Sara!
Anne!
Sara!
Rodolfo, Sara'ya âşıktı.
Onu niye öldürsün? Çok anlamsız.
Sen oradaydın Elroy. Bir şey gördün mü?
Bana güvenebilirsin Sara.
César Bey'le aranızda ne var?
Ne gördün de bu hâle geldin?
Merhaba.
Gözlerin ne güzel.
Ve…
Ne tatlı bir ağzın var.
Ne oynuyordun ufaklık?
Birlikte oyun oynayalım mı?
Hangi oyun?
Geçen günkü oyunu.
Yok, sevmedim.
Sevdin ya. Hatta gülüyordun.
-Hadi! -Hayır!
Anne!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Teşekkürler.
Vay be! Yok artık. Hiç böyle hatırlamıyorum.
Çok değişmiş Chema.
-Evet. -Çok iyi be.
Çok sağ olun.
Gelesiniz yoktu biliyorum ama bu benim için rüya gibi.
Cidden çok teşekkürler.
Bir bak.
Nasılım?
Çok güzelsin.
-Pardon? -Nasılım?
Konuştuk zaten. Çok güzelsin.
Alkol almak yok. Yarın tetkiklerini yaptıracağız.
Merak etme. Hanımefendiliğimi bozmam.
Kendimi bir filmde gibi hissediyorum.
Ben Elisa gelmiş mi diye bakacağım. Burada mı olursunuz?
-Ben içecek alayım. Sonra görüşürüz. -Tamam.
Seninle geleyim.
Buna katlanmak için içkiye ihtiyacım var.
Ne var? Niye öyle bakıyorsun?
Merak etme, kontrollü olurum.
Ama biraz viski lazım. Yürü.
Burada olmak istemediğin çok belli.
Yeterince yardım ettin. İstemezsen gelmen şart değil.
Ben senin hayat sigortanım.
Çok güzelsin.
Hadi gidelim.
Başım dönüyor, neyim var bilmiyorum.
Burada olmaz.
-Biri görecek. -Kimin umurunda?
Ben ciddiyim.
-Biri girebilir. -Hoşuma giden de bu.
Tehlike ve risk.
Hadi. Önce sen çık.
Annem sende ne gördü ki?
Acıma.
Uyandırdığın duygu bu, pislik.
Acıma.
Hayırseverlik benim için elzem, peder. Hayatıma bu yolla anlam katmak istiyorum.
Ayrıca hem vaktim hem isteğim var.
Keza param da.
Şu oğlan niye tek başına?
Üzgün görünüyor.
Annesi bir kazada öldü Mariana Hanım. Merdivenden düştü.
Babası da önceden bir yangında ölmüş.
Yazık.
Elroy.
-Neyin var? -Yok bir şey.
Elisa, Sara hakkında konuştuğunuzu söyledi.
Sen kaç yaşındasın?
Beş mi?
Sakın unutma.
Sahip olduğun her şeyi…
Altı mı?
…bana borçlusun.
-İyi akşamlar. -Bu akşamki plan nedir?
Sürprizi bozmak istemiyorum.
-Buldum seni. Ne oldu? -Hiçbir şey.
-İyi misin? -Evet. Birine bakıyordum da…
Şey…
Baban burada, değil mi? Onu ne zamandır görmedim.
Evet. Bak, şurada.
En sevdiği şeyi yapıyor.
Annenle hâlâ evliler mi?
Evet.
Sorun ne?
Biraz tuhaf davranıyorsun.
Yok be.
Herhâlde çok ünlü var diye gerildim.
Ailen beni görünce ne diyecek?
Bilmiyorum.
Ama anlaşmamızdan lütfen bahsetme, olur mu?
Kimse bilmemeli.
Anlaştık.
-Peki. -Söz veriyorum.
Hadi.
Pekâlâ. Oturalım mı, ne yapalım?
Bana güvenebilirsin Sara. César Bey'le aranızda ne var?
Ne yapıyorsun be?
İğrenç. Kendine bir bak!
-Sara, ben… -Sen ne?
-Senden sahiden çok hoşlanıyorum. -Çok aptalım.
-Senin de derdin aynı. -Dur.
Yemin ederim diğerlerinden farklıyım. Rodolfo'dan bile.
-O seni benim gibi sevemez. -Elbette ne Rodolfo ne de César'sın.
Sikindirik bir uşak parçasısın.
YENİ BİLDİRİM YOK
Çok teşekkürler!
Annen orada.
Gidip selam verelim.
-Merhaba anne. -Chema, canım. Gelmene çok sevindim.
Babanla abine pas vermezsin sanıyordum.
-Bize burayı ayırmışlar. -Çok hoş.
-Lorenzo'ya selam verdin mi? -Selam.
-Selam efendim. Nasılsınız? -İyiyim, sağ ol.
-Bak yanımızda kim var. -Kim?
Clara?
Çok sevindim! Görüşmeyeli yıllar oldu!
-Çok uzun zaman oldu. -Şaka mı bu? Hiç yaşlanmamışsınız.
-Müthişsiniz. -Sağ ol.
Güzel sürpriz oldu.
Asıl bu ikilinin sürprizini görün.
Clara, sürprizler anlatılmaz.
-Bir şey yok. -Tatlım, gel.
Bak, kim gelmiş.
-Lütfen dikkatli ol. -Clara.
-Olay çıkmasın. Oturacağım. -Aşçının kızı.
Sen… Çok güzelleşmişsin.
Yıllar sana iyi davranmış.
César Bey! Her zamanki gibi yaramazsınız.
Biz oturalım.
-Buyurun. -Hadi.
-İyi eğlenceler. -Teşekkürler.
-Sevindim Clara. -Baba.
Burada annem için bulunduğumu belirtmek istiyorum.
Âlem ne der ve mutlu aile zırvaları için.
Bu yüzden lütfen Lorenzo'ya laf çarpma, olur mu?
Denerim.
Chema.
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
-Lorenzo. -Selam. Nasılsın?
-Clara? -Selam!
Seni görmek ne güzel!
-Seni de. -Yıllar oldu.
Bu karım. Sofía.
Karın mı?
-Evet. -Sen kimsin?
Öncelikle bana babanın IPv6 numarası gerek.
İkili kodlar ve tersine mühendislik yardımıyla bilgisayarına sızıp
bana lazım olan bilgileri almalıyım.
Bir sıkıntı yok ya?
Yok.
Planımı merak etmiyor musun?
Korkak.
Elroy.
Gerçekleri hep biliyordun.
Bana yardım etmedin.
Her şey yolunda mı?
Yeter.
Elroy!
Yeter!
Oğlum, yapma!
Imara.
Seni arıyordum.
Hey.
Seni buradan çıkaracağım.
Çıkaracağım.
Beni arama demiştim.
César'la konuşmaya fırsat olmadı.
Sana fazlaca muhabir olacak demiştim.
İlk izleniminiz harika olsun diye.
Benimle o tonda konuşma.
Bu noktada kelimeler yetersiz kalıyor.
Kelimeler…
Hemen ofisine gidip programını kontrol ederim.
Beni arama.
Üç, iki, bir…
Güm.
Álex, bekle.
Bence neler olacağını bilmem gerek.
Hayır, dinle.
Anlıyorum, büyük kazık yedin ve zor bir zamandan geçiyorsun.
Ama bütün bunlar… Álex!
Álex, lütfen beni dinle.
Burada ailem söz konusu.
Onlara bir şey olursa sorumlu hissetmek istemem.
Madrid'e gitmelisin.
-Ne? -Bu senin davan değil.
Aptala yatıp bana aramızda hiçbir şey olmadığını mı söyleyeceksin?
-Hayır, aptala yatmak tarzım değil. -Álex.
Ben de aptala yatmıyorum.
Her şeye rağmen.
Maske!
Maskeyi babamın odasında bıraktım. Oraya girdiğimi kimse bilmemeli.
Burada bekle lütfen.
Álex?
Güvenlik, acil bir durum var.
Şunu yansıtmayın!
Videoyu kapatın!
Çekmeyin!
Durun!
Doktor çağırın!
-Video çekmeyin! -Dışarı!
Elroy!
Niye dayanamıyorsun Elroy?
Buraya gelin!
Onu götürün.
-Kaldırın. -César!
-Çık buradan. -Neler oluyor?
Álex burada.
Álex mi?
-Ofisindeydi. -Çıkışları kilitle!
Geçen günkü adam mı?
-Olmaz, çok fazla konuk var! -O adi kaçmamalı. Kilitle!
-Yetki bende! -Kes ulan sesini!
Tüm kameraları kontrol et. Sürükleyerek de olsa onu buraya getir!
Elroy'u bırakamam!
-Lütfen dinle. -Çekil!
Herkes dışarı!
-Herkes çıksın! -Dışarı hadi!
-Bruno'yu bulamıyorum. Burada yok. -Ben ararım. Siz eve gidin.
-Bruno'suz gitmem. -Lütfen!
Onları götür Maldonado.
Beraber ararız. Merak etme.
-Burada yapacak bir şey yok. Çıkın! -Evde görüşürüz.
Çıkın hadi!
Baba!
-Baba! -Burada ne işin var Elisa?
-Eve git tatlım! -Ne oluyor baba?
Hayır, beni dinle!
-Eve git lütfen! -Ambulans gördüm.
Hemen eve git!
-Ne oldu? -Bilmem. Alarm devreye girdi.
Çekil!
Şerefsiz!
-Efendim? -VIP alanına gidiyor.
Gidiyorum. Işıkları düzelt.
İyi misiniz efendim?
Her şey yolunda.
Bodrum kata iniyor. Onu bulduk.
Neredeydin Bruno?
-İyi misin? -Rodolfo, ne oldu?
-Sakin ol. Burada güvende değilsin. -Dinle…
Imara bodrum katta hapis. Beni dinle…
-Maldonado! -Yardım etmeliyiz!
-Onu çıkarmalıyız! -Gidiyoruz!
Rodolfo, dinle…
Rodolfo!
Álex'i bulmama yardım etmelisin.
Ro...
Onu bulduk. Bodrum katta.
Hayır, bana bırak Chema.
Nerede o?
Onu bulduk.
Tam bir salak, bodrum katta.
Dışarı çıkamaz.
Nasıl yani? Şunlar çıkış değil mi?
Evet ama tüm kapılarda şifre var.
Kapana kısıldı.
Artık avucumuzda.
Hayır!
Álex'i çıkarmalıyız yoksa ona zarar verecekler.
Chema!
-Chema. -Sen hangi cehennemdeydin?
-Álex nerede? -İyi misin?
-Álex. -Gel.
Buradasın, biliyorum yavşak.
Avımın kokusunu çok uzaktan alırım.
Saklanmaya kurdun yuvasına geldin.
Keşke oğullarım da senin yaptıklarını yapabilse.
Bu açıdan onlardan iyisin.
Orospu çocuğu!
Koduğumun orospu çocuğu!
Göt!
Hangi cehennemin dibine gidiyoruz?
-Sakin! -Neredeyiz?
Bu taraftan.
Seni geberteceğim orospu çocuğu.
Anahtarlar arabada mı bak. Hep orada bırakıyorlar.
Anahtarlar burada!
-Bana bırak. -Tamam.
Karşında 18 yıl önce hapse yolladığın aptal yok, göt herif.
Silah sesi mi geldi?
Bilmiyorum.
Álex! Dur, sakin ol.
-Sakin ol. -Geri çekilin!
-Sakin. -Ne oluyor?
-Sakin ol! -Álex!
-İyi misin? -Geri çekil pislik!
Dur. İyi misin?
-Dokunma. -Álex! Dinle!
-Hadi. -Dokunma.
Arabaya bin.
İyi misin? Ne oldu?
-Bin. -Sıçayım!
Bas gaza.
İyi akşamlar.
Elroy Silva'ya dair bilgi var mı? Demin getirildi.
Bir bakayım.
-Ameliyathaneye alınmış. -İyi mi? Ameliyatta mı?
Başka bilgim yok, üzgünüm.
Pilar, 103'te mavi kod var.
-Her şeyi hazırlayıp hemen doktoru çağır. -Affedersiniz.
-Başka ne diyebilirsiniz? -Üzgünüm.
Burada bekleyin. Şu an başka bir bilgim yok.
-Hanımefendi? -Üzgünüm efendim.
-Hastane şart. -Hayır.
-Evet! -Bana bırak.
Hayır, yaralandın ve kanaman çok.
Sadece kurşun yarası ve ben sabıkalıyım.
Hastaneye gitmeyeceğim.
Seni babam olacak adi vurdu, değil mi?
Evet.
Avlanma resimlerini sen mi yansıttın?
Nereden buldun ki?
Babamın neyi var neyi yoksa şifrelidir.
Yeter ama.
Neredeyiz?
Elroy'un aklından ne geçiyordu da böyle bir delilik yaptı aklım almıyor.
Ne yaptı ki?
-Nasıl yani? Görmedin mi? -Hayır.
Kumarhanede intihara teşebbüs etti.
-Ne? -Evet..
Benim yüzümden.
ELROY'A HER ŞEYİ ANLATTIM KOLAY OLMADI AMA ANLATMAK ZORUNDAYDIM
Gerçeği hep biliyordu.
Ben vicdan azabından faydalandım.
Sara'nın çocuğunun Rodolfo'dan olmadığını hatırlattım.