
Min familj står på spel.
-Jag vill inte känna mig som en förrädare. -Du borde åka till Madrid.
-Va? -Det här rör inte dig.
Ska du spela dum och låtsas att det inte finns nåt mellan oss?
-Det är inte min stil att spela dum. -Álex!
Jag spelar inte heller dum.
Trots allt det här.
Masken!
Jag lämnade masken på pappas kontor. Ingen får veta att jag var där.
Vänta på mig här.
Álex?
Vi har en nödsituation.
Ta ner videon!
Stäng av videon.
-Filma inte! -Sluta fotografera!
Stäng av!
Kalla på en läkare!
-Sluta filma! -Ut härifrån!
Elroy!
Varför vill du inte leva?
-Ring en ambulans. -Kom hit!
Ta honom.
-Lyft upp honom. -César!
-Ut härifrån. -Vad fan är det som pågår?
Álex är här.
Álex?
-Jag fann honom på kontoret. -Lås alla utgångar!
Han från häromdagen?
-Vi kan inte, det är för många gäster! -Den jäveln får inte komma ut!
-Jag bestämmer här! -Håll käften!
Kolla alla kameror.
-Släpa honom hit om ni måste! -Jag lämnar inte Elroy!
-Lyssna. -Flytta på er!
Ut, allihop!
-Ut, allihop! -Ut!
Jag hittar inte Bruno.
Jag letar efter honom. Åk hem.
-Jag åker inte utan Bruno. -Snälla!
-Maldonado, kör hem dem. -Jag hjälper dig.
-Oroa dig inte. -Det finns inget ni kan göra!
-Vi ses där hemma! -Stick!
Ut! Sätt fart!
Pappa!
-Pappa! -Vad gör du här, Elisa?
-Åk hem! -Vad är allt det här?
Nej, lyssna!
-Åk hem! -Jag såg en ambulans.
-Snälla! -Åk hem nu!
-Vad hände? -Jag vet inte. Larmet gick.
Undan!
Den jäveln!
Ja?
-Han ska till vip-området. -Jag är på väg.
Fixa lamporna.
Är ni okej?
Allt är bra.
Han är på väg till källaren. Vi har honom.
Var har du varit?
-Är du okej? -Rodolfo, vad hände?
-Håll dig lugn. Du är inte säker här. -Lyssna…
Imara är inlåst i källaren. Lyssna…
-Maldonado! -Vi måste hjälpa henne!
-Vi måste få ut henne! -Sätt fart!
Lyssna på mig…
Rodolfo! Du måste hjälpa mig att hitta Álex.
Ro…!
Vi har honom. Han är i källaren.
Låt mig ta hand om det här.
Var är han?
Vi har honom.
Han är en idiot. Han är i källaren.
Han kommer inte ut.
Vad menar du? De där är väl utgångar?
Ja, men alla dörrar har kodlås.
Han är fast.
Nu är han vår.
Nej!
Vi måste få ut Álex innan de skadar honom.
Chema!
-Chema. -Var fan har du varit?
-Var är Álex? -Är du okej?
-Álex. -Kom igen.
Jag vet att du är här.
Jag känner doften av mitt villebråd.
Du kom för att gömma dig i varglyan.
Jag önskar att mina söner kunde göra det du har gjort.
I det avseendet är du bättre än dem.
Skitstövel!
Din jävla horunge!
Rövhål!
Kan du berätta var fan vi ska?
-Lugna dig. -Var fan är vi?
Den här vägen.
Jag ska döda dig! Din jävel.
Se om nycklarna är i skåpbilen. De lämnar alltid kvar dem.
Här är nycklarna!
-Låt mig göra det. -Varsågod.
Jag är inte samma idiot som du satte i fängelse för 18 år sen.
Var det skottlossning?
Jag vet inte.
Álex! Nej, lugna ner dig.
-Lugna dig. -Backa!
-Ta det lugnt. -Vad fan?
-Lugn! -Álex!
-Allt väl? -Backa!
Är du okej?
-Rör mig inte. -Lyssna!
-Vi åker. -Rör mig inte.
Hoppa in i bilen.
Är du okej? Vad hände?
-Hoppa in. -Jävlar!
Vi drar!
God kväll.
Har du information om Elroy Silva? Han fördes precis hit.
Jag ska titta.
-Han har förts till operationssalen. -Är han okej?
-Jag har inte mer information. -Pilar, vi har en kod blå på 103.
Ring efter doktor García.
-Kan du berätta nåt mer? -Skynda er.
Beklagar. Du kan vänta här. Jag har inte mer information.
-Señorita… -Beklagar.
-Du måste till sjukhus. -Nej.
-Jo! -Låt mig vara.
Nej, du är skadad och blöder.
Det är ett skottsår. Jag är en dömd brottsling.
Jag ska inte till sjukhus.
Min jävla pappa sköt dig, eller hur?
Ja.
Var det du som satte på hans jaktbilder?
Var fick du dem ifrån?
Allt i pappas liv skyddas av lösenord.
Sluta nu, för fan!
Var är vi?
Jag kan inte föreställa mig vad Elroy tänkte
för att göra en sådan galen sak.
Vad gjorde han?
Va? Såg du inte det?
-Nej. -Han försökte ta livet av sig på kasinot.
-Va? -Ja.
Det var jag.
JAG BERÄTTADE SANNINGEN FÖR ELROY JAG VAR TVUNGEN ATT BERÄTTA
Han vet sanningen.
Jag utnyttjade hans skuldkänslor.
Jag påminde honom om att barnet min syster bar på inte var Rodolfos.
Undertexter: Ida Ströberg