‎ซาร่า!
‎แม่!
‎ซาร่า
‎โรดอลโฟหลงรักซาร่า
‎เขาจะฆ่าเธอทำไม มันไม่สมเหตุสมผล
‎คุณอยู่ตรงนั้น เอลรอย เห็นอะไรรึเปล่า
‎ไว้ใจผมได้นะ ซาร่า
‎ระหว่างคุณกับคุณเซซาร์มีเรื่องอะไรกัน
‎ไปเห็นอะไรมาถึงได้เป็นแบบนี้
‎หวัดดีจ้ะ
‎ตาสวยจัง
‎และ…
‎ปากเป็นกระจับสวยด้วย
‎เล่นอะไรอยู่ ไอ้หนู
‎อยากมาเล่นด้วยกันมั้ย
‎เล่นอะไร
‎เล่นอย่างที่เล่นวันก่อน
‎ไม่เอา ผมไม่ชอบ
‎ชอบสิ! แกชอบ! แกหัวเราะด้วยซ้ำ
‎- ไปเล่นกัน! ‎- ไม่!
‎แม่ฮะ
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ขอบคุณค่ะ
‎นี่ โห ให้ตาย จำแทบไม่ได้เลย
‎มันเปลี่ยนไปหมดเลย เชมา
‎- ใช่แล้ว ‎- เจ๋งมาก
‎นี่ ขอบคุณนะ
‎ฉันรู้ว่านายไม่อยากมา ‎แต่นี่เป็นฝันที่เป็นจริงของฉัน
‎ขอบคุณจริงๆ
‎ไหนดูซิ…
‎ฉันดูเป็นไงมั่ง
‎สวยเลิศ
‎- อะไรล่ะ ‎- ฉันดูเป็นไง
‎พูดไปแล้วนี่ คุณสวยมาก
‎ห้ามดื่มเหล้านะ
‎พรุ่งนี้ต้องไปตรวจที่แล็บ
‎ไม่ต้องห่วง จะเป็นกุลสตรีเลย
‎รู้สึกอย่างกับอยู่ในหนัง
‎นี่ ฉันจะไปดูว่าเอลิซ่ามารึยัง
‎รอฉันตรงนี้นะ
‎ฉันจะไปหาอะไรดื่ม แล้วเจอกันนะ
‎โอเค
‎ฉันจะไปด้วย
‎ต้องดื่มถึงจะรอดจากงานนี้ได้
‎อะไรล่ะ ทำหน้าแบบนั้นใส่ฉันทำไม
‎ใจเย็นๆ น่า ฉันคุมตัวเองได้ ‎แต่ต้องการวิสกี้หน่อย ไปกันเถอะ
‎ดูออกนะว่าคุณไม่อยากมางานแบบนี้
‎คุณช่วยผมมามากพอแล้ว
‎ไม่ต้องมากับผมก็ได้
‎ฉันคือหลักประกันชีวิตคุณนะ
‎สวยอะไรอย่างนี้
‎เอากันเถอะ
‎ฉันเวียนหัว ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
‎ตรงนี้ไม่ได้ค่ะ
‎- เดี๋ยวมีใครเห็นเข้า ‎- ใครจะสน
‎ฉันพูดจริงนะ
‎เดี๋ยวมีคนเข้ามา
‎แบบนั้นแหละที่ชอบ อันตรายดี
‎ชอบความเสี่ยง
‎ออกไปเถอะ คุณออกไปก่อน
‎ไม่รู้ว่าแม่ฉันเห็นอะไรในตัวนาย
‎สมเพชมั้ง
‎นั่นแหละความรู้สึกที่ได้จากนาย ไอ้เวร
‎ความสมเพช
‎ฉันรู้สึกจำเป็นที่จะต้องช่วยคนค่ะ คุณพ่อ
‎ฉันอยากให้สิ่งนี้ทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย
‎ฉันมีทั้งเวลาและความปรารถนา
‎มีเงินด้วย
‎ทำไมเด็กคนนั้นถึงอยู่คนเดียว
‎เขาดูเศร้าจัง
‎แม่เขาตายด้วยอุบัติเหตุครับ คุณมาเรียน่า
‎แม่เขาตกบันไดตาย
‎ส่วนพ่อของเขาก็โดนไฟคลอกตาย
‎ไม่จริง
‎เอลรอย
‎- เป็นอะไรไป ‎- ไม่ได้เป็นอะไร
‎เอลิซ่าเล่าว่าคุยกับเธอเรื่องซาร่า
‎อายุเท่าไหร่จ๊ะ
‎ห้าขวบมั้ย
‎อย่าลืมเสียล่ะ
‎ทุกอย่างที่เธอมีตอนนี้…
‎หรือหกขวบ
‎เธอมีได้เพราะฉัน
‎- สวัสดี ‎- คืนนี้มีแผนจะทำอะไรบ้าง
‎ผมไม่อยากเผยไต๋ออกไปเยอะ
‎อยู่นี่เอง เกิดอะไรขึ้น
‎- เปล่า ‎- โอเครึเปล่า
‎จ้ะ ฉันแวะไปดูคน…
‎นี่
‎พ่อคุณก็มาด้วยใช่มั้ย ฉันไม่เจอเขามานานแล้ว
‎ใช่ นั่นไง อยู่ทางนั้น
‎พ่อทำเรื่องที่ชอบทำที่สุดน่ะ
‎พ่อกับแม่นายยังแต่งงานกันอยู่มั้ย
‎ใช่
‎เป็นอะไรเหรอ
‎เธอทำตัวแปลกๆ
‎เปล่า ไม่มีอะไรเลย
‎ฉันคงแค่ตื่นเต้นที่ได้มาอยู่ท่ามกลางคนดังแบบนี้
‎ครอบครัวเธอจะว่ายังไงตอนที่เห็นฉัน
‎ไม่รู้สิ แต่…
‎คลาร่า ขอร้อง ‎ห้ามปริปากเรื่องที่เราตกลงกันไว้นะ
‎บอกใครไม่ได้ทั้งนั้น
‎ได้เลย
‎- โอเค ‎- สาบานเลย
‎มาเถอะ
‎อ้าว เราจะไปหาที่นั่งหรือทำอะไรต่อ
‎ไว้ใจผมได้นะ ซาร่า ‎ระหว่างคุณกับคุณเซซาร์มีเรื่องอะไรกัน
‎อะไรวะเนี่ย
‎จะอ้วก ดูสารรูปตัวเองสิ!
‎- ซาร่า มันแค่… ‎- มันคืออะไร
‎สาบานเลย ผมชอบคุณมาก
‎ฉันนี่โง่จริง นายก็อยากได้สิ่งเดียวกับคนอื่นๆ
‎ไม่ สาบานเลยว่าผมไม่เหมือนคนอื่น
‎ผมไม่เหมือนโรดอลโฟด้วยซ้ำ
‎เขาไม่มีทางรักคุณได้อย่างผม
‎แหงละ นายไม่เหมือนโรดอลโฟหรือคุณเซซาร์
‎นายมันแค่คนใช้ ไร้ความสำคัญ
‎(ไม่มีแจ้งเตือนใหม่)
‎ขอบคุณมากจ้ะ
‎นั่นแม่นายนี่
‎ไปทักกันดีกว่า
‎- หวัดดีฮะ แม่ ‎- เชมา ลูกรัก ดีใจจริงๆ ที่มา
‎นึกว่าจะปล่อยให้พ่อกับพี่ชายรอเก้อแล้ว
‎คืนนี้เขาสั่งให้เราอยู่บริเวณนี้
‎โอเค ดีครับ
‎- แม่ทักลอเรนโซรึยัง ‎- สวัสดี ลอเรนโซ
‎- สวัสดีครับ สบายดีรึเปล่า ‎- ดีค่ะ ขอบคุณ
‎- เดาสิว่ามีใครมากับเราอีก ‎- ใคร
‎คลาร่าเหรอ
‎ดีใจจริงๆ ไม่ได้เจอกันมาตั้งนาน คลาร่า
‎- นานจริงๆ ค่ะ ‎- นี่เธอ…
‎ล้อเล่นรึเปล่า คุณยังดูดีเหมือนเดิม
‎- เธอก็ดูดีมาก ‎- ขอบคุณจ้ะ
‎เซอร์ไพรส์จริงๆ
‎รอเซอร์ไพรส์ที่สองคนนี้เตรียมให้คุณเถอะ
‎คลาร่า เรื่องเซอร์ไพรส์ใครเขาบอกกัน
‎- ไม่มีอะไรค่ะ โอเค ‎- ที่รัก มานี่สิ
‎ดูสิว่าใครมา
‎- ขอร้อง ระวังปากมากๆ ‎- นี่คลาร่าไง
‎- ฉันไม่อยากมีเรื่อง จะไปหาที่นั่งก่อนนะ ‎- จำลูกสาวแม่ครัวได้มั้ย
‎เธอ… เธอสวยมาก
‎ยิ่งโตยิ่งสวยนะ
‎คุณเซซาร์ ยังปากหวานเหมือนเดิมนะคะ
‎เอาละ ไปนั่งกันดีกว่า
‎- เชิญก่อนเลย ‎- ไปเลย
‎- ขอให้สนุกนะ ‎- ขอบใจจ้ะลูก
‎- ดีใจมาก คลาร่า ‎- พ่อ…
‎ผมแค่จะบอกว่าผมมาเพราะงานนี้สำคัญกับแม่
‎เพื่อหน้าตาและไอ้ภาพครอบครัวแสนสุขอะไรนั่น
‎เพราะงั้นรบกวนอย่าปากเสียใส่ลอเรนโซ ‎โอเคมั้ย
‎คงจะยากหน่อยนะ
‎เชมา
‎- เป็นไงบ้าง ‎- สบายดี นายล่ะ
‎- ลอเรนโซ ‎- หวัดดี โรดอลโฟ เป็นไงบ้าง
‎- คลาร่าเหรอ ‎- หวัดดีจ้ะ
‎ดีใจจริงๆ ที่เจอเธอ
‎- เหมือนกัน ‎- ไม่เจอกันมานาน
‎นี่เมียฉัน โซเฟีย
‎นี่ภรรยาคุณเหรอ
‎- ใช่ ‎- แล้วเธอเป็นใครเนี่ย
‎ก่อนอื่น ต้องหาหมายเลขไอพีวีซิกซ์ของพ่อคุณ
‎ผมต้องเจาะเข้าไปในคอมพิวเตอร์ ‎โดยใช้รหัสเลขฐานสอง
‎ทำวิศวกรรมย้อนกลับ ‎แล้วดึงข้อมูลทุกอย่างที่ต้องการออกมา
‎ทุกอย่างโอเคมั้ย
‎โอเคแล้ว
‎ไม่อยากรู้แผนต่อไปของผมเหรอ
‎ไอ้ขี้ขลาด
‎เอลรอย
‎นายรู้ความจริงทั้งหมดมาตลอด
‎นายไม่ได้ทำอะไรที่จะช่วยฉันเลย
‎มีอะไรรึเปล่า เอลรอย
‎พอแล้ว
‎เอลรอย
‎พอที!
‎ไม่นะ ลูก!
‎อิมาร่า
‎ผมตามหาคุณตั้งนาน
‎นี่!
‎ผมจะพาคุณไปจากที่นี่
‎ไป
‎บอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา
‎ไม่มีจังหวะให้คุยกับเซซาร์เลย
‎เตือนแล้วนะว่าที่นี่จะมีนักข่าวเยอะ
‎ให้ทุกคนประทับใจตั้งแต่แรกเข้ามา
‎อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นกับผม
‎ผมว่าพูดไปก็เท่านั้น
‎เป็นแค่ลมปาก เอาละ…
‎จะขึ้นไปที่ห้องทำงานแล้วดูตารางเขาเดี๋ยวนี้
‎อย่าโทรมาอีก
‎สาม สอง หนึ่ง…
‎ตูม
‎อเล็กซ์ เดี๋ยว!
‎ฉันว่าฉันอยากรู้แล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎- แต่… ‎- ไม่ ฟังก่อน
‎ฉันเข้าใจว่าคุณโดนหักหลัง ‎แล้วชีวิตของคุณก็ลำบาก
‎แต่เรื่องทั้งหมดนี้ อเล็กซ์!
‎อเล็กซ์ ฟังก่อน
‎นี่ตระกูลฉันที่ต้องเดือดร้อน
‎ฉันไม่อยากรู้สึกผิดถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
‎- คุณควรไปมาดริด ‎- อะไรนะ
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณเลย
‎จะบอกฉันว่าคุณแกล้งโง่ ‎กับเรื่องที่เกิดระหว่างเราเหรอ
‎- ไม่ ผมไม่ชอบทำเป็นแกล้งโง่ ‎- อเล็กซ์
‎ฉันก็ไม่ได้แกล้งโง่เหมือนกัน
‎ถึงจะมีเรื่องอะไรมากมาย
‎หน้ากาก
‎ฉันลืมหน้ากากไว้ในห้องทำงานพ่อ
‎ไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันเข้าไปในนั้น
‎รอฉันตรงนี้นะ
‎อเล็กซ์
‎รปภ. เกิดเหตุฉุกเฉิน
‎ปิดคลิปให้หมด
‎ปิดคลิปสิ
‎- อย่าถ่าย ‎- เลิกถ่ายรูปด้วย!
‎ตัดสัญญาณ!
‎- เรียกหมอที! ‎- หยุดนะ!
‎- ห้ามถ่ายแล้ว! ‎- ออกไป!
‎เอลรอย!
‎ทำไมถึงอยู่ต่อไม่ไหว เอลรอย
‎- เรียกรถพยาบาลที ‎- มานี่
‎เอาตัวเขาไป
‎- อุ้มเขาขึ้นมา ‎- เซซาร์
‎- เชิญกลับไปก่อน ‎- เกิดเรื่องอะไรขึ้น
‎อเล็กซ์มาที่นี่
‎อเล็กซ์เหรอ
‎- ผมเจอเขาอยู่ในห้องทำงานคุณ ‎- ล็อกประตูทางออกให้หมด
‎คนจากวันก่อนเหรอ
‎- ไม่ได้นะ มีแขกอยู่เยอะเกินไป ‎- ห้ามไอ้ห่านั่นออกไป ล็อกประตูเลย
‎- ผมคุมที่นี่นะ ‎- หุบปากไป ให้ตาย!
‎ตรวจดูกล้องทุกตัว
‎ถ้าต้องลากตัวมาก็ลาก!
‎ฉันจะไม่ทิ้งเอลรอยไป!
‎- ฟังผมก่อน ‎- ไปทางโน้นครับ
‎ทุกคนออกไปให้หมด!
‎- ทุกคนออกไป! ‎- ออกไป!
‎โรดอลโฟ ฉันหาบรูโน่ไม่เจอ
‎- ผมหาเอง กลับบ้านไปก่อน ‎- เขาไม่อยู่ที่นี่
‎- ฉันไม่ไปถ้าไม่มีบรูโน่ ‎- ขอร้องละ
‎- มัลโดนาโด พาพวกนี้กลับบ้าน ‎- ฉันจะช่วยหาตัวเขา
‎- ไม่ต้องห่วง ‎- นายทำอะไรไม่ได้หรอก
‎- ไปเจอกันที่บ้าน ‎- ออกไป
‎ออกไป ไปซะ!
‎พ่อ!
‎พ่อ
‎- พ่อ ‎- มาทำอะไรที่นี่ เอลิซ่า
‎- กลับบ้านไป ลูก ‎- นี่มันอะไรกันคะ พ่อ
‎อย่าเพิ่ง ฟังก่อน
‎- กลับบ้านไป เอลิซ่า ‎- หนูเห็นรถพยาบาล
‎- ขอร้องละ ‎- กลับบ้านเดี๋ยวนี้
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่รู้ครับ สัญญาณเตือนภัยดัง
‎ถอยไป!
‎ไอ้ห่าเอ๊ย!
‎ว่าไง
‎- มันกำลังเข้าไปในส่วนวีไอพี ‎- ฉันกำลังไป
‎ซ่อมไฟหน่อย
‎ท่านไม่เป็นอะไรใช่ไหม
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎มันกำลังลงไปชั้นใต้ดิน เราได้ตัวมันแน่
‎ไปอยู่ไหนมา บรูโน่
‎- โอเครึเปล่า บรูโน่ ‎- เกิดอะไรขึ้นฮะ
‎ใจเย็นๆ นะ
‎- อยู่ตรงนี้ไม่ปลอดภัย ‎- ฟังนะ…
‎อิมาร่าถูกขังอยู่ในห้องใต้ดิน ฟังนะ
‎- มัลโดนาโด! ‎- เราต้องช่วยเธอ!
‎- เราต้องพาเธอออกมา ‎- ไปกันเลย
‎โรดอลโฟ ฟังผม
‎โรดอลโฟ
‎ฉันต้องให้นายช่วยหาตัวอเล็กซ์
‎โร…
‎เจอแล้ว มันอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
‎อย่า เรื่องนี้ฉันจัดการเอง เชมา
‎มันอยู่ไหน
‎เจอมันแล้ว
‎โง่ชะมัด ลงไปอยู่ที่ชั้นใต้ดิน
‎ออกมาไม่ได้หรอก
‎หมายความว่าไง ‎ตรงนั้นเป็นทางออกทั้งหมดนี่
‎ใช่ แต่ประตูทุกบานต้องมีรหัส
‎มันติดอยู่ในนั้น
‎มันเสร็จเราแน่
‎ไม่นะ
‎ไม่!
‎เราต้องพาอเล็กซ์ออกมาจากห้องใต้ดิน ‎ไม่งั้นพวกนั้นทำร้ายเขาแน่
‎เชมา
‎- เชมา ‎- ไปอยู่ที่ไหนมา
‎- อเล็กซ์อยู่ไหน ‎- เธอโอเครึเปล่า
‎- อเล็กซ์ ‎- มานี่
‎รู้นะว่าแกอยู่ในนี้ ไอ้ห่า
‎ฉันได้กลิ่นเหยื่อจากระยะไกลลิ่ว
‎แกดันมาซ่อนอยู่ในรังหมาป่า
‎ฉันก็อยากให้ลูกฉันทำอย่างแกได้
‎ถ้านับเรื่องนั้น แกเก่งกว่าลูกชายฉันทุกคน
‎ไอ้เวรเอ๊ย
‎ไอ้ลูกกะหรี่!
‎ไอ้เวร!
‎บอกได้มั้ยว่าเราจะไปที่ไหนกัน
‎- ใจเย็นๆ ‎- นี่เราอยู่ที่ไหนกันแน่
‎มาทางนี้
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้ลูกหมา!
‎ไปดูว่าในรถบรรทุกมีกุญแจมั้ย ‎คนขับชอบเสียบคาไว้
‎กุญแจอยู่นี่
‎- ฉันเปิดเอง ‎- เอาเลย
‎ฉันไม่ใช่ไอ้โง่คนเดิม ‎ที่แกส่งเข้าคุกเมื่อ 18 ปีก่อน ไอ้เลว
‎ให้ตาย นั่นเสียงปืนเหรอ
‎ไม่รู้เหมือนกัน
‎อเล็กซ์! อย่า ใจเย็นๆ
‎- ใจเย็น ‎- ถอยไป ไอ้เลว
‎- เย็นไว้ ‎- อะไรวะเนี่ย
‎- อเล็กซ์ ‎- เย็นไว้
‎- โอเครึเปล่า ‎- ถอยไป ไอ้เลว
‎ไม่ใช่ นายโอเครึเปล่า
‎- อย่ามาแตะฉัน ‎- อเล็กซ์ ฟังสิ
‎- ไปกันเถอะ ‎- อย่าแตะฉัน
‎ขึ้นรถบรรทุกไปเลยเพื่อน
‎คุณโอเคมั้ย เกิดอะไรขึ้น
‎- ขึ้นไป ‎- เวรเอ๊ย!
‎ไปเลย!
‎สวัสดีค่ะ
‎มีข้อมูลคนไข้ชื่อเอลรอย ซิลวามั้ย ‎เขาเพิ่งพาตัวมาส่ง
‎ขอดูก่อนนะคะ
‎- เพิ่งเข้าห้องผ่าตัดไปค่ะ ‎- เขาเป็นอะไรมั้ย ต้องผ่าตัดเหรอ
‎ฉันไม่มีข้อมูลค่ะ ขออภัย
‎ปิลาร์ รหัสน้ำเงินห้อง 103
‎บอกให้ทุกคนเตรียมพร้อม ตามหมอการ์เซียด้วย
‎- มีอะไรบอกฉันได้อีกบ้าง ‎- รีบหน่อยนะ
‎ขอโทษนะคะ คุณ รอตรงนี้ก่อนได้ ‎แต่ตอนนี้ยังไม่มีข้อมูลเพิ่มเติม
‎- คุณคะ ‎- ขอโทษค่ะ คุณ
‎- เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล ‎- ไม่ไป
‎- ต้องไป ‎- อย่ายุ่งกับผม
‎ไม่ได้ คุณบาดเจ็บและเลือดออกเยอะมาก
‎ก็แค่แผลโดนยิง ผมเป็นอดีตนักโทษ
‎ผมไม่ไปโรงพยาบาลหรอก
‎ไอ้พ่อเวรของฉันยิงนายใช่มั้ย
‎ใช่
‎นายเป็นคนฉายภาพที่พ่อล่าสัตว์รึเปล่า
‎ไปได้มาจากไหนวะ
‎พ่อฉันใส่พาสเวิร์ดทุกอย่างในชีวิต
‎พอแล้ว ให้ตายสิ
‎เราอยู่ที่ไหนกัน
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเอลรอยคิดอะไรอยู่
‎ถึงได้ทำเรื่องบ้าๆ แบบนั้น
‎เขาทำอะไรลงไป
‎อะไร ไม่ทันเห็นเหรอ
‎ไม่ทัน
‎เขาพยายามฆ่าตัวตายในกาสิโน
‎- อะไรนะ ‎- เออ
‎เป็นเพราะฉัน
‎(ฉันบอกเอลรอยไปหมดแล้ว ‎ไม่ง่ายเลย แต่ฉันก็ต้องบอก)
‎เขารู้ความจริงทั้งหมดมาโดยตลอด
‎ฉันแค่ฉวยโอกาสกับความรู้สึกผิดของเขา
‎เตือนเขาว่าเด็กที่อยู่ในท้องซาร่า ‎ไม่ใช่ลูกของโรดอลโฟ
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม