1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
Sara!

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
Mamma!

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
Sara!

4
00:00:21,980 --> 00:00:26,192
<i>Rodolfo var kär i Sara.</i>
<i>Varför skulle han vilja döda henne?</i>

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
<i>Du var där, Elroy. Såg du nåt?</i>

6
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
<i>Du kan lita på mig, Sara.</i>

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,580
Vad pågår mellan dig och César?

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
<i>Vad såg du</i>
<i>som har påverkat dig så här?</i>

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
<i>Hej.</i>

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
<i>Vilka fina ögon.</i>

11
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
<i>Och…</i>

12
00:01:12,989 --> 00:01:14,240
<i>Vilken söt liten mun.</i>

13
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
Vad lekte du, grabben?

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
<i>Ska vi leka?</i>

15
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
Leka vadå?

16
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
Det vi lekte häromdagen.

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
<i>Jag tyckte inte om det.</i>

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,378
<i>Det gjorde du visst!</i>
<i>Du skrattade till och med.</i>

19
00:01:28,421 --> 00:01:30,715
-Kom, vi ska leka.
-Nej! Mamma!

20
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

21
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
Tack.

22
00:02:15,093 --> 00:02:18,429
Wow! Det är inte som jag minns det.

23
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
Det är så annorlunda, Chema.

24
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
-Visst är det.
-Häftigt.

25
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Tack så mycket.

26
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
Jag vet att ni inte ville gå hit,
men det här är en dröm för mig.

27
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
Tack så mycket.

28
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Då ska vi se…

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,153
Hur ser jag ut?

30
00:02:33,653 --> 00:02:34,696
Du ser toppen ut.

31
00:02:37,157 --> 00:02:38,116
-Va?
-Hur ser jag ut?

32
00:02:38,199 --> 00:02:41,536
Vi har pratat om det. Du ser bra ut!
Men ingen alkohol.

33
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
Vi ska lämna proverna i morgon.

34
00:02:44,497 --> 00:02:46,958
Oroa dig inte. Jag ska uppföra mig.

35
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
Det känns som att jag är med i en film.

36
00:02:51,629 --> 00:02:55,091
Jag ska se om Elisa har kommit.
Kan du vänta på mig?

37
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
-Jag ska hämta nåt att dricka.
-Okej.

38
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Jag följer med dig.

39
00:03:00,513 --> 00:03:03,183
Jag behöver en drink
för att överleva det här.

40
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Varför tittar du på mig så där?

41
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
Lugn, jag kan kontrollera mig.
Men jag behöver en whisky.

42
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
Jag kan se att du inte vill vara här.

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,864
Du har hjälpt mig tillräckligt.

44
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
Du behöver inte följa med.

45
00:03:21,701 --> 00:03:23,203
Jag är din livförsäkring.

46
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
Du är så vacker.

47
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
Vi går.

48
00:04:07,622 --> 00:04:09,958
Jag känner mig yr. Jag vet inte varför.

49
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
Inte här.

50
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
-Nån kan se oss.
-Vem bryr sig?

51
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Jag menar allvar.

52
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
Nån kan komma in.

53
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
Det är vad jag gillar. Fara.

54
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
Risk.

55
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
Gå. Du går ut först.

56
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
<i>Jag vet inte vad min mor såg i dig.</i>

57
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
Ömkan.

58
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
<i>Det är det du frammanar.</i>

59
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
<i>Ömkan.</i>

60
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
<i>Det är viktigt för mig att hjälpa till.</i>

61
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
<i>Jag vill ge mitt liv mening.</i>

62
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
Jag har tiden och viljan…

63
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
Jag har pengarna.

64
00:05:13,146 --> 00:05:15,398
<i>Varför är den pojken alldeles ensam?</i>

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,318
Han ser ledsen ut.

66
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
<i>Hans mor dog i en olycka.</i>
<i>Hon föll från en stege.</i>

67
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Hans far hade redan dött i en brand.

68
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Åh, nej.

69
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
<i>Elroy.</i>

70
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
-Vad står på?
-Inget.

71
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Elisa sa att du pratade med henne om Sara.

72
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
Hur gammal är du?

73
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
<i>Fem?</i>

74
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
Glöm inte.

75
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
Allt du har…

76
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
Sex?

77
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
…har du tack vare mig.

78
00:06:33,101 --> 00:06:35,520
-God kväll.
-Vad har vi att vänta i kväll?

79
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
Jag vill inte säga för mycket.

80
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
Här är du. Vad står på?

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
-Inget.
-Är du okej?

82
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
Ja. Jag såg nån…

83
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
Du.

84
00:07:14,058 --> 00:07:16,894
Är din far här?
Jag har inte sett honom på länge.

85
00:07:16,978 --> 00:07:19,355
Ja. Titta, han är där borta.

86
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
Han gör det han älskar mest.

87
00:07:22,483 --> 00:07:23,901
Är han gift med din mor?

88
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
Ja.

89
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
Vad är det?

90
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
Du beter dig lite konstigt.

91
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
Nej, inte alls.

92
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
Antar att alla kändisar gör mig nervös.

93
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
Vad ska din familj säga när de ser mig?

94
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
Jag vet inte, men…

95
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
Clara, snälla.
Inte ett ord om vårt avtal.

96
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
Ingen får veta.

97
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Överenskommet.

98
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
-Bra.
-Jag svär.

99
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
Kom igen.

100
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
Då så. Ska vi sätta oss?

101
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
<i>Du kan lita på mig, Sara.</i>
<i>Vad pågår mellan dig och César?</i>

102
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
Vad i helvete?

103
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
Vad äckligt. Titta på dig!

104
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
<i>-Sara, det är bara…</i>
<i>-Vadå?</i>

105
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
Jag tycker om dig.

106
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
Jag är en idiot.
Du vill ha det alla vill ha.

107
00:08:36,641 --> 00:08:40,436
Nej. Jag är inte sån, jag lovar.
Jag är inte ens som Rodolfo.

108
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
Han älskar dig inte som jag gör.

109
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
Klart att du inte är
som Rodolfo eller César.

110
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
<i>Du är en jävla tjänare. En nolla.</i>

111
00:09:10,591 --> 00:09:11,968
INGA NYA NOTIFIERINGAR

112
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
Tack så mycket!

113
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
Där är din mamma.

114
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
Vi går och hälsar.

115
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
-Hej, mamma.
-Chema. Jag är glad att du är här.

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
Jag trodde att du skulle
göra din far och bror besvikna.

117
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
Vi fick det här området.

118
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Bra.

119
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
-Sa du hej till Lorenzo?
-Hej, Lorenzo.

120
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
-Hur står det till?
-Bra, tack.

121
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
-Gissa vem som är här.
-Vem?

122
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
Överraskning!

123
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
Clara?

124
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
Så roligt! Det var ett tag sen, Clara.

125
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
Det var väldigt längesen.

126
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
Jösses! Du har åldrats väl.

127
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
-Du ser fantastisk ut.
-Tack.

128
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
Vilken överraskning.

129
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
Vänta bara på
de här grabbarnas överraskning.

130
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
Clara, överraskningar ska inte avslöjas.

131
00:10:10,693 --> 00:10:13,904
-Det är inget.
-Raring, kom. Titta vem som är här.

132
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
-Var försiktig.
-Det är Clara.

133
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
-Inget drama. Jag sätter mig.
-Kockens dotter.

134
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
Du är… Du är väldigt söt.

135
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
Åren har varit snälla mot dig.

136
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
César! En spjuver som vanligt.

137
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
Vi sätter oss.

138
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
-Gå ni.
-Kom igen. Tack.

139
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
-Ha det så kul.
-Tack.

140
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
-Ett nöje, Clara.
-Pappa…

141
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
Jag är här
för att det är viktigt för mamma.

142
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
För att hålla skenet uppe
om den lyckliga familjen.

143
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
Var snäll och håll dina kommentarer
till Lorenzo för dig själv.

144
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
Det blir svårt.

145
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
Chema.

146
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
-Hur mår du?
-Bra, och du?

147
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
-Lorenzo.
-Hej, Rodolfo. Läget?

148
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
-Clara?
-Hej!

149
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
Vad kul att se dig!

150
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
-Detsamma.
-Det var längesen.

151
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
Det här är min fru. Sofía.

152
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
Är hon din fru?

153
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
-Ja.
-Vem är du?

154
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
Det första jag behöver
är din fars IPv6-nummer.

155
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
Jag måste ta mig in i hans dator
med hjälp av binärkod

156
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
och dekompilering.
Då får jag informationen jag behöver.

157
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
Är allt bra?

158
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
Ja, det är bra.

159
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
Är du inte nyfiken på min plan?

160
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
Fegis.

161
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
<i>Elroy.</i>

162
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
Du visste sanningen.

163
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
<i>Du hjälpte inte mig.</i>

164
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
Allt väl, Elroy?

165
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
Nu räcker det.

166
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
<i>Elroy!</i>

167
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
Nu räcker det!

168
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
Nej!

169
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
Imara.

170
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
Jag har letat efter dig.

171
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
Du!

172
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Jag ska få ut dig.

173
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
Ut.

174
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
Jag sa åt dig att inte ringa.

175
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
Det har varit omöjligt
att prata med César.

176
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Jag sa
att det skulle finnas många reportrar.

177
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
<i>Så att ni får det bästa intrycket…</i>

178
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
Inte den tonen.

179
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
<i>Jag anser att ord är endast det.</i>

180
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
<i>Ord. Nu…</i>

181
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
Jag går till hans kontor
och tittar på hans schema med en gång.

182
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
Ring inte till mig.

183
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
Tre, två, ett…

184
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
Pang.

185
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Álex. Vänta!

186
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
Jag måste nog veta
vad som kommer hända.

187
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
-Men…
-Nej, hör på.

188
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
Jag vet att du har blivit blåst
och att du har det svårt.

189
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
Men allt det här… Álex!

190
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Álex, lyssna.

191
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
Min familj står på spel.

192
00:15:04,528 --> 00:15:08,741
-Jag vill inte känna mig som en förrädare.
-Du borde åka till Madrid.

193
00:15:08,824 --> 00:15:10,409
-Va?
-Det här rör inte dig.

194
00:15:12,953 --> 00:15:16,874
Ska du spela dum och låtsas
att det inte finns nåt mellan oss?

195
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
-Det är inte min stil att spela dum.
-Álex!

196
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
Jag spelar inte heller dum.

197
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
Trots allt det här.

198
00:15:28,177 --> 00:15:29,136
Masken!

199
00:15:29,637 --> 00:15:33,724
Jag lämnade masken på pappas kontor.
Ingen får veta att jag var där.

200
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Vänta på mig här.

201
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
Álex?

202
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
Vi har en nödsituation.

203
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
Ta ner videon!

204
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Stäng av videon.

205
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
-Filma inte!
-Sluta fotografera!

206
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Stäng av!

207
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
Kalla på en läkare!

208
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
-Sluta filma!
-Ut härifrån!

209
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
<i>Elroy!</i>

210
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
Varför vill du inte leva?

211
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
-Ring en ambulans.
-Kom hit!

212
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
Ta honom.

213
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
-Lyft upp honom.
-César!

214
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
-Ut härifrån.
-Vad fan är det som pågår?

215
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
Álex är här.

216
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
Álex?

217
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
-Jag fann honom på kontoret.
-Lås alla utgångar!

218
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
Han från häromdagen?

219
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
-Vi kan inte, det är för många gäster!
-Den jäveln får inte komma ut!

220
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
-Jag bestämmer här!
-Håll käften!

221
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Kolla alla kameror.

222
00:17:48,484 --> 00:17:52,071
-Släpa honom hit om ni måste!
-Jag lämnar inte Elroy!

223
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
-Lyssna.
-Flytta på er!

224
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
Ut, allihop!

225
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
-Ut, allihop!
-Ut!

226
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
Jag hittar inte Bruno.

227
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
Jag letar efter honom. Åk hem.

228
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
-Jag åker inte utan Bruno.
-Snälla!

229
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
-Maldonado, kör hem dem.
-Jag hjälper dig.

230
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
-Oroa dig inte.
-Det finns inget ni kan göra!

231
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
-Vi ses där hemma!
-Stick!

232
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Ut! Sätt fart!

233
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
Pappa!

234
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
Pappa!

235
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
-Pappa!
-Vad gör du här, Elisa?

236
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
-Åk hem!
-Vad är allt det här?

237
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
Nej, lyssna!

238
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
-Åk hem!
-Jag såg en ambulans.

239
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
-Snälla!
-Åk hem nu!

240
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
-Vad hände?
-Jag vet inte. Larmet gick.

241
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
Undan!

242
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
Den jäveln!

243
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
<i>Ja?</i>

244
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
-Han ska till vip-området.
-Jag är på väg.

245
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
Fixa lamporna.

246
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
Är ni okej?

247
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
Allt är bra.

248
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
Han är på väg till källaren. Vi har honom.

249
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
Var har du varit?

250
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
-Är du okej?
-Rodolfo, vad hände?

251
00:21:15,482 --> 00:21:18,068
-Håll dig lugn. Du är inte säker här.
-Lyssna…

252
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
Imara är inlåst i källaren. Lyssna…

253
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
-Maldonado!
-Vi måste hjälpa henne!

254
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
-Vi måste få ut henne!
-Sätt fart!

255
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Lyssna på mig…

256
00:21:25,784 --> 00:21:29,246
Rodolfo!
Du måste hjälpa mig att hitta Álex.

257
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
Ro…!

258
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
Vi har honom. Han är i källaren.

259
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
Låt mig ta hand om det här.

260
00:22:05,824 --> 00:22:06,658
Var är han?

261
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
Vi har honom.

262
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
Han är en idiot. Han är i källaren.

263
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
Han kommer inte ut.

264
00:22:16,335 --> 00:22:18,503
Vad menar du?
De där är väl utgångar?

265
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
Ja, men alla dörrar har kodlås.

266
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
Han är fast.

267
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Nu är han vår.

268
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
<i>Nej!</i>

269
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
<i>Nej!</i>

270
00:23:38,542 --> 00:23:41,086
Vi måste få ut Álex innan de skadar honom.

271
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
Chema!

272
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
-Chema.
-Var fan har du varit?

273
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
-Var är Álex?
-Är du okej?

274
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
-Álex.
-Kom igen.

275
00:24:36,933 --> 00:24:38,310
Jag vet att du är här.

276
00:24:42,606 --> 00:24:44,733
Jag känner doften av mitt villebråd.

277
00:24:50,489 --> 00:24:52,616
Du kom för att gömma dig i varglyan.

278
00:25:00,040 --> 00:25:02,959
Jag önskar att mina söner
kunde göra det du har gjort.

279
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
I det avseendet är du bättre än dem.

280
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
Skitstövel!

281
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
Din jävla horunge!

282
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
Rövhål!

283
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
Kan du berätta var fan vi ska?

284
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
-Lugna dig.
-Var fan är vi?

285
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
Den här vägen.

286
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
Jag ska döda dig! Din jävel.

287
00:25:56,304 --> 00:25:59,307
Se om nycklarna är i skåpbilen.
De lämnar alltid kvar dem.

288
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
Här är nycklarna!

289
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
-Låt mig göra det.
-Varsågod.

290
00:26:24,332 --> 00:26:27,961
Jag är inte samma idiot
som du satte i fängelse för 18 år sen.

291
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Var det skottlossning?

292
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
Jag vet inte.

293
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
Álex! Nej, lugna ner dig.

294
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
-Lugna dig.
-Backa!

295
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
-Ta det lugnt.
-Vad fan?

296
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
-Lugn!
-Álex!

297
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
-Allt väl?
-Backa!

298
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
Är du okej?

299
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
-Rör mig inte.
-Lyssna!

300
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
-Vi åker.
-Rör mig inte.

301
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Hoppa in i bilen.

302
00:27:01,036 --> 00:27:02,370
Är du okej? Vad hände?

303
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
-Hoppa in.
-Jävlar!

304
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
Vi drar!

305
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
<i>God kväll.</i>

306
00:27:22,599 --> 00:27:25,560
Har du information om Elroy Silva?
Han fördes precis hit.

307
00:27:25,644 --> 00:27:26,978
Jag ska titta.

308
00:27:31,024 --> 00:27:34,194
-Han har förts till operationssalen.
-Är han okej?

309
00:27:34,277 --> 00:27:38,281
-Jag har inte mer information.
-Pilar, vi har en kod blå på 103.

310
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
Ring efter doktor García.

311
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
-Kan du berätta nåt mer?
-Skynda er.

312
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
Beklagar. Du kan vänta här.
Jag har inte mer information.

313
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
-Señorita…
-Beklagar.

314
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
-Du måste till sjukhus.
-Nej.

315
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
-Jo!
-Låt mig vara.

316
00:28:09,062 --> 00:28:11,189
Nej, du är skadad och blöder.

317
00:28:11,272 --> 00:28:13,608
Det är ett skottsår.
Jag är en dömd brottsling.

318
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
Jag ska inte till sjukhus.

319
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Min jävla pappa sköt dig, eller hur?

320
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
Ja.

321
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
Var det du som satte på hans jaktbilder?

322
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
Var fick du dem ifrån?

323
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
Allt i pappas liv skyddas av lösenord.

324
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
Sluta nu, för fan!

325
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Var är vi?

326
00:31:01,025 --> 00:31:03,903
Jag kan inte föreställa mig
vad Elroy tänkte

327
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
för att göra en sådan galen sak.

328
00:31:07,198 --> 00:31:08,074
Vad gjorde han?

329
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
Va? Såg du inte det?

330
00:31:11,369 --> 00:31:14,414
-Nej.
-Han försökte ta livet av sig på kasinot.

331
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
-Va?
-Ja.

332
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
Det var jag.

333
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
JAG BERÄTTADE SANNINGEN FÖR ELROY
JAG VAR TVUNGEN ATT BERÄTTA

334
00:31:28,761 --> 00:31:30,388
Han vet sanningen.

335
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
Jag utnyttjade hans skuldkänslor.

336
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
Jag påminde honom om att barnet
min syster bar på inte var Rodolfos.

337
00:34:56,094 --> 00:35:01,099
Undertexter: Ida Ströberg