1
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
‎Sara!

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
‎Mẹ!

3
00:00:20,103 --> 00:00:20,979
‎Sara!

4
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
<i>‎Rodolfo đã yêu Sara.</i>

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,192
<i>‎Sao anh ấy giết cô ấy? Vô lý.</i>

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
<i>‎Ông cũng ở đó, Elroy. Ông thấy gì không?</i>

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,536
<i>‎Cô có thể tin tôi, Sara.</i>

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,580
‎Có chuyện gì giữa cô và César?

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,460
<i>‎Cậu đã thấy điều gì làm cậu thích vậy?</i>

10
00:01:06,232 --> 00:01:07,067
<i>‎Chào.</i>

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,570
<i>‎Đôi mắt đẹp làm sao.</i>

12
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
<i>‎Và...</i>‎ <i>‎Một cái miệng nhỏ xinh.</i>

13
00:01:15,283 --> 00:01:17,077
‎Cháu đang chơi gì, cậu bé?

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
<i>‎Mình chơi cùng nhau nhé?</i>

15
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
‎Chơi cái gì ạ?

16
00:01:22,165 --> 00:01:23,166
‎Cái ta đã chơi hôm nọ.

17
00:01:23,249 --> 00:01:24,584
<i>‎Không, con chả thích.</i>

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>‎Chắn chắn con thích! Con đã cười mà.</i>

19
00:01:27,962 --> 00:01:29,506
‎- Nào, đi thôi!
‎- Không!

20
00:01:29,589 --> 00:01:30,715
‎Mẹ ơi!

21
00:01:33,843 --> 00:01:36,054
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX N

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,083
‎Cảm ơn.

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
‎Nó... Chao ôi! Em không nhớ nổi.

24
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
‎Nó khác quá, Chema.

25
00:02:20,682 --> 00:02:22,976
‎- Ừ, đúng vậy.
‎- Tuyệt quá.

26
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
‎Nghe này, cảm ơn.

27
00:02:25,228 --> 00:02:28,273
‎Em biết anh chả muốn đến,
‎xong đây là điều em mơ.

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,858
‎Thật đấy, cảm ơn.

29
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
‎Xem nào...

30
00:02:32,360 --> 00:02:33,194
‎Trông em sao?

31
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
‎Em tuyệt lắm.

32
00:02:37,198 --> 00:02:38,116
‎- Gì?
‎- Anh sao?

33
00:02:38,199 --> 00:02:41,536
‎Ta đã nói rồi. Em rất tuyệt!
‎Không chất có cồn.

34
00:02:41,619 --> 00:02:43,705
‎Ngày mai ta sẽ làm xét nghiệm.

35
00:02:44,497 --> 00:02:47,167
‎Đừng lo. Em sẽ là một quý cô.

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,545
‎Em thấy như trong phim vậy.

37
00:02:51,671 --> 00:02:53,840
‎Này, anh đi xem Elisa đã đến chưa.

38
00:02:53,923 --> 00:02:55,216
‎Đợi anh ở đây nhé.

39
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
‎Em đi lấy nước. Gặp sau nhé?

40
00:02:57,218 --> 00:02:58,052
‎Được.

41
00:02:59,053 --> 00:03:00,013
‎Anh đi với em.

42
00:03:00,555 --> 00:03:03,099
‎Anh cần một ly để sống sót ở chỗ này.

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,061
‎Gì? Sao em lại nhìn anh thế?

44
00:03:07,687 --> 00:03:11,149
‎Nào, anh kiểm soát được mình.
‎Xong anh cần ít whiskey, đi.

45
00:03:13,359 --> 00:03:15,695
‎Em thấy anh không muốn dự sự kiện này.

46
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
‎Em đã giúp anh đủ rồi.

47
00:03:18,406 --> 00:03:20,074
‎Em không cần đi cùng anh.

48
00:03:21,701 --> 00:03:23,244
‎Em là bảo hiểm nhân thọ của anh.

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,145
‎Con đẹp quá.

50
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
‎Đi thôi.

51
00:04:07,622 --> 00:04:09,624
‎Không hiểu sao con thấy chóng mặt.

52
00:04:11,292 --> 00:04:12,252
‎Đừng làm ở đây.

53
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
‎- Ai đó có thể thấy.
‎- Ai quan tâm chứ?

54
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
‎Thật đấy.

55
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
‎Ai đó có thể vào.

56
00:04:20,051 --> 00:04:22,428
‎Đó là điều ta thích, nguy hiểm.

57
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
‎Liều lĩnh.

58
00:04:26,391 --> 00:04:28,268
‎Đi đi. Bố ra ngoài trước đi.

59
00:04:36,317 --> 00:04:39,028
‎Chả rõ mẹ tôi thấy gì ở ông.
‎Đáng thương.

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
<i>‎Đó là thứ ông đem lại, đồ khốn.</i>
<i>‎Đáng thương.</i>

61
00:05:01,759 --> 00:05:06,472
<i>‎Với con, giúp đỡ rất hệ trọng, thưa Cha.</i>
<i>‎Con muốn làm đời mình ý nghĩa với nó.</i>

62
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
‎Con có thời gian và sự khao khát...

63
00:05:10,768 --> 00:05:11,728
‎Con có kinh tế.

64
00:05:13,187 --> 00:05:14,939
<i>‎Sao cậu bé chỉ có một mình?</i>

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
‎Trông buồn quá.

66
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
<i>‎Mẹ cậu bé mất vì tai nạn, bà Mariana.</i>
<i>‎Bà ấy ngã khỏi thang.</i>

67
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
‎Còn bố vừa mất vì một vụ hỏa hoạn.

68
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
‎Ôi không.

69
00:05:27,952 --> 00:05:29,370
<i>‎Elroy.</i>

70
00:05:34,917 --> 00:05:36,669
‎- Sao thế?
‎- Không có gì.

71
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
‎Elisa bảo tôi anh kể với nó về Sara.

72
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
‎Cháu mấy tuổi?

73
00:05:44,552 --> 00:05:45,386
<i>‎Năm?</i>

74
00:05:46,929 --> 00:05:47,889
‎Đừng quên.

75
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
‎Mọi thứ ông có...

76
00:05:51,726 --> 00:05:52,602
<i>‎Sáu?</i>

77
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
‎Là nhờ tôi.

78
00:06:33,101 --> 00:06:35,311
‎- Chào buổi tối.
‎- Tối nay sẽ làm gì?

79
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
‎Tôi không muốn nói quá nhiều.

80
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
‎Em đây rồi. Có chuyện gì vậy?

81
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
‎- Không.
‎- Em ổn chứ?

82
00:07:10,638 --> 00:07:13,975
‎Vâng. Em dừng lại để nhìn vài người...
‎Ơ?

83
00:07:14,058 --> 00:07:16,936
‎Bố anh ở đây nhỉ?
‎Lâu rồi em không gặp ông.

84
00:07:17,019 --> 00:07:18,855
‎Ừ. Nhìn kìa, ông ấy ở đằng kia.

85
00:07:19,605 --> 00:07:21,399
‎Ông làm điều ông thích nhất.

86
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
‎Ông vẫn ở với mẹ anh à?

87
00:07:24,986 --> 00:07:25,820
‎Ừ.

88
00:07:27,822 --> 00:07:28,698
‎Sao thế?

89
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
‎Em đang cư xử... hơi lạ.

90
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
‎Không, không hề.

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,873
‎Em đoán là em bồn chồn
‎vì quanh đây toàn người nổi tiếng.

92
00:07:37,665 --> 00:07:39,667
‎Nhà anh sẽ nói gì khi thấy em?

93
00:07:40,543 --> 00:07:41,794
‎Anh không rõ, xong...

94
00:07:41,878 --> 00:07:45,173
‎Clara, làm ơn.
‎Đừng nói gì về hợp đồng của chúng ta, nhé?

95
00:07:45,256 --> 00:07:46,507
‎Không ai được biết.

96
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
‎Thỏa thuận.

97
00:07:50,219 --> 00:07:51,471
‎- Được rồi.
‎- Em thề.

98
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
‎Đi nào.

99
00:07:55,933 --> 00:07:59,228
‎Vậy thì. Ta ngồi hay làm gì tiếp?

100
00:08:02,106 --> 00:08:05,401
<i>‎Cô có thể tin tôi, Sara,</i>
<i>‎Giữa cô và ông César có chuyện gì?</i>

101
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
‎Cái gì thế?

102
00:08:23,127 --> 00:08:25,129
‎Thật kinh tởm. Nhìn anh đi!

103
00:08:30,885 --> 00:08:32,303
<i>‎- Sara, chỉ là...</i>
<i>‎- Gì?</i>

104
00:08:32,386 --> 00:08:34,055
<i>‎Anh thề, anh rất thích em.</i>

105
00:08:34,138 --> 00:08:36,557
‎Tôi ngốc thật.
‎Anh muốn thứ người ta muốn.

106
00:08:36,641 --> 00:08:38,935
‎Không, anh thề không như mọi người.

107
00:08:39,018 --> 00:08:42,647
‎Thậm chí là Rodolfo.
‎Anh ta không bao giờ yêu em được như anh.

108
00:08:42,730 --> 00:08:47,151
‎Dĩ nhiên không như Rodolfo hay César.
‎Anh là tên đầy tớ, chả là ai cả.

109
00:09:10,591 --> 00:09:12,009
‎KHÔNG CÓ THÔNG BÁO MỚI.

110
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
‎Cảm ơn rất nhiều!

111
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
‎Mẹ em kìa.

112
00:09:31,028 --> 00:09:32,154
‎Đến chào hỏi thôi.

113
00:09:32,738 --> 00:09:35,950
‎- Chào mẹ.
‎- Chema thân yêu. Mẹ rất vui vì con ở đây.

114
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
‎Mẹ tưởng con sẽ xa cách
‎bố và anh trai mình.

115
00:09:39,287 --> 00:09:40,955
‎Ta được phân ở đây tối nay.

116
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
‎Được, rất tốt.

117
00:09:43,082 --> 00:09:45,334
‎- Mẹ chào Lorenzo chưa?
‎- Chào Lorenzo.

118
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
‎- Chào cô. Cô khoẻ không?
‎- Khỏe, cảm ơn.

119
00:09:48,504 --> 00:09:50,298
‎- Đoán xem ai ở đây nào.
‎- Ai?

120
00:09:53,050 --> 00:09:54,093
‎Clara?

121
00:09:54,677 --> 00:09:57,013
‎Thật vui! Lâu quá không gặp, Clara.

122
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
‎- Lâu lắm rồi.
‎- Cô đang...?

123
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
‎Cô đùa ư? Thời gian ưu ái cô quá.

124
00:10:01,726 --> 00:10:03,394
‎- Ý là, cô đẹp quá.
‎- Cảm ơn.

125
00:10:03,477 --> 00:10:05,062
‎Ôi, thật bất ngờ.

126
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
‎Hãy chờ sự bất ngờ họ dành cho cô.

127
00:10:07,481 --> 00:10:09,942
‎Clara, bất ngờ không phải để nói ra.

128
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
‎- Đâu có gì. Rồi.
‎- Mình à, ra đây.

129
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
‎Xem ai này.

130
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
‎- Làm ơn thật cẩn thận.
‎- Là Clara.

131
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
‎- Anh không muốn cãi cọ. Anh ngồi đây.
‎- Nhớ con gái đầu bếp chứ?

132
00:10:21,203 --> 00:10:24,165
‎Cháu là... Cháu xinh quá.

133
00:10:24,248 --> 00:10:26,459
‎Thời gian thật ưu ái cháu.

134
00:10:26,542 --> 00:10:29,128
‎Bác César! Bác luôn tinh nghịch như thế.

135
00:10:29,712 --> 00:10:31,589
‎Thôi, ngồi xuống thôi.

136
00:10:31,672 --> 00:10:33,341
‎- Nào đi thôi.
‎- Đi đi.

137
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
‎- Vui vẻ nhé.
‎- Cảm ơn mẹ yêu!

138
00:10:36,010 --> 00:10:37,178
‎- Thật vui, Clara.
‎- Bố...

139
00:10:37,678 --> 00:10:40,806
‎con chỉ muốn nói là con ở đây
‎vì nó quan trọng với mẹ.

140
00:10:40,890 --> 00:10:44,435
‎Sự hiện diện và tất thảy
‎niềm hạnh phúc gia đình vớ vẩn.

141
00:10:44,518 --> 00:10:48,522
‎Nên làm ơn đừng buông
‎lời nhận xét hóm hỉnh nào về Lorenzo nha?

142
00:10:48,606 --> 00:10:49,523
‎Sẽ khó nói lắm.

143
00:10:51,734 --> 00:10:52,693
‎Chema.

144
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
‎- Anh khoẻ chứ?
‎- Ừ, còn em?

145
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
‎- Lorenzo.
‎- Rodolfo. Khoẻ không?

146
00:10:56,656 --> 00:10:58,240
‎- Clara?
‎- Chào!

147
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
‎Thật tuyệt khi gặp em!

148
00:10:59,867 --> 00:11:01,577
‎- Em cũng vậy.
‎- Lâu lắm rồi.

149
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
‎Đây là vợ anh. Sofía.

150
00:11:06,415 --> 00:11:07,917
‎Chị ấy là vợ anh à?

151
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
‎- Đúng rồi.
‎- Còn em là ai?

152
00:11:40,366 --> 00:11:44,495
‎Điều đầu tiên tôi cần
‎là địa chỉ IPv6 của cha cô.

153
00:11:47,915 --> 00:11:51,168
‎Tôi cần đột nhập máy tính ông ta
‎bằng mã nhị phân,

154
00:11:51,252 --> 00:11:54,880
‎kỹ thuật đảo ngược,
‎và lấy tất cả thông tin tôi cần.

155
00:11:54,964 --> 00:11:55,923
‎Mọi thứ ổn chứ?

156
00:11:59,427 --> 00:12:00,678
‎Ừ, ổn.

157
00:12:04,390 --> 00:12:07,101
‎Không tò mò về kế hoạch của tôi sao?

158
00:12:07,184 --> 00:12:08,310
‎Đồ hèn.

159
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
<i>‎Elroy.</i>

160
00:12:23,617 --> 00:12:25,202
‎Anh luôn biết hết sự thật.

161
00:12:26,370 --> 00:12:27,830
<i>‎Anh chả làm gì giúp tôi.</i>

162
00:12:31,500 --> 00:12:32,585
<i>‎Ổn cả chứ, Elroy?</i>

163
00:12:39,300 --> 00:12:40,217
‎Đủ rồi.

164
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
<i>‎Elroy!</i>

165
00:12:41,385 --> 00:12:42,344
‎Đủ rồi!

166
00:13:07,661 --> 00:13:09,455
‎Không, con trai!

167
00:13:51,705 --> 00:13:52,665
‎Imara.

168
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
‎Tôi đã tìm cô suốt.

169
00:14:00,840 --> 00:14:01,674
‎Này!

170
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
‎Tôi sẽ đưa cô đi.

171
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
‎Ra ngoài.

172
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
‎Tôi bảo đừng gọi tôi.

173
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
‎Không thể nói chuyện với César.

174
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
‎Tôi đã cảnh báo
‎rằng sẽ có rất nhiều phóng viên.

175
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
<i>‎Nên bạn có ấn tượng tốt nhất</i>
<i>‎từ khi bạn đến.</i>

176
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
‎Chớ nói với tôi kiểu đó.

177
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
<i>‎Tôi tin từ ngữ thì cũng chỉ đến thế.</i>

178
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
<i>‎Từ ngữ. Giờ...</i>

179
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
‎Tôi sẽ đến văn phòng của ông ấy
‎để kiểm tra lịch trình bây giờ.

180
00:14:38,252 --> 00:14:39,420
‎Và đừng gọi tôi.

181
00:14:41,005 --> 00:14:43,716
‎Ba, hai, một…

182
00:14:43,799 --> 00:14:44,842
‎Bùm.

183
00:14:47,136 --> 00:14:51,265
‎Álex... Đợi đã!
‎Em nghĩ em cần biết điều gì sẽ xảy ra.

184
00:14:51,348 --> 00:14:52,683
‎- Xong...
‎- Đừng, nghe.

185
00:14:52,766 --> 00:14:56,395
‎Em hiểu anh đã bị lừa
‎và anh đang gặp khó khăn.

186
00:14:56,478 --> 00:14:57,980
‎Xong tất cả điều này... Álex!

187
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
‎Álex, làm ơn nghe đi.

188
00:15:02,359 --> 00:15:04,028
‎Nhà em đang gặp nguy hiểm.

189
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
‎Em không muốn là kẻ phản bội
‎nếu có gì với họ.

190
00:15:07,448 --> 00:15:08,866
‎- Em  đến Madrid đi.
‎- Gì?

191
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
‎Việc không liên quan đến em.

192
00:15:12,995 --> 00:15:16,916
‎Anh đang nói với em anh giả ngu
‎về chuyện giữa chúng ta sao?

193
00:15:16,999 --> 00:15:18,918
‎- Giả ngu không phải kiểu của anh.
‎- Álex!

194
00:15:21,128 --> 00:15:25,132
‎Em  cũng không giả ngu.
‎Dù có là bất chấp tất cả.

195
00:15:28,177 --> 00:15:31,680
‎Mặt nạ! Em để quên mặt nạ ở phòng của bố,

196
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
‎em không muốn ai biết em ở đó.

197
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
‎Đợi em ở đây, làm ơn.

198
00:15:45,945 --> 00:15:46,862
‎Álex?

199
00:15:56,580 --> 00:15:58,457
‎Bảo vệ, ta có việc khẩn cấp.

200
00:15:59,541 --> 00:16:00,542
‎Gỡ đoạn phim đi!

201
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
‎Tắt đoạn phim đi.

202
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
‎- Đừng ghi hình.
‎- Dừng chụp ảnh!

203
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
‎Cắt đi!

204
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
‎- Gọi bác sĩ!
‎- Dừng!

205
00:17:18,537 --> 00:17:20,414
‎- Đừng quay nữa!
‎- Ra ngoài đi!

206
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
<i>‎Elroy!</i>

207
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
‎Sao không thể tiếp tục, Elroy?

208
00:17:25,461 --> 00:17:27,296
‎- Gọi cấp cứu.
‎- Lại đây!

209
00:17:27,379 --> 00:17:29,089
‎Đưa ông ta đi.

210
00:17:29,173 --> 00:17:31,467
‎- Nhấc ông ta dậy.
‎- César!

211
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
‎- Ra khỏi đây.
‎- Đang có cái khỉ gì vậy?

212
00:17:34,803 --> 00:17:35,929
‎Álex ở đây.

213
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
‎Álex?

214
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
‎- Tôi thấy hắn ở văn phòng.
‎- Chặn hết lối ra!

215
00:17:39,933 --> 00:17:41,185
‎Gã hôm trước à?

216
00:17:41,268 --> 00:17:44,813
‎- Không thể, quá nhiều khách!
‎- Không cho hắn ra. Khóa lại!

217
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
‎- Con phụ trách!
‎- Câm, chết tiệt!

218
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‎Kiểm tra máy quay.

219
00:17:48,484 --> 00:17:50,819
‎Kéo hắn lại đây nếu cần!

220
00:17:50,903 --> 00:17:52,071
‎Tôi không bỏ Elroy!

221
00:17:52,154 --> 00:17:53,781
‎- Xin hãy nghe.
‎- Xin đi ra.

222
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
‎Tất cả ra ngoài!

223
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
‎- Mọi người ra ngoài!
‎- Ra ngoài!

224
00:17:58,035 --> 00:17:59,453
‎Rodolfo, không thấy Bruno.

225
00:17:59,536 --> 00:18:01,497
‎- Anh tìm nó. Về nhà đi.
‎- Nó không ở đây.

226
00:18:01,580 --> 00:18:03,332
‎- Thiếu Bruno em không đi.
‎- Làm ơn!

227
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
‎- Maldonado, đưa họ về.
‎- Em giúp anh tìm hắn.

228
00:18:05,834 --> 00:18:07,836
‎- Đừng lo.
‎- Con chả giúp gì được!

229
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
‎- Hẹn gặp em ở nhà!
‎- Ra ngoài đi!

230
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
‎Ra! Đi!

231
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
‎Bố!

232
00:18:42,371 --> 00:18:43,205
‎Bố!

233
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
‎- Bố!
‎- Con làm gì ở đây, Elisa?

234
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
‎- Về đi con!
‎- Gì thế này, bố?

235
00:18:51,713 --> 00:18:53,132
‎Không, nghe này!

236
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
‎- Về, Elisa!
‎- Con thấy xe cấp cứu.

237
00:18:55,342 --> 00:18:57,219
‎- Làm ơn!
‎- Về nhà ngay!

238
00:19:01,807 --> 00:19:04,059
‎- Gì thế?
‎- Tôi không rõ. Báo động reo.

239
00:19:04,143 --> 00:19:05,352
‎Tránh ra!

240
00:19:21,118 --> 00:19:22,244
‎Khốn kiếp!

241
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
<i>‎Vâng?</i>

242
00:19:50,856 --> 00:19:53,192
‎- Hắn đang đến khu VIP.
‎- Tôi đến ngay.

243
00:19:53,275 --> 00:19:54,818
‎Sửa đèn đi.

244
00:19:56,528 --> 00:19:57,696
‎Ngài ổn chứ?

245
00:19:59,948 --> 00:20:01,033
‎Mọi thứ đều ổn.

246
00:20:53,126 --> 00:20:56,046
‎Hắn đang đến tầng hầm. Tóm được hắn rồi.

247
00:21:11,436 --> 00:21:12,813
‎Con đã ở đâu, Bruno?

248
00:21:13,355 --> 00:21:15,399
‎- Ổn chứ, Bruno?
‎- Rodolfo, gì vậy?

249
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
‎Bình tĩnh<i>‎.</i>

250
00:21:16,400 --> 00:21:18,068
‎- Ở đây không an toàn.
‎- Nghe...

251
00:21:18,151 --> 00:21:20,487
‎Imara bị nhốt dưới tầng hầm. Nghe...

252
00:21:20,570 --> 00:21:22,114
‎- Maldonado!
‎- Ta phải giúp cô ấy!

253
00:21:22,197 --> 00:21:24,491
‎-Ta phải cứu cô ấy ra!
‎- Đi thôi!

254
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
‎Rodolfo, nghe...

255
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
‎Rodolfo!

256
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
‎Em cần anh giúp để tìm Álex.

257
00:21:32,249 --> 00:21:33,083
‎Ro...!

258
00:22:00,569 --> 00:22:02,863
‎Tóm được hắn rồi. Hắn ở tầng hầm.

259
00:22:02,946 --> 00:22:04,573
‎Không, để anh, Chema.

260
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
‎Hắn ở đâu?

261
00:22:07,617 --> 00:22:08,660
‎Tóm được hắn rồi.

262
00:22:09,619 --> 00:22:11,705
‎Hắn là đồ ngốc, hắn ở tầng hầm.

263
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
‎Hắn không thể ra ngoài.

264
00:22:16,335 --> 00:22:18,378
‎Ý anh là sao? Tất cả là lối ra mà?

265
00:22:19,755 --> 00:22:22,215
‎Phải, nhưng tất cả các cửa đều có mã.

266
00:22:22,299 --> 00:22:23,550
‎Hắn bị mắc bẫy rồii.

267
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
‎Giờ hắn là của ta.

268
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
<i>‎Không!</i>

269
00:23:34,246 --> 00:23:35,080
<i>‎Không!</i>

270
00:23:38,542 --> 00:23:41,753
‎Ta cần đưa Álex khỏi tầng hầm
‎không họ sẽ hại anh ấy.

271
00:23:42,671 --> 00:23:43,505
‎Chema!

272
00:23:44,464 --> 00:23:46,383
‎- Chema.
‎- Em ở chỗ quái nào hả?

273
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
‎- Álex đâu?
‎- Em ổn chứ?

274
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
‎- Álex.
‎- Đi nào.

275
00:24:36,975 --> 00:24:38,477
‎Tao biết mày ở đây, khốn.

276
00:24:42,606 --> 00:24:44,691
‎Tao có thể ngửi thấy con mồi từ xa.

277
00:24:50,489 --> 00:24:52,574
‎Mày đến để trốn trong hang sói.

278
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
‎Tao ước con trai tao có thể làm
‎điều mày làm.

279
00:25:03,460 --> 00:25:05,462
‎Ở khía cạnh đó, mày tốt hơn chúng.

280
00:25:24,940 --> 00:25:26,191
‎Khốn kiếp!

281
00:25:32,155 --> 00:25:34,157
‎Thằng khốn!

282
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
‎Chó chết!

283
00:25:35,158 --> 00:25:37,702
‎Cho em biết ta đang đi chỗ khỉ nào thế?

284
00:25:37,786 --> 00:25:39,329
‎- Bình tĩnh.
‎- Ta ở chỗ quái nào?

285
00:25:39,412 --> 00:25:40,413
‎Lối này.

286
00:25:48,380 --> 00:25:50,173
‎Tao sẽ giết mày! Đồ khốn.

287
00:25:56,304 --> 00:25:59,140
‎Xem có khóa ở xe không.
‎Họ luôn để chúng ở đó.

288
00:26:08,149 --> 00:26:09,609
‎Chìa khóa đây.

289
00:26:18,785 --> 00:26:20,287
‎- Để em làm.
‎- Làm đi.

290
00:26:24,374 --> 00:26:27,961
‎Tôi đâu phải tên ngốc
‎ông cho đi tù 18 năm trước, đồ khốn.

291
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
‎Ôi! Là tiếng súng sao?

292
00:26:38,096 --> 00:26:38,930
‎Anh không rõ.

293
00:26:41,516 --> 00:26:43,435
‎Álex! Không, bình tĩnh nào.

294
00:26:46,313 --> 00:26:47,856
‎- Bình tĩnh.
‎- Lùi, đồ khốn!

295
00:26:47,939 --> 00:26:49,065
‎- Bình tĩnh.
‎- Gì?

296
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
‎- Álex!
‎- Bình tĩnh!

297
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
‎- Anh ổn chứ?
‎- Lùi lại, tên khốn!

298
00:26:54,195 --> 00:26:55,614
‎Không, cậu có ổn chứ?

299
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
‎- Chớ động.
‎- Álex, nghe!

300
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
‎- Đi.
‎- Chớ động tao.

301
00:26:58,533 --> 00:27:02,829
‎- Vào xe đi, anh.
‎- Anh ổn chứ? Có chuyện gì thế?

302
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
‎- Vào đi.
‎- Chết tiệt!

303
00:27:08,126 --> 00:27:08,960
‎Đi thôi!

304
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
<i>‎Chào buổi tối.</i>

305
00:27:22,641 --> 00:27:25,560
‎Cô có tin về Elroy Silva không?
‎Cậu ấy vừa đến.

306
00:27:26,144 --> 00:27:27,062
‎Để tôi xem.

307
00:27:31,066 --> 00:27:34,194
‎- Ông ấy vừa đi mổ.
‎- Ông ấy ổn chứ? Ông ấy đang mổ à?

308
00:27:34,277 --> 00:27:35,987
‎Tôi chỉ biết thế, xin lỗi.

309
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
‎Pilar, ta có mã xanh ở 103.

310
00:27:38,365 --> 00:27:40,575
‎Chuẩn bị hết và gọi cả bác sĩ García.

311
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
‎- Còn điều gì nữa không?
‎- Nhanh lên nhé?

312
00:27:43,119 --> 00:27:46,414
‎Xin lỗi bà. Bà cứ đợi ở đây.
‎Giờ tôi không có tin gì nữa.

313
00:27:46,498 --> 00:27:48,458
‎- Cô ơi?
‎- Xin lỗi bà.

314
00:28:06,059 --> 00:28:07,727
‎- Ta phải đưa anh vào viện.
‎- Thôi.

315
00:28:07,811 --> 00:28:08,978
‎- Có!
‎- Để anh yên.

316
00:28:09,062 --> 00:28:11,231
‎Không, anh bị thương và ra lắm máu.

317
00:28:11,314 --> 00:28:13,608
‎Chỉ là vết đạn và anh từng là tù nhân.

318
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
‎Anh sẽ không đi viện đâu.

319
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
‎Ông bố khốn nạn của em bắn anh à?

320
00:28:20,782 --> 00:28:21,658
‎Ừ.

321
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
‎Anh chiếu những hình ảnh ông đi săn à?

322
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
‎Anh lấy chúng ở đâu, anh bạn?

323
00:29:18,465 --> 00:29:20,800
‎Bố em đặt mật khẩu mọi thứ trong đời.

324
00:29:20,884 --> 00:29:22,343
‎Đủ rồi đấy, chết tiệt.

325
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
‎Ta đang ở đâu?

326
00:31:01,025 --> 00:31:03,903
‎Em chỉ không thể tưởng tượng được
‎Elroy nghĩ gì

327
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
‎khi làm việc điên rồ như vậy.

328
00:31:07,323 --> 00:31:11,286
‎- Ông ta đã làm gì?
‎- Gì cơ? Em không thấy à?

329
00:31:11,369 --> 00:31:12,245
‎Không.

330
00:31:12,328 --> 00:31:14,414
‎Ông ta đã cố tự sát trong sòng bạc.

331
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
‎- Cái gì?
‎- Đúng thế.

332
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
‎Là tôi.

333
00:31:21,045 --> 00:31:26,092
‎TÔI ĐÃ NÓI TẤT CẢ VỚI ELROY
‎KHÔNG DỄ GÌ, NHƯNG TÔI PHẢI NÓI ANH ẤY

334
00:31:28,761 --> 00:31:30,388
‎Ông ta biết sự thật từ sớm.

335
00:31:32,849 --> 00:31:34,976
‎Tôi chỉ lợi dụng tội lỗi của ông ta.

336
00:31:37,562 --> 00:31:40,815
‎Tôi nhắc đứa con của em tôi mong
‎không phải của Rodolfo.

337
00:34:56,094 --> 00:35:01,099
‎Biên dịch: Minh Khang