Саро!
Мамо!
Саро!
Родольфо кохав Сару.
Нащо йому її вбивати? Це нелогічно.
Ти ж був там, Елрою. Ти щось бачив?
Можеш мені довіряти, Саро.
Що між тобою і Сесаром?
Що ти таке бачив, що на тебе так вплинуло?
Привіт.
Такі гарні очі.
А…
Який гарненький ротик.
У що ти грався, маленький юначе?
Хочеш, разом пограємося?
У що?
У те, що й минулого разу.
Ні, мені не сподобалося.
Сподобалося! Ще й як! Ти навіть сміявся.
-Ну, почнемо. -Ні!
Мамо!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую.
Це… чорт забирай, я й забула, як тут.
Усе таке інакше, Хемо.
-Ага. -Дуже круто.
Дякую тобі.
Я знаю, ти не хотів іти, але для мене це мрія.
Справді, дякую.
Ану ж…
Як я тобі?
Дуже гарна.
-Що? -Як я тобі?
Ми вже казали, ти дуже гарна.
Тільки не пий алкоголь.
Завтра здавати аналізи.
Не хвилюйся. Я буду леді.
Я наче в кіно!
Піду гляну, чи вже приїхала Еліса.
Зачекаєш на мене тут?
Я візьму випити. Ще побачимось?
Так.
Я складу тобі компанію.
Мені треба випити, щоб це витримати.
Що таке? Що це за погляд?
Розслабся, я себе контролюю. Але віскі треба. Пішли.
Бачу, тобі не хочеться тут бути.
Ти достатньо допомогла.
Не йди зі мною, якщо не хочеш.
Я – твій страховий поліс.
Як можна бути такою гарною?
Не тут.
Голова крутиться, не розумію чому.
Тільки не тут.
-Нас можуть побачити. -Яка різниця?
Серйозно.
А якщо хтось зайде?
Люблю таке. Небезпека.
Ризик.
Давай вийдемо. Ти перший.
Що моя мама в тобі побачила?
Жаль.
Ти жалюгідний, козел.
Жаль.
Допомагати людям – дуже важливо для мене, Отче.
Я хочу присвятити цьому життя.
У мене є час, є бажання…
У мене є гроші.
Чому той хлопчик тут сам?
Він засмучений.
Його мама померла, сеньйоро Маріано.
Упала з драбини.
А тато ще давніше згорів у пожежі.
О ні.
Елрою.
-Що з тобою? -Нічого.
Еліса казала, ти говорив з нею про Сару.
Скільки тобі років?
П'ять?
Не забувай.
Усім, що в тебе є…
Шість?
Ти зобов'язаний мені.
-Добрий вечір. -Який план на сьогодні?
Я не хочу все розкривати.
Ось ти де. Щось сталося?
-Нічого. -Все гаразд?
Так. Я просто декого побачила…
А…
твій тато теж тут, правда? Давно його не бачила.
Так. Бачиш, він он там.
Зайнятий улюбленою справою.
Він одружений з твоєю мамою?
Так.
Що таке?
Ти якась… дивна.
Ні, зовсім ні.
Мабуть, просто хвилююся серед такої публіки.
А що твої скажуть, побачивши мене?
Сам не знаю, але…
Кларо, будь ласка. Ані слова про нашу угоду, добре?
Ніхто не має знати.
Домовились.
-Добре. -Клянуся.
Ходімо.
Ну, що? Ми десь сядемо чи як?
Можеш мені довіряти, Саро. Що між тобою і доном Сесаром?
Якого чорта?
Збоченець. Глянь на себе!
-Саро, я просто… -Що?
Я дуже тебе люблю.
Яка я дурепа. Всім вам одне в голові.
Ні, клянуся, я не такий, як інші.
Навіть не як Родольфо.
Я люблю тебе ще більше.
Звісно, ти не Родольфо, і не Сесар.
Ти простий слуга, ти ніхто.
НЕМАЄ НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ
Дуже дякую.
Он твоя мама.
Ходімо, привітаємося.
-Привіт, мамо. -Хемо, любий. Як добре, що ти прийшов.
Я думала, тепер ти покинеш тата і брата.
Ми сидітимемо тут.
Чудово, добре.
-Ти віталася з Лоренцо? -Привіт, Лоренцо.
-Добрий вечір, сеньйоро. Як ви? -Дякую, добре.
-Вгадай, хто з нами? -Хто?
Клара?
Нічого собі! Так давно не бачилися.
-Дуже давно. -А ви…
Оце так. А ви добре збереглися.
-Ви дуже гарна. -Дякую.
Оце так сюрприз.
Ці двоє ще більший сюрприз припасли.
Кларо, зачекай з сюрпризами.
-Та нічого. -Коханий, ходи сюди.
Глянь, хто прийшов.
-Будь ласка, будь обережний. -Це Клара.
-Не хочу сцен. Піду сяду. -Пам'ятаєш кухарчину доньку?
А ти… ти дуже гарна.
З віком тільки погарнішала.
Доне Сесаре, а ви все той самий негідник.
Ну, ходімо сідати.
-Після вас. -Ти перша.
-Розважайтеся. -Дякую.
-Дуже приємно, Кларо. -Тату…
Хотів тобі сказати, що я прийшов тільки заради мами.
Так, про людське око. Щаслива родина, все таке.
Тому, будь ласка, давай без в'їдливих зауважень до Лоренцо.
Це буде нелегко.
Хемо.
-Привіт. -Привіт.
-Лоренцо. -Привіт, Родольфо.
-Клара? -Привіт!
Радий бачити!
-Взаємно. -Сто років минуло.
Це моя дружина, Софія.
Твоя дружина?
-Так. -А ти хто?
Найперше мені знадобиться IPv6-адреса твого тата.
Тоді я хакну його комп'ютер бінарним кодом
методом зворотньої розробки і витягну всю потрібну інфу.
Усе гаразд?
Так, все добре.
Тобі не цікавий мій план?
Боягуз.
Елрою?
Ти увесь час знав правду.
І не допоміг мені.
Усе гаразд, Елрою?
Досить.
Елрою?
Досить!
Синку, ні!
Імаро.
Я тебе… я тебе шукав.
Гей!
Я тебе витягну.
Витягну.
Я ж просив мені не дзвонити.
З Сесаром неможливо говорити.
Я ж тебе попереджав, що тут буде купа преси.
…найкращі враження з моменту вашого приїзду.
Не говори таким тоном.
Сподіваюся виправдати ваші очікування.
Слова, слова. А тепер…
Я зараз же піду в його кабінет і перевірю розклад.
І не дзвони мені.
Три, два, один…
Бабах!
Алексе… Чекай!
Я все ж мушу знати, що це буде.
-Але… -Ні, послухай.
Я знаю, як вони з тобою повелися. Знаю, як тобі тяжко.
Але це все… Алексе!
Алексе, будь ласка, вислухай.
Йдеться про мою родину.
Я не хочу бути відповідальною за те, що з ними буде.
-Їдь у Мадрид. -Що?
Тебе це не стосується.
Ти гратимеш дурника і вдаватимеш, що між нами нічого нема?
-Ні, це не в моєму стилі. -Алексе!
І не в моєму теж.
Незважаючи на все це.
Маска!
Я забула маску в татовому кабінеті.
А якщо хтось взнає, що я там була?
Почекай на мене тут.
Алекс?
Охороно, надзвичайна ситуація.
Приберіть відео!
Вимкніть негайно.
-Не знімайте. -Жодних фотографій!
Припиніть!
-Лікаря! -Припиніть!
-Не знімайте! -Геть!
Елрою!
Що ти собі думав, Елрою?
-Викличте швидку! -Сюди!
Заберіть його.
-Підніміть. -Сесаре!
-Геть звідси. -Що в чорта відбувається?
Алекс тут.
Алекс?
-Був у твоєму кабінеті. -Перекрийте виходи!
Це що, той хлопець?
-Не можна, забагато людей! -Сучий син не вийде. Перекривайте!
-Я ж головний! -Мовчи, гімно мале!
Перевірте всі камери.
Якщо доведеться – притягніть його сюди.
Я не піду, Елрою!
-Послухай. -З дороги!
Забирайтеся всі!
-Геть звідси! -На вихід.
Родольфо, Бруно нема.
-Я знайду. Їдь додому. -Його нема.
-Я не поїду без Бруно. -Прошу!
-Мальдонадо, додому їх. -Я допоможу шукати.
-Не хвилюйся. -Ти не допоможеш.
-Побачимося вдома. -Геть!
-Геть! Пішли!
Тату!
-Тату! -Чого ти тут, Елісо?
-Їдь додому. -Що відбувається?
Ні, послухай!
-Їдь додому, Елісо! -Я бачила швидку.
-Будь ласка! -Бігом додому!
-Що тут? -Не знаю. Спрацювала сигналізація.
Йди звідси.
Сучий син!
Так?
-Він прямує у ВІП-зону. -Йду туди.
На тобі світло.
З вами все гаразд?
Усе гаразд.
Він спускається в підвал. Попався.
Де ти був, Бруно?
-Все гаразд? -Родольфо, що сталося?
Заспокойся.
-Тут небезпечно. -Слухай…
Імару замкнули в підвалі. Чуєш?
-Мальдонадо? -Врятуймо її!
-Треба її звідти витягти! -Ходімо!
Родольфо, послухай…
Родольфо!
Допоможи мені знайти Алекса.
Ро…
Бачу його. Він у підвалі.
Ні, Хемо, я сам.
Де він?
Він попався.
Дурний він, пішов у підвал.
Він не зможе вийти.
Тобто? Там купа виходів, хіба ні?
Так, але всюди кодові замки.
Він у пастці.
Тепер він наш.
Ні!
Треба витягти Алекса з підвалу, інакше його вб'ють.
Хемо!
-Хемо. -Де ти в біса ходиш?
-Де Алекс? -Як ти взагалі?
-Алекс. -Ходімо.
Я знаю, ти тут, сучий сину.
Я нюхом чую жертву здаля.
Ти сховався у вовчому лігві.
Хотів би я, щоб мої сини могли таке провернути.
У цьому ти значно кращий за них.
Засранець!
Ах ти ж сучий сину!
Наволоч!
Не розкажеш мені, куди це ми біжимо?
-Заспокойся. -Де це ми?
Сюди.
Я тебе вб'ю! Нечисть!
Глянь, чи є в машині ключі. Їх завжди залишають.
Є ключі!
-Дай мені. -Вперед.
Я вже не той наївний ідіот, якого ти посадив 18 років тому.
Бляха! Там стріляють?
Я не знаю.
Алексе! Ні, заспокойся.
-Спокійно. -Не підходь!
-Тихо. -Якого чорта?
-Алексе? -Спокійно.
-Все гаразд? -Не підходь!
Ти цілий?
-Не торкайся. -Алексе, чуєш?
-Поїхали. -Руки.
Сідай в машину.
Ти цілий? Що трапилося?
-Залазь. -Курва мать!
Їдьмо, брате!
Добрий вечір.
Скажіть, де зараз Елрой Сільва? Його щойно привезли.
Перевіряю.
-Його відвезли в операційну. -Що з ним? Його оперують?
Я більше не знаю, вибачте.
Пілар, код «синій» у 103-й.
Все підготуй і виклич лікаря Гарсію.
-Більше нічого не можете сказати? -Швидше.
Вибачте, сеньйоро. Зачекайте тут. Зараз більше не відомо.
-Сеньйорито? Перепрошую.
-Тобі треба в лікарню. -Ні.
-Так! -Дай спокій.
Ні. Тебе поранили і в тебе кров.
Це просто подряпина, а я колишній зек.
Я в лікарню не поїду.
Мій сраний татусь тебе підстрелив, так?
Так.
Це ти вивів на екран фото тата з полювання?
Звідки ти їх взяв, чуваче?
У мого тата все на світі запаролено.
Досить балачок.
Де це ми?
Не уявляю, з якого це дива Елрой
міг таке втнути.
Що він зробив?
Як? Ти що, не бачила?
Ні.
Хотів публічно застрелитися в казино.
-Що? -Ага.
Це через мене.
Я РОЗПОВІЛА ВСЕ ЕЛРОЄВІ БУЛО НЕЛЕГКО, АЛЕ Я МУСИЛА
Він знав правду відпочатку.
Я скористався з його провини.
Нагадав, що моя сестра завагітніла не від Родольфо.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович