‎Sara!
‎Mẹ!
‎Sara!
‎Rodolfo đã yêu Sara.
‎Sao anh ấy giết cô ấy? Vô lý.
‎Ông cũng ở đó, Elroy. Ông thấy gì không?
‎Cô có thể tin tôi, Sara.
‎Có chuyện gì giữa cô và César?
‎Cậu đã thấy điều gì làm cậu thích vậy?
‎Chào.
‎Đôi mắt đẹp làm sao.
‎Và...‎ ‎Một cái miệng nhỏ xinh.
‎Cháu đang chơi gì, cậu bé?
‎Mình chơi cùng nhau nhé?
‎Chơi cái gì ạ?
‎Cái ta đã chơi hôm nọ.
‎Không, con chả thích.
‎Chắn chắn con thích! Con đã cười mà.
‎- Nào, đi thôi! ‎- Không!
‎Mẹ ơi!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX N
‎Cảm ơn.
‎Nó... Chao ôi! Em không nhớ nổi.
‎Nó khác quá, Chema.
‎- Ừ, đúng vậy. ‎- Tuyệt quá.
‎Nghe này, cảm ơn.
‎Em biết anh chả muốn đến, ‎xong đây là điều em mơ.
‎Thật đấy, cảm ơn.
‎Xem nào...
‎Trông em sao?
‎Em tuyệt lắm.
‎- Gì? ‎- Anh sao?
‎Ta đã nói rồi. Em rất tuyệt! ‎Không chất có cồn.
‎Ngày mai ta sẽ làm xét nghiệm.
‎Đừng lo. Em sẽ là một quý cô.
‎Em thấy như trong phim vậy.
‎Này, anh đi xem Elisa đã đến chưa.
‎Đợi anh ở đây nhé.
‎Em đi lấy nước. Gặp sau nhé?
‎Được.
‎Anh đi với em.
‎Anh cần một ly để sống sót ở chỗ này.
‎Gì? Sao em lại nhìn anh thế?
‎Nào, anh kiểm soát được mình. ‎Xong anh cần ít whiskey, đi.
‎Em thấy anh không muốn dự sự kiện này.
‎Em đã giúp anh đủ rồi.
‎Em không cần đi cùng anh.
‎Em là bảo hiểm nhân thọ của anh.
‎Con đẹp quá.
‎Đi thôi.
‎Không hiểu sao con thấy chóng mặt.
‎Đừng làm ở đây.
‎- Ai đó có thể thấy. ‎- Ai quan tâm chứ?
‎Thật đấy.
‎Ai đó có thể vào.
‎Đó là điều ta thích, nguy hiểm.
‎Liều lĩnh.
‎Đi đi. Bố ra ngoài trước đi.
‎Chả rõ mẹ tôi thấy gì ở ông. ‎Đáng thương.
‎Đó là thứ ông đem lại, đồ khốn. ‎Đáng thương.
‎Với con, giúp đỡ rất hệ trọng, thưa Cha. ‎Con muốn làm đời mình ý nghĩa với nó.
‎Con có thời gian và sự khao khát...
‎Con có kinh tế.
‎Sao cậu bé chỉ có một mình?
‎Trông buồn quá.
‎Mẹ cậu bé mất vì tai nạn, bà Mariana. ‎Bà ấy ngã khỏi thang.
‎Còn bố vừa mất vì một vụ hỏa hoạn.
‎Ôi không.
‎Elroy.
‎- Sao thế? ‎- Không có gì.
‎Elisa bảo tôi anh kể với nó về Sara.
‎Cháu mấy tuổi?
‎Năm?
‎Đừng quên.
‎Mọi thứ ông có...
‎Sáu?
‎Là nhờ tôi.
‎- Chào buổi tối. ‎- Tối nay sẽ làm gì?
‎Tôi không muốn nói quá nhiều.
‎Em đây rồi. Có chuyện gì vậy?
‎- Không. ‎- Em ổn chứ?
‎Vâng. Em dừng lại để nhìn vài người... ‎Ơ?
‎Bố anh ở đây nhỉ? ‎Lâu rồi em không gặp ông.
‎Ừ. Nhìn kìa, ông ấy ở đằng kia.
‎Ông làm điều ông thích nhất.
‎Ông vẫn ở với mẹ anh à?
‎Ừ.
‎Sao thế?
‎Em đang cư xử... hơi lạ.
‎Không, không hề.
‎Em đoán là em bồn chồn ‎vì quanh đây toàn người nổi tiếng.
‎Nhà anh sẽ nói gì khi thấy em?
‎Anh không rõ, xong...
‎Clara, làm ơn. ‎Đừng nói gì về hợp đồng của chúng ta, nhé?
‎Không ai được biết.
‎Thỏa thuận.
‎- Được rồi. ‎- Em thề.
‎Đi nào.
‎Vậy thì. Ta ngồi hay làm gì tiếp?
‎Cô có thể tin tôi, Sara, ‎Giữa cô và ông César có chuyện gì?
‎Cái gì thế?
‎Thật kinh tởm. Nhìn anh đi!
‎- Sara, chỉ là... ‎- Gì?
‎Anh thề, anh rất thích em.
‎Tôi ngốc thật. ‎Anh muốn thứ người ta muốn.
‎Không, anh thề không như mọi người.
‎Thậm chí là Rodolfo. ‎Anh ta không bao giờ yêu em được như anh.
‎Dĩ nhiên không như Rodolfo hay César. ‎Anh là tên đầy tớ, chả là ai cả.
‎KHÔNG CÓ THÔNG BÁO MỚI.
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Mẹ em kìa.
‎Đến chào hỏi thôi.
‎- Chào mẹ. ‎- Chema thân yêu. Mẹ rất vui vì con ở đây.
‎Mẹ tưởng con sẽ xa cách ‎bố và anh trai mình.
‎Ta được phân ở đây tối nay.
‎Được, rất tốt.
‎- Mẹ chào Lorenzo chưa? ‎- Chào Lorenzo.
‎- Chào cô. Cô khoẻ không? ‎- Khỏe, cảm ơn.
‎- Đoán xem ai ở đây nào. ‎- Ai?
‎Clara?
‎Thật vui! Lâu quá không gặp, Clara.
‎- Lâu lắm rồi. ‎- Cô đang...?
‎Cô đùa ư? Thời gian ưu ái cô quá.
‎- Ý là, cô đẹp quá. ‎- Cảm ơn.
‎Ôi, thật bất ngờ.
‎Hãy chờ sự bất ngờ họ dành cho cô.
‎Clara, bất ngờ không phải để nói ra.
‎- Đâu có gì. Rồi. ‎- Mình à, ra đây.
‎Xem ai này.
‎- Làm ơn thật cẩn thận. ‎- Là Clara.
‎- Anh không muốn cãi cọ. Anh ngồi đây. ‎- Nhớ con gái đầu bếp chứ?
‎Cháu là... Cháu xinh quá.
‎Thời gian thật ưu ái cháu.
‎Bác César! Bác luôn tinh nghịch như thế.
‎Thôi, ngồi xuống thôi.
‎- Nào đi thôi. ‎- Đi đi.
‎- Vui vẻ nhé. ‎- Cảm ơn mẹ yêu!
‎- Thật vui, Clara. ‎- Bố...
‎con chỉ muốn nói là con ở đây ‎vì nó quan trọng với mẹ.
‎Sự hiện diện và tất thảy ‎niềm hạnh phúc gia đình vớ vẩn.
‎Nên làm ơn đừng buông ‎lời nhận xét hóm hỉnh nào về Lorenzo nha?
‎Sẽ khó nói lắm.
‎Chema.
‎- Anh khoẻ chứ? ‎- Ừ, còn em?
‎- Lorenzo. ‎- Rodolfo. Khoẻ không?
‎- Clara? ‎- Chào!
‎Thật tuyệt khi gặp em!
‎- Em cũng vậy. ‎- Lâu lắm rồi.
‎Đây là vợ anh. Sofía.
‎Chị ấy là vợ anh à?
‎- Đúng rồi. ‎- Còn em là ai?
‎Điều đầu tiên tôi cần ‎là địa chỉ IPv6 của cha cô.
‎Tôi cần đột nhập máy tính ông ta ‎bằng mã nhị phân,
‎kỹ thuật đảo ngược, ‎và lấy tất cả thông tin tôi cần.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ừ, ổn.
‎Không tò mò về kế hoạch của tôi sao?
‎Đồ hèn.
‎Elroy.
‎Anh luôn biết hết sự thật.
‎Anh chả làm gì giúp tôi.
‎Ổn cả chứ, Elroy?
‎Đủ rồi.
‎Elroy!
‎Đủ rồi!
‎Không, con trai!
‎Imara.
‎Tôi đã tìm cô suốt.
‎Này!
‎Tôi sẽ đưa cô đi.
‎Ra ngoài.
‎Tôi bảo đừng gọi tôi.
‎Không thể nói chuyện với César.
‎Tôi đã cảnh báo ‎rằng sẽ có rất nhiều phóng viên.
‎Nên bạn có ấn tượng tốt nhất ‎từ khi bạn đến.
‎Chớ nói với tôi kiểu đó.
‎Tôi tin từ ngữ thì cũng chỉ đến thế.
‎Từ ngữ. Giờ...
‎Tôi sẽ đến văn phòng của ông ấy ‎để kiểm tra lịch trình bây giờ.
‎Và đừng gọi tôi.
‎Ba, hai, một…
‎Bùm.
‎Álex... Đợi đã! ‎Em nghĩ em cần biết điều gì sẽ xảy ra.
‎- Xong... ‎- Đừng, nghe.
‎Em hiểu anh đã bị lừa ‎và anh đang gặp khó khăn.
‎Xong tất cả điều này... Álex!
‎Álex, làm ơn nghe đi.
‎Nhà em đang gặp nguy hiểm.
‎Em không muốn là kẻ phản bội ‎nếu có gì với họ.
‎- Em đến Madrid đi. ‎- Gì?
‎Việc không liên quan đến em.
‎Anh đang nói với em anh giả ngu ‎về chuyện giữa chúng ta sao?
‎- Giả ngu không phải kiểu của anh. ‎- Álex!
‎Em cũng không giả ngu. ‎Dù có là bất chấp tất cả.
‎Mặt nạ! Em để quên mặt nạ ở phòng của bố,
‎em không muốn ai biết em ở đó.
‎Đợi em ở đây, làm ơn.
‎Álex?
‎Bảo vệ, ta có việc khẩn cấp.
‎Gỡ đoạn phim đi!
‎Tắt đoạn phim đi.
‎- Đừng ghi hình. ‎- Dừng chụp ảnh!
‎Cắt đi!
‎- Gọi bác sĩ! ‎- Dừng!
‎- Đừng quay nữa! ‎- Ra ngoài đi!
‎Elroy!
‎Sao không thể tiếp tục, Elroy?
‎- Gọi cấp cứu. ‎- Lại đây!
‎Đưa ông ta đi.
‎- Nhấc ông ta dậy. ‎- César!
‎- Ra khỏi đây. ‎- Đang có cái khỉ gì vậy?
‎Álex ở đây.
‎Álex?
‎- Tôi thấy hắn ở văn phòng. ‎- Chặn hết lối ra!
‎Gã hôm trước à?
‎- Không thể, quá nhiều khách! ‎- Không cho hắn ra. Khóa lại!
‎- Con phụ trách! ‎- Câm, chết tiệt!
‎Kiểm tra máy quay.
‎Kéo hắn lại đây nếu cần!
‎Tôi không bỏ Elroy!
‎- Xin hãy nghe. ‎- Xin đi ra.
‎Tất cả ra ngoài!
‎- Mọi người ra ngoài! ‎- Ra ngoài!
‎Rodolfo, không thấy Bruno.
‎- Anh tìm nó. Về nhà đi. ‎- Nó không ở đây.
‎- Thiếu Bruno em không đi. ‎- Làm ơn!
‎- Maldonado, đưa họ về. ‎- Em giúp anh tìm hắn.
‎- Đừng lo. ‎- Con chả giúp gì được!
‎- Hẹn gặp em ở nhà! ‎- Ra ngoài đi!
‎Ra! Đi!
‎Bố!
‎- Bố! ‎- Con làm gì ở đây, Elisa?
‎- Về đi con! ‎- Gì thế này, bố?
‎Không, nghe này!
‎- Về, Elisa! ‎- Con thấy xe cấp cứu.
‎- Làm ơn! ‎- Về nhà ngay!
‎- Gì thế? ‎- Tôi không rõ. Báo động reo.
‎Tránh ra!
‎Khốn kiếp!
‎Vâng?
‎- Hắn đang đến khu VIP. ‎- Tôi đến ngay.
‎Sửa đèn đi.
‎Ngài ổn chứ?
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Hắn đang đến tầng hầm. Tóm được hắn rồi.
‎Con đã ở đâu, Bruno?
‎- Ổn chứ, Bruno? ‎- Rodolfo, gì vậy?
‎Bình tĩnh‎.
‎- Ở đây không an toàn. ‎- Nghe...
‎Imara bị nhốt dưới tầng hầm. Nghe...
‎- Maldonado! ‎- Ta phải giúp cô ấy!
‎-Ta phải cứu cô ấy ra! ‎- Đi thôi!
‎Rodolfo, nghe...
‎Rodolfo!
‎Em cần anh giúp để tìm Álex.
‎Ro...!
‎Tóm được hắn rồi. Hắn ở tầng hầm.
‎Không, để anh, Chema.
‎Hắn ở đâu?
‎Tóm được hắn rồi.
‎Hắn là đồ ngốc, hắn ở tầng hầm.
‎Hắn không thể ra ngoài.
‎Ý anh là sao? Tất cả là lối ra mà?
‎Phải, nhưng tất cả các cửa đều có mã.
‎Hắn bị mắc bẫy rồii.
‎Giờ hắn là của ta.
‎Không!
‎Ta cần đưa Álex khỏi tầng hầm ‎không họ sẽ hại anh ấy.
‎Chema!
‎- Chema. ‎- Em ở chỗ quái nào hả?
‎- Álex đâu? ‎- Em ổn chứ?
‎- Álex. ‎- Đi nào.
‎Tao biết mày ở đây, khốn.
‎Tao có thể ngửi thấy con mồi từ xa.
‎Mày đến để trốn trong hang sói.
‎Tao ước con trai tao có thể làm ‎điều mày làm.
‎Ở khía cạnh đó, mày tốt hơn chúng.
‎Khốn kiếp!
‎Thằng khốn!
‎Chó chết!
‎Cho em biết ta đang đi chỗ khỉ nào thế?
‎- Bình tĩnh. ‎- Ta ở chỗ quái nào?
‎Lối này.
‎Tao sẽ giết mày! Đồ khốn.
‎Xem có khóa ở xe không. ‎Họ luôn để chúng ở đó.
‎Chìa khóa đây.
‎- Để em làm. ‎- Làm đi.
‎Tôi đâu phải tên ngốc ‎ông cho đi tù 18 năm trước, đồ khốn.
‎Ôi! Là tiếng súng sao?
‎Anh không rõ.
‎Álex! Không, bình tĩnh nào.
‎- Bình tĩnh. ‎- Lùi, đồ khốn!
‎- Bình tĩnh. ‎- Gì?
‎- Álex! ‎- Bình tĩnh!
‎- Anh ổn chứ? ‎- Lùi lại, tên khốn!
‎Không, cậu có ổn chứ?
‎- Chớ động. ‎- Álex, nghe!
‎- Đi. ‎- Chớ động tao.
‎- Vào xe đi, anh. ‎- Anh ổn chứ? Có chuyện gì thế?
‎- Vào đi. ‎- Chết tiệt!
‎Đi thôi!
‎Chào buổi tối.
‎Cô có tin về Elroy Silva không? ‎Cậu ấy vừa đến.
‎Để tôi xem.
‎- Ông ấy vừa đi mổ. ‎- Ông ấy ổn chứ? Ông ấy đang mổ à?
‎Tôi chỉ biết thế, xin lỗi.
‎Pilar, ta có mã xanh ở 103.
‎Chuẩn bị hết và gọi cả bác sĩ García.
‎- Còn điều gì nữa không? ‎- Nhanh lên nhé?
‎Xin lỗi bà. Bà cứ đợi ở đây. ‎Giờ tôi không có tin gì nữa.
‎- Cô ơi? ‎- Xin lỗi bà.
‎- Ta phải đưa anh vào viện. ‎- Thôi.
‎- Có! ‎- Để anh yên.
‎Không, anh bị thương và ra lắm máu.
‎Chỉ là vết đạn và anh từng là tù nhân.
‎Anh sẽ không đi viện đâu.
‎Ông bố khốn nạn của em bắn anh à?
‎Ừ.
‎Anh chiếu những hình ảnh ông đi săn à?
‎Anh lấy chúng ở đâu, anh bạn?
‎Bố em đặt mật khẩu mọi thứ trong đời.
‎Đủ rồi đấy, chết tiệt.
‎Ta đang ở đâu?
‎Em chỉ không thể tưởng tượng được ‎Elroy nghĩ gì
‎khi làm việc điên rồ như vậy.
‎- Ông ta đã làm gì? ‎- Gì cơ? Em không thấy à?
‎Không.
‎Ông ta đã cố tự sát trong sòng bạc.
‎- Cái gì? ‎- Đúng thế.
‎Là tôi.
‎TÔI ĐÃ NÓI TẤT CẢ VỚI ELROY ‎KHÔNG DỄ GÌ, NHƯNG TÔI PHẢI NÓI ANH ẤY
‎Ông ta biết sự thật từ sớm.
‎Tôi chỉ lợi dụng tội lỗi của ông ta.
‎Tôi nhắc đứa con của em tôi mong ‎không phải của Rodolfo.
‎Biên dịch: Minh Khang