1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
‎ซาร่า!

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
‎แม่!

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
‎ซาร่า

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
‎โรดอลโฟหลงรักซาร่า

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
‎เขาจะฆ่าเธอทำไม มันไม่สมเหตุสมผล

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
‎คุณอยู่ตรงนั้น เอลรอย เห็นอะไรรึเปล่า

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
‎ไว้ใจผมได้นะ ซาร่า

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,580
‎ระหว่างคุณกับคุณเซซาร์มีเรื่องอะไรกัน

9
00:00:40,999 --> 00:00:43,460
‎ไปเห็นอะไรมาถึงได้เป็นแบบนี้

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,192
‎หวัดดีจ้ะ

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
‎ตาสวยจัง

12
00:01:11,613 --> 00:01:12,447
‎และ…

13
00:01:12,989 --> 00:01:14,616
‎ปากเป็นกระจับสวยด้วย

14
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‎เล่นอะไรอยู่ ไอ้หนู

15
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
‎อยากมาเล่นด้วยกันมั้ย

16
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
‎เล่นอะไร

17
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
‎เล่นอย่างที่เล่นวันก่อน

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
‎ไม่เอา ผมไม่ชอบ

19
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
‎ชอบสิ! แกชอบ! แกหัวเราะด้วยซ้ำ

20
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
‎- ไปเล่นกัน!
‎- ไม่!

21
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
‎แม่ฮะ

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

23
00:02:04,207 --> 00:02:05,041
‎ขอบคุณค่ะ

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
‎นี่ โห ให้ตาย จำแทบไม่ได้เลย

25
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
‎มันเปลี่ยนไปหมดเลย เชมา

26
00:02:20,431 --> 00:02:22,976
‎- ใช่แล้ว
‎- เจ๋งมาก

27
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
‎นี่ ขอบคุณนะ

28
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
‎ฉันรู้ว่านายไม่อยากมา
‎แต่นี่เป็นฝันที่เป็นจริงของฉัน

29
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
‎ขอบคุณจริงๆ

30
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
‎ไหนดูซิ…

31
00:02:32,318 --> 00:02:33,153
‎ฉันดูเป็นไงมั่ง

32
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
‎สวยเลิศ

33
00:02:37,031 --> 00:02:38,116
‎- อะไรล่ะ
‎- ฉันดูเป็นไง

34
00:02:38,199 --> 00:02:40,076
‎พูดไปแล้วนี่ คุณสวยมาก

35
00:02:40,160 --> 00:02:41,536
‎ห้ามดื่มเหล้านะ

36
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
‎พรุ่งนี้ต้องไปตรวจที่แล็บ

37
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
‎ไม่ต้องห่วง จะเป็นกุลสตรีเลย

38
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
‎รู้สึกอย่างกับอยู่ในหนัง

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
‎นี่ ฉันจะไปดูว่าเอลิซ่ามารึยัง

40
00:02:53,923 --> 00:02:55,091
‎รอฉันตรงนี้นะ

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,051
‎ฉันจะไปหาอะไรดื่ม แล้วเจอกันนะ

42
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
‎โอเค

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
‎ฉันจะไปด้วย

44
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
‎ต้องดื่มถึงจะรอดจากงานนี้ได้

45
00:03:05,101 --> 00:03:07,604
‎อะไรล่ะ ทำหน้าแบบนั้นใส่ฉันทำไม

46
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
‎ใจเย็นๆ น่า ฉันคุมตัวเองได้
‎แต่ต้องการวิสกี้หน่อย ไปกันเถอะ

47
00:03:13,359 --> 00:03:15,820
‎ดูออกนะว่าคุณไม่อยากมางานแบบนี้

48
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
‎คุณช่วยผมมามากพอแล้ว

49
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
‎ไม่ต้องมากับผมก็ได้

50
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
‎ฉันคือหลักประกันชีวิตคุณนะ

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
‎สวยอะไรอย่างนี้

52
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
‎เอากันเถอะ

53
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
‎ฉันเวียนหัว ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

54
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
‎ตรงนี้ไม่ได้ค่ะ

55
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
‎- เดี๋ยวมีใครเห็นเข้า
‎- ใครจะสน

56
00:04:16,965 --> 00:04:17,840
‎ฉันพูดจริงนะ

57
00:04:18,675 --> 00:04:19,968
‎เดี๋ยวมีคนเข้ามา

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
‎แบบนั้นแหละที่ชอบ อันตรายดี

59
00:04:23,054 --> 00:04:24,097
‎ชอบความเสี่ยง

60
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
‎ออกไปเถอะ คุณออกไปก่อน

61
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
‎ไม่รู้ว่าแม่ฉันเห็นอะไรในตัวนาย

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
‎สมเพชมั้ง

63
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
‎นั่นแหละความรู้สึกที่ได้จากนาย ไอ้เวร

64
00:04:40,989 --> 00:04:41,990
‎ความสมเพช

65
00:05:01,676 --> 00:05:04,220
‎ฉันรู้สึกจำเป็นที่จะต้องช่วยคนค่ะ คุณพ่อ

66
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
‎ฉันอยากให้สิ่งนี้ทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย

67
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
‎ฉันมีทั้งเวลาและความปรารถนา

68
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
‎มีเงินด้วย

69
00:05:13,146 --> 00:05:14,939
‎ทำไมเด็กคนนั้นถึงอยู่คนเดียว

70
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
‎เขาดูเศร้าจัง

71
00:05:19,319 --> 00:05:21,362
‎แม่เขาตายด้วยอุบัติเหตุครับ คุณมาเรียน่า

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
‎แม่เขาตกบันไดตาย

73
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
‎ส่วนพ่อของเขาก็โดนไฟคลอกตาย

74
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
‎ไม่จริง

75
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
‎เอลรอย

76
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
‎- เป็นอะไรไป
‎- ไม่ได้เป็นอะไร

77
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
‎เอลิซ่าเล่าว่าคุยกับเธอเรื่องซาร่า

78
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
‎อายุเท่าไหร่จ๊ะ

79
00:05:44,552 --> 00:05:45,636
‎ห้าขวบมั้ย

80
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
‎อย่าลืมเสียล่ะ

81
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
‎ทุกอย่างที่เธอมีตอนนี้…

82
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
‎หรือหกขวบ

83
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
‎เธอมีได้เพราะฉัน

84
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
‎- สวัสดี
‎- คืนนี้มีแผนจะทำอะไรบ้าง

85
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
‎ผมไม่อยากเผยไต๋ออกไปเยอะ

86
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
‎อยู่นี่เอง เกิดอะไรขึ้น

87
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
‎- เปล่า
‎- โอเครึเปล่า

88
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
‎จ้ะ ฉันแวะไปดูคน…

89
00:07:12,932 --> 00:07:13,975
‎นี่

90
00:07:14,058 --> 00:07:16,769
‎พ่อคุณก็มาด้วยใช่มั้ย ฉันไม่เจอเขามานานแล้ว

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
‎ใช่ นั่นไง อยู่ทางนั้น

92
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
‎พ่อทำเรื่องที่ชอบทำที่สุดน่ะ

93
00:07:22,525 --> 00:07:24,026
‎พ่อกับแม่นายยังแต่งงานกันอยู่มั้ย

94
00:07:24,819 --> 00:07:25,653
‎ใช่

95
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
‎เป็นอะไรเหรอ

96
00:07:29,323 --> 00:07:31,742
‎เธอทำตัวแปลกๆ

97
00:07:31,826 --> 00:07:33,453
‎เปล่า ไม่มีอะไรเลย

98
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
‎ฉันคงแค่ตื่นเต้นที่ได้มาอยู่ท่ามกลางคนดังแบบนี้

99
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
‎ครอบครัวเธอจะว่ายังไงตอนที่เห็นฉัน

100
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
‎ไม่รู้สิ แต่…

101
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
‎คลาร่า ขอร้อง
‎ห้ามปริปากเรื่องที่เราตกลงกันไว้นะ

102
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
‎บอกใครไม่ได้ทั้งนั้น

103
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‎ได้เลย

104
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
‎- โอเค
‎- สาบานเลย

105
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
‎มาเถอะ

106
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
‎อ้าว เราจะไปหาที่นั่งหรือทำอะไรต่อ

107
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
‎ไว้ใจผมได้นะ ซาร่า
‎ระหว่างคุณกับคุณเซซาร์มีเรื่องอะไรกัน

108
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
‎อะไรวะเนี่ย

109
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
‎จะอ้วก ดูสารรูปตัวเองสิ!

110
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
‎- ซาร่า มันแค่…
‎- มันคืออะไร

111
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
‎สาบานเลย ผมชอบคุณมาก

112
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
‎ฉันนี่โง่จริง นายก็อยากได้สิ่งเดียวกับคนอื่นๆ

113
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
‎ไม่ สาบานเลยว่าผมไม่เหมือนคนอื่น

114
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
‎ผมไม่เหมือนโรดอลโฟด้วยซ้ำ

115
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
‎เขาไม่มีทางรักคุณได้อย่างผม

116
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
‎แหงละ นายไม่เหมือนโรดอลโฟหรือคุณเซซาร์

117
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
‎นายมันแค่คนใช้ ไร้ความสำคัญ

118
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
‎(ไม่มีแจ้งเตือนใหม่)

119
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
‎ขอบคุณมากจ้ะ

120
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
‎นั่นแม่นายนี่

121
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
‎ไปทักกันดีกว่า

122
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
‎- หวัดดีฮะ แม่
‎- เชมา ลูกรัก ดีใจจริงๆ ที่มา

123
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‎นึกว่าจะปล่อยให้พ่อกับพี่ชายรอเก้อแล้ว

124
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
‎คืนนี้เขาสั่งให้เราอยู่บริเวณนี้

125
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‎โอเค ดีครับ

126
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
‎- แม่ทักลอเรนโซรึยัง
‎- สวัสดี ลอเรนโซ

127
00:09:45,418 --> 00:09:48,004
‎- สวัสดีครับ สบายดีรึเปล่า
‎- ดีค่ะ ขอบคุณ

128
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
‎- เดาสิว่ามีใครมากับเราอีก
‎- ใคร

129
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
‎คลาร่าเหรอ

130
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
‎ดีใจจริงๆ ไม่ได้เจอกันมาตั้งนาน คลาร่า

131
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
‎- นานจริงๆ ค่ะ
‎- นี่เธอ…

132
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
‎ล้อเล่นรึเปล่า คุณยังดูดีเหมือนเดิม

133
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
‎- เธอก็ดูดีมาก
‎- ขอบคุณจ้ะ

134
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
‎เซอร์ไพรส์จริงๆ

135
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
‎รอเซอร์ไพรส์ที่สองคนนี้เตรียมให้คุณเถอะ

136
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
‎คลาร่า เรื่องเซอร์ไพรส์ใครเขาบอกกัน

137
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
‎- ไม่มีอะไรค่ะ โอเค
‎- ที่รัก มานี่สิ

138
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
‎ดูสิว่าใครมา

139
00:10:13,988 --> 00:10:16,157
‎- ขอร้อง ระวังปากมากๆ
‎- นี่คลาร่าไง

140
00:10:16,240 --> 00:10:19,410
‎- ฉันไม่อยากมีเรื่อง จะไปหาที่นั่งก่อนนะ
‎- จำลูกสาวแม่ครัวได้มั้ย

141
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
‎เธอ… เธอสวยมาก

142
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
‎ยิ่งโตยิ่งสวยนะ

143
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
‎คุณเซซาร์ ยังปากหวานเหมือนเดิมนะคะ

144
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
‎เอาละ ไปนั่งกันดีกว่า

145
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
‎- เชิญก่อนเลย
‎- ไปเลย

146
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
‎- ขอให้สนุกนะ
‎- ขอบใจจ้ะลูก

147
00:10:35,926 --> 00:10:37,553
‎- ดีใจมาก คลาร่า
‎- พ่อ…

148
00:10:37,637 --> 00:10:40,806
‎ผมแค่จะบอกว่าผมมาเพราะงานนี้สำคัญกับแม่

149
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
‎เพื่อหน้าตาและไอ้ภาพครอบครัวแสนสุขอะไรนั่น

150
00:10:44,518 --> 00:10:48,397
‎เพราะงั้นรบกวนอย่าปากเสียใส่ลอเรนโซ
‎โอเคมั้ย

151
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
‎คงจะยากหน่อยนะ

152
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
‎เชมา

153
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี นายล่ะ

154
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
‎- ลอเรนโซ
‎- หวัดดี โรดอลโฟ เป็นไงบ้าง

155
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
‎- คลาร่าเหรอ
‎- หวัดดีจ้ะ

156
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
‎ดีใจจริงๆ ที่เจอเธอ

157
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
‎- เหมือนกัน
‎- ไม่เจอกันมานาน

158
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
‎นี่เมียฉัน โซเฟีย

159
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
‎นี่ภรรยาคุณเหรอ

160
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
‎- ใช่
‎- แล้วเธอเป็นใครเนี่ย

161
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
‎ก่อนอื่น ต้องหาหมายเลขไอพีวีซิกซ์ของพ่อคุณ

162
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
‎ผมต้องเจาะเข้าไปในคอมพิวเตอร์
‎โดยใช้รหัสเลขฐานสอง

163
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
‎ทำวิศวกรรมย้อนกลับ
‎แล้วดึงข้อมูลทุกอย่างที่ต้องการออกมา

164
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย

165
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
‎โอเคแล้ว

166
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
‎ไม่อยากรู้แผนต่อไปของผมเหรอ

167
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
‎ไอ้ขี้ขลาด

168
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
‎เอลรอย

169
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
‎นายรู้ความจริงทั้งหมดมาตลอด

170
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
‎นายไม่ได้ทำอะไรที่จะช่วยฉันเลย

171
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
‎มีอะไรรึเปล่า เอลรอย

172
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
‎พอแล้ว

173
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
‎เอลรอย

174
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
‎พอที!

175
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
‎ไม่นะ ลูก!

176
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
‎อิมาร่า

177
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
‎ผมตามหาคุณตั้งนาน

178
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
‎นี่!

179
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
‎ผมจะพาคุณไปจากที่นี่

180
00:14:09,473 --> 00:14:10,391
‎ไป

181
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
‎บอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา

182
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
‎ไม่มีจังหวะให้คุยกับเซซาร์เลย

183
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
‎เตือนแล้วนะว่าที่นี่จะมีนักข่าวเยอะ

184
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
‎ให้ทุกคนประทับใจตั้งแต่แรกเข้ามา

185
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
‎อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับผม

186
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
‎ผมว่าพูดไปก็เท่านั้น

187
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
‎เป็นแค่ลมปาก เอาละ…

188
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
‎จะขึ้นไปที่ห้องทำงานแล้วดูตารางเขาเดี๋ยวนี้

189
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‎อย่าโทรมาอีก

190
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
‎สาม สอง หนึ่ง…

191
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
‎ตูม

192
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
‎อเล็กซ์ เดี๋ยว!

193
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
‎ฉันว่าฉันอยากรู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

194
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
‎- แต่…
‎- ไม่ ฟังก่อน

195
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
‎ฉันเข้าใจว่าคุณโดนหักหลัง
‎แล้วชีวิตของคุณก็ลำบาก

196
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
‎แต่เรื่องทั้งหมดนี้ อเล็กซ์!

197
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
‎อเล็กซ์ ฟังก่อน

198
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
‎นี่ตระกูลฉันที่ต้องเดือดร้อน

199
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
‎ฉันไม่อยากรู้สึกผิดถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

200
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
‎- คุณควรไปมาดริด
‎- อะไรนะ

201
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณเลย

202
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
‎จะบอกฉันว่าคุณแกล้งโง่
‎กับเรื่องที่เกิดระหว่างเราเหรอ

203
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
‎- ไม่ ผมไม่ชอบทำเป็นแกล้งโง่
‎- อเล็กซ์

204
00:15:21,128 --> 00:15:23,464
‎ฉันก็ไม่ได้แกล้งโง่เหมือนกัน

205
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
‎ถึงจะมีเรื่องอะไรมากมาย

206
00:15:27,635 --> 00:15:28,594
‎หน้ากาก

207
00:15:29,637 --> 00:15:31,680
‎ฉันลืมหน้ากากไว้ในห้องทำงานพ่อ

208
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
‎ไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันเข้าไปในนั้น

209
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
‎รอฉันตรงนี้นะ

210
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
‎อเล็กซ์

211
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
‎รปภ. เกิดเหตุฉุกเฉิน

212
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‎ปิดคลิปให้หมด

213
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
‎ปิดคลิปสิ

214
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
‎- อย่าถ่าย
‎- เลิกถ่ายรูปด้วย!

215
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
‎ตัดสัญญาณ!

216
00:17:17,327 --> 00:17:18,454
‎- เรียกหมอที!
‎- หยุดนะ!

217
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
‎- ห้ามถ่ายแล้ว!
‎- ออกไป!

218
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
‎เอลรอย!

219
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
‎ทำไมถึงอยู่ต่อไม่ไหว เอลรอย

220
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
‎- เรียกรถพยาบาลที
‎- มานี่

221
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
‎เอาตัวเขาไป

222
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‎- อุ้มเขาขึ้นมา
‎- เซซาร์

223
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
‎- เชิญกลับไปก่อน
‎- เกิดเรื่องอะไรขึ้น

224
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
‎อเล็กซ์มาที่นี่

225
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
‎อเล็กซ์เหรอ

226
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
‎- ผมเจอเขาอยู่ในห้องทำงานคุณ
‎- ล็อกประตูทางออกให้หมด

227
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
‎คนจากวันก่อนเหรอ

228
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
‎- ไม่ได้นะ มีแขกอยู่เยอะเกินไป
‎- ห้ามไอ้ห่านั่นออกไป ล็อกประตูเลย

229
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
‎- ผมคุมที่นี่นะ
‎- หุบปากไป ให้ตาย!

230
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‎ตรวจดูกล้องทุกตัว

231
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
‎ถ้าต้องลากตัวมาก็ลาก!

232
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
‎ฉันจะไม่ทิ้งเอลรอยไป!

233
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
‎- ฟังผมก่อน
‎- ไปทางโน้นครับ

234
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
‎ทุกคนออกไปให้หมด!

235
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
‎- ทุกคนออกไป!
‎- ออกไป!

236
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
‎โรดอลโฟ ฉันหาบรูโน่ไม่เจอ

237
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
‎- ผมหาเอง กลับบ้านไปก่อน
‎- เขาไม่อยู่ที่นี่

238
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
‎- ฉันไม่ไปถ้าไม่มีบรูโน่
‎- ขอร้องละ

239
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
‎- มัลโดนาโด พาพวกนี้กลับบ้าน
‎- ฉันจะช่วยหาตัวเขา

240
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- นายทำอะไรไม่ได้หรอก

241
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
‎- ไปเจอกันที่บ้าน
‎- ออกไป

242
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
‎ออกไป ไปซะ!

243
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
‎พ่อ!

244
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
‎พ่อ

245
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
‎- พ่อ
‎- มาทำอะไรที่นี่ เอลิซ่า

246
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
‎- กลับบ้านไป ลูก
‎- นี่มันอะไรกันคะ พ่อ

247
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
‎อย่าเพิ่ง ฟังก่อน

248
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
‎- กลับบ้านไป เอลิซ่า
‎- หนูเห็นรถพยาบาล

249
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
‎- ขอร้องละ
‎- กลับบ้านเดี๋ยวนี้

250
00:19:01,765 --> 00:19:04,059
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้ครับ สัญญาณเตือนภัยดัง

251
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
‎ถอยไป!

252
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
‎ไอ้ห่าเอ๊ย!

253
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
‎ว่าไง

254
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
‎- มันกำลังเข้าไปในส่วนวีไอพี
‎- ฉันกำลังไป

255
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
‎ซ่อมไฟหน่อย

256
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
‎ท่านไม่เป็นอะไรใช่ไหม

257
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

258
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
‎มันกำลังลงไปชั้นใต้ดิน เราได้ตัวมันแน่

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,272
‎ไปอยู่ไหนมา บรูโน่

260
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
‎- โอเครึเปล่า บรูโน่
‎- เกิดอะไรขึ้นฮะ

261
00:21:15,482 --> 00:21:16,441
‎ใจเย็นๆ นะ

262
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
‎- อยู่ตรงนี้ไม่ปลอดภัย
‎- ฟังนะ…

263
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‎อิมาร่าถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน ฟังนะ

264
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
‎- มัลโดนาโด!
‎- เราต้องช่วยเธอ!

265
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
‎- เราต้องพาเธอออกมา
‎- ไปกันเลย

266
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
‎โรดอลโฟ ฟังผม

267
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
‎โรดอลโฟ

268
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
‎ฉันต้องให้นายช่วยหาตัวอเล็กซ์

269
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
‎โร…

270
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
‎เจอแล้ว มันอยู่ที่ชั้นใต้ดิน

271
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
‎อย่า เรื่องนี้ฉันจัดการเอง เชมา

272
00:22:05,824 --> 00:22:06,658
‎มันอยู่ไหน

273
00:22:07,576 --> 00:22:08,618
‎เจอมันแล้ว

274
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
‎โง่ชะมัด ลงไปอยู่ที่ชั้นใต้ดิน

275
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
‎ออกมาไม่ได้หรอก

276
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
‎หมายความว่าไง
‎ตรงนั้นเป็นทางออกทั้งหมดนี่

277
00:22:19,713 --> 00:22:22,215
‎ใช่ แต่ประตูทุกบานต้องมีรหัส

278
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
‎มันติดอยู่ในนั้น

279
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
‎มันเสร็จเราแน่

280
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
‎ไม่นะ

281
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
‎ไม่!

282
00:23:38,542 --> 00:23:41,753
‎เราต้องพาอเล็กซ์ออกมาจากห้องใต้ดิน
‎ไม่งั้นพวกนั้นทำร้ายเขาแน่

283
00:23:42,629 --> 00:23:43,463
‎เชมา

284
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
‎- เชมา
‎- ไปอยู่ที่ไหนมา

285
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
‎- อเล็กซ์อยู่ไหน
‎- เธอโอเครึเปล่า

286
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
‎- อเล็กซ์
‎- มานี่

287
00:24:36,975 --> 00:24:38,643
‎รู้นะว่าแกอยู่ในนี้ ไอ้ห่า

288
00:24:42,606 --> 00:24:45,192
‎ฉันได้กลิ่นเหยื่อจากระยะไกลลิ่ว

289
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
‎แกดันมาซ่อนอยู่ในรังหมาป่า

290
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
‎ฉันก็อยากให้ลูกฉันทำอย่างแกได้

291
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
‎ถ้านับเรื่องนั้น แกเก่งกว่าลูกชายฉันทุกคน

292
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
‎ไอ้เวรเอ๊ย

293
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‎ไอ้ลูกกะหรี่!

294
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‎ไอ้เวร!

295
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
‎บอกได้มั้ยว่าเราจะไปที่ไหนกัน

296
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
‎- ใจเย็นๆ
‎- นี่เราอยู่ที่ไหนกันแน่

297
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
‎มาทางนี้

298
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้ลูกหมา!

299
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
‎ไปดูว่าในรถบรรทุกมีกุญแจมั้ย
‎คนขับชอบเสียบคาไว้

300
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
‎กุญแจอยู่นี่

301
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
‎- ฉันเปิดเอง
‎- เอาเลย

302
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
‎ฉันไม่ใช่ไอ้โง่คนเดิม
‎ที่แกส่งเข้าคุกเมื่อ 18 ปีก่อน ไอ้เลว

303
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
‎ให้ตาย นั่นเสียงปืนเหรอ

304
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
‎ไม่รู้เหมือนกัน

305
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
‎อเล็กซ์! อย่า ใจเย็นๆ

306
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
‎- ใจเย็น
‎- ถอยไป ไอ้เลว

307
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
‎- เย็นไว้
‎- อะไรวะเนี่ย

308
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
‎- อเล็กซ์
‎- เย็นไว้

309
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
‎- โอเครึเปล่า
‎- ถอยไป ไอ้เลว

310
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
‎ไม่ใช่ นายโอเครึเปล่า

311
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
‎- อย่ามาแตะฉัน
‎- อเล็กซ์ ฟังสิ

312
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
‎- ไปกันเถอะ
‎- อย่าแตะฉัน

313
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
‎ขึ้นรถบรรทุกไปเลยเพื่อน

314
00:27:01,036 --> 00:27:02,829
‎คุณโอเคมั้ย เกิดอะไรขึ้น

315
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
‎- ขึ้นไป
‎- เวรเอ๊ย!

316
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
‎ไปเลย!

317
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
‎สวัสดีค่ะ

318
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
‎มีข้อมูลคนไข้ชื่อเอลรอย ซิลวามั้ย
‎เขาเพิ่งพาตัวมาส่ง

319
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
‎ขอดูก่อนนะคะ

320
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
‎- เพิ่งเข้าห้องผ่าตัดไปค่ะ
‎- เขาเป็นอะไรมั้ย ต้องผ่าตัดเหรอ

321
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
‎ฉันไม่มีข้อมูลค่ะ ขออภัย

322
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
‎ปิลาร์ รหัสน้ำเงินห้อง 103

323
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
‎บอกให้ทุกคนเตรียมพร้อม ตามหมอการ์เซียด้วย

324
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
‎- มีอะไรบอกฉันได้อีกบ้าง
‎- รีบหน่อยนะ

325
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
‎ขอโทษนะคะ คุณ รอตรงนี้ก่อนได้
‎แต่ตอนนี้ยังไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม

326
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
‎- คุณคะ
‎- ขอโทษค่ะ คุณ

327
00:28:06,059 --> 00:28:07,811
‎- เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
‎- ไม่ไป

328
00:28:07,894 --> 00:28:08,978
‎- ต้องไป
‎- อย่ายุ่งกับผม

329
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
‎ไม่ได้ คุณบาดเจ็บและเลือดออกเยอะมาก

330
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
‎ก็แค่แผลโดนยิง ผมเป็นอดีตนักโทษ

331
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
‎ผมไม่ไปโรงพยาบาลหรอก

332
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
‎ไอ้พ่อเวรของฉันยิงนายใช่มั้ย

333
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
‎ใช่

334
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
‎นายเป็นคนฉายภาพที่พ่อล่าสัตว์รึเปล่า

335
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
‎ไปได้มาจากไหนวะ

336
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
‎พ่อฉันใส่พาสเวิร์ดทุกอย่างในชีวิต

337
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
‎พอแล้ว ให้ตายสิ

338
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
‎เราอยู่ที่ไหนกัน

339
00:31:01,025 --> 00:31:03,903
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเอลรอยคิดอะไรอยู่

340
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
‎ถึงได้ทำเรื่องบ้าๆ แบบนั้น

341
00:31:07,198 --> 00:31:08,074
‎เขาทำอะไรลงไป

342
00:31:09,784 --> 00:31:11,286
‎อะไร ไม่ทันเห็นเหรอ

343
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
‎ไม่ทัน

344
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
‎เขาพยายามฆ่าตัวตายในกาสิโน

345
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
‎- อะไรนะ
‎- เออ

346
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
‎เป็นเพราะฉัน

347
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
‎(ฉันบอกเอลรอยไปหมดแล้ว
‎ไม่ง่ายเลย แต่ฉันก็ต้องบอก)

348
00:31:28,761 --> 00:31:30,388
‎เขารู้ความจริงทั้งหมดมาโดยตลอด

349
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
‎ฉันแค่ฉวยโอกาสกับความรู้สึกผิดของเขา

350
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
‎เตือนเขาว่าเด็กที่อยู่ในท้องซาร่า
‎ไม่ใช่ลูกของโรดอลโฟ

351
00:34:56,094 --> 00:35:01,099
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม