‎莎拉！
‎媽！
‎莎拉！
‎羅道夫愛著莎拉
‎他殺她做什麼？根本沒道理
‎你也在場，艾洛伊 ‎你有沒有看見什麼？
‎莎拉，妳可以信任我
‎妳跟凱薩先生之間是怎麼回事？
‎你看見了什麼害你變成這樣？
‎你好
‎眼睛真漂亮
‎還有…
‎這張小嘴真好看
‎小傢伙，你剛才在玩什麼？
‎你要不要一起玩？
‎玩什麼？
‎我們前幾天玩的遊戲
‎不要，我不喜歡
‎你明明喜歡！你很喜歡！你還笑了呢
‎-我們走！ ‎-不要！
‎媽！
‎NETFLIX 原創影集
‎謝謝
‎真是…靠！我不記得有這些啊
‎變得好不一樣，切瑪
‎-對，沒錯 ‎-好酷
‎聽著，謝謝你們
‎我知道你不想來，但來這是我的夢想
‎真的很謝謝你
‎來看看…
‎我看起來如何？
‎妳很漂亮
‎-什麼？ ‎-好看嗎？
‎這我們說過了，妳看起來很美！
‎不能喝酒
‎我們明天要做代孕相關檢測
‎別擔心，我會當個端莊淑女的
‎我覺得自己好像置身在電影裡
‎聽著，我要去看看艾莉莎是不是到了
‎妳在這裡等我吧？
‎我去拿東西喝，等等見，好嗎？
‎好
‎我也要去
‎我得喝一杯才能熬過這種場面
‎怎麼了？幹嘛用這種表情看我？
‎放輕鬆，我可以控制自己
‎但我需要喝點威士忌，走吧
‎我看得出來你不想來參加活動
‎妳已經幫我夠多了
‎如果妳不想來，不來沒關係
‎我是你的保命符
‎妳真是美若天仙
‎走吧
‎我覺得有點暈，不知道為什麼
‎別在這裡啦
‎-會被人看到的 ‎-誰在乎啊？
‎我是認真的
‎可能會有人進來
‎正合我意，我喜歡危險的感覺
‎風險
‎走吧，你先出去
‎真不知道我媽到底看上你什麼
‎是可憐你
‎別人就是看你可憐，混蛋
‎可憐你
‎神父，對我來說 ‎對別人伸出援手很重要
‎我希望藉由幫助他人 ‎讓我的人生變得有意義
‎我有時間、渴望幫助別人…
‎我也有錢
‎那個小男孩為什麼獨自一個人？
‎他看起來很難過
‎他的母親意外身亡，瑪莉安娜夫人
‎她從梯子上摔下來
‎而他的父親死於一場火災
‎怎麼這樣
‎艾洛伊
‎-怎麼了？ ‎-沒事
‎艾莉莎說你和她談了有關莎拉的事
‎你幾歲了？
‎五歲？
‎你別忘了
‎你所擁有的一切…
‎六歲？
‎都是欠我的
‎-妳好 ‎-今晚有什麼計畫？
‎我不想透露太多
‎原來妳在這裡，怎麼了？
‎-沒什麼 ‎-妳沒事吧？
‎沒事，我是停下來看某個人…
‎對了
‎你爸也在這裡吧？我很久沒看到他了
‎對，妳瞧，他在那裡
‎他在進行他最喜歡的交際應酬
‎他和你媽還是夫妻嗎？
‎是啊
‎怎麼了？
‎妳好像…有點怪怪的
‎沒有，我才沒有
‎應該只是因為周圍都是名人 ‎我有點緊張
‎你的家人看到我會說些什麼？
‎我不知道，不過…
‎克拉拉，關於我們的協議 ‎請妳隻字不提，好嗎？
‎誰都不能知道
‎就這麼說定了
‎-好了 ‎-我發誓不說
‎走吧
‎那我們要坐下來嗎？還是要做什麼？
‎莎拉，妳可以信任我
‎妳跟凱薩先生之間是怎麼回事？
‎搞屁啊，老兄？
‎噁心死了，你看看你自己！
‎-莎拉，我只是… ‎-只是什麼？
‎我發誓我非常喜歡妳
‎我真是個白癡 ‎你想要的和其他人都一樣
‎不，我發誓我跟其他人不一樣
‎我根本不像羅道夫
‎他絕對不會像我這樣愛妳
‎你當然不像羅道夫或凱薩
‎你是個該死的僕人、無名小卒
‎（沒有新通知）
‎非常感謝妳！
‎你母親在那裡
‎過去打招呼吧
‎-媽，妳好 ‎-切瑪，親愛的，真高興你來了
‎我還以為你會冷落疏遠你父親和哥哥
‎今晚我們被安排坐這一區
‎好，很好
‎-妳跟羅倫佐打招呼了嗎？ ‎-你好，羅倫佐
‎-夫人，妳好嗎？ ‎-我很好，謝謝
‎-妳猜誰和我們一起來了 ‎-誰？
‎克拉拉？
‎真是太高興了！克拉拉，好久不見
‎-好久不見 ‎-妳真是…
‎妳在開玩笑嗎？妳美麗如昔
‎-氣色真是好極了 ‎-謝謝
‎真是太令人驚喜了
‎妳更該等著這兩人要給妳的驚喜
‎克拉拉，驚喜不能先說
‎-這沒什麼，好了 ‎-親愛的，來吧
‎你看誰來了
‎-拜託務必謹慎 ‎-是克拉拉
‎-我不想把場面鬧大，我先去坐著 ‎-你還記得廚娘的女兒嗎？
‎妳…
‎妳真漂亮
‎歲月沒怎麼在妳臉上留下痕跡
‎凱薩先生！你還是一如既往油腔滑調
‎我們去坐下吧
‎-請吧 ‎-去吧
‎-玩得開心點 ‎-謝謝，親愛的
‎-克拉拉，很高興妳來了 ‎-爸爸…
‎我只是想告訴你 ‎我會來是因為這對媽媽很重要
‎她希望我能出席 ‎營造全家和樂融融的樣子
‎所以請你不要故意 ‎揶揄羅倫佐，好嗎？
‎我會忍得很辛苦
‎切瑪
‎-你好嗎？ ‎-我很好，你呢？
‎-羅倫佐 ‎-羅道夫，你好嗎？
‎-克拉拉？ ‎-你好！
‎見到妳太好了！
‎-彼此彼此 ‎-好久不見
‎這是我老婆蘇菲亞
‎她是你老婆啊？
‎-對 ‎-妳是哪位呢？
‎首先我需要的是妳父親的IPv6碼
‎我必須利用二進制碼來駭入他的電腦
‎執行反向工程 ‎獲取我需要的所有資訊
‎一切都順利嗎？
‎很順利
‎妳都不好奇我的計畫嗎？
‎懦夫
‎艾洛伊
‎你一直都知道全部真相
‎你卻袖手旁觀不救我
‎艾洛伊，一切都沒事吧？
‎夠了
‎艾洛伊！
‎夠了！
‎別這樣，兒子！
‎伊瑪拉
‎我一直在找妳
‎嘿！
‎我會救妳出去的
‎救妳出去
‎我說了別再打給我
‎現在沒辦法和凱薩談上話
‎我提醒過你會有很多記者
‎從你們抵達的那一刻起 ‎就擁有最佳印象
‎別用那種語氣對我說話
‎我想說再多也不如
‎眼見為憑，現在…
‎我現在上去他的辦公室 ‎查看他的行程
‎別打給我了
‎三、二、一…
‎開始
‎艾力克斯…等等！
‎看來我的確必須知道 ‎接下來會發生什麼事
‎-但是… ‎-不，聽著
‎我明白你的人生被毀了 ‎而且現在過得很不順遂
‎但這一切…艾力克斯！
‎艾力克斯，請你聽我說
‎我的家人現在岌岌可危
‎萬一他們出事，我不想覺得是我害的
‎-妳應該去馬德里 ‎-什麼？
‎這一切與妳無關
‎難道我們之間的事情 ‎你打算裝傻嗎？
‎-沒有，裝傻不是我的風格 ‎-艾力克斯！
‎我也沒在裝傻
‎儘管發生了這些事
‎面具！
‎我把面具忘在我爸的辦公室裡了
‎我不希望任何人發現我去過那裡
‎請在這裡等我
‎艾力克斯？
‎警衛，有緊急狀況
‎把影片關掉！
‎把影片關掉
‎-別拍下來 ‎-不要再拍了！
‎關掉！
‎-快找醫生！ ‎-住手！
‎-別拍了！ ‎-出去！
‎艾洛伊！
‎艾洛伊，你為什麼過不下去了？
‎-叫救護車 ‎-快過來！
‎帶走他
‎-把他抬起來 ‎-凱薩！
‎-快離開這裡 ‎-這到底怎麼回事？
‎艾力克斯來了
‎艾力克斯？
‎-我在辦公室找到他 ‎-封住所有出口！
‎是前幾天的那個人？
‎-沒辦法，賓客太多了！ ‎-不能讓那混蛋溜了，封住出口！
‎-這裡是我作主！ ‎-你給我閉嘴，真該死！
‎查看所有監視器
‎拖也要把他給我拖過來！
‎我不會丟下艾洛伊！
‎-請聽我說 ‎-請讓開！
‎所有人都出去！
‎-都出去！ ‎-出去！
‎羅道夫，我找不到布魯諾
‎-我會去找他，妳先回家 ‎-他不在這裡
‎-少了布魯諾我不走 ‎-拜託快走！
‎-馬都納多，帶他們回家 ‎-我幫你一起找他
‎-別擔心 ‎-你什麼都做不了！
‎-我們家裡見！ ‎-出去！
‎滾！快走！
‎爸爸！
‎-爸爸！ ‎-艾莉莎，妳來這裡做什麼？
‎-快回家！ ‎-爸，這是怎麼回事？
‎不，聽我說！
‎-快回家，艾莉莎！ ‎-我看到一輛救護車
‎-拜託告訴我！ ‎-馬上回家！
‎-怎麼回事？ ‎-我不知道，警報響了
‎讓開！
‎王八蛋！
‎喂？
‎-他要去貴賓區了 ‎-我這就去
‎把燈修好
‎凱薩先生，你還好嗎？
‎一切都很好
‎他去地下室了，這下逮著他了
‎你跑去哪裡了，布魯諾？
‎-布魯諾，你沒事吧？ ‎-羅道夫，怎麼了？
‎保持冷靜
‎-你在這裡不安全 ‎-聽著…
‎伊瑪拉被關在地下室，聽著…
‎-馬都納多！ ‎-我們必須幫她！
‎-我們得救她出來！ ‎-快走！
‎羅道夫，聽著…
‎羅道夫！
‎你必須幫我找到艾力克斯
‎小羅…
‎逮著他了，他在地下室
‎不，這件事交給我，切瑪
‎他在哪裡？
‎我們逮著他了
‎他這個白癡去了地下室
‎這下他插翅難飛了
‎這話什麼意思？那些不是出口嗎？
‎對，但所有門都需要輸入密碼
‎他被困住了
‎現在任我們宰割
‎不！
‎不要啊！
‎我們得幫艾力克斯從地下室逃出來 ‎否則他們會傷害他的
‎切瑪！
‎-切瑪 ‎-妳之前到底跑哪兒去了？
‎-艾力克斯在哪裡？ ‎-妳沒事吧？
‎-找艾力克斯 ‎-來吧
‎我知道你在這裡，混蛋
‎我從遠處就能聞到獵物的味道
‎你竟深入狼窩藏身
‎要是我的兒子們 ‎能有你這樣的膽識就好了
‎就這樣看來，你比他們強
‎王八蛋！
‎你這該死的混帳東西！
‎混蛋！
‎你能告訴我們這到底是要去哪裡嗎？
‎-冷靜點 ‎-這裡他媽的是哪裡？
‎走這邊
‎我要殺了你！王八蛋
‎看看鑰匙是不是在車裡 ‎他們總是把鑰匙留在車上
‎鑰匙在這裡！
‎-讓我來 ‎-快去
‎我已經不是18年前 ‎你送進監獄的那個白痴了，混蛋
‎靠！那是槍聲嗎？
‎我不知道
‎艾力克斯！不，冷靜點
‎-冷靜點 ‎-退後，混蛋！
‎-別激動 ‎-搞屁啊？
‎-艾力克斯！ ‎-別激動
‎-你沒事吧？ ‎-退後，混蛋！
‎你沒事吧？
‎-別碰我 ‎-艾力克斯，聽著！
‎-我們走 ‎-別碰我
‎快上車，老兄
‎你還好嗎？發生什麼事了？
‎-上車 ‎-該死的！
‎走吧，老兄！
‎晚安
‎妳知道艾洛伊席爾瓦的狀況嗎？ ‎他們剛送他來醫院
‎我查一下
‎-他剛進了手術室 ‎-他還好嗎？他在動手術了？
‎目前我沒有更多資訊了，抱歉
‎碧拉，103床需要支援緊急搶救
‎快去準備好一切，聯絡賈西亞醫生
‎-還有什麼能告訴我的嗎？ ‎-拜託快點，好嗎？
‎抱歉，夫人，妳可以在此等候 ‎目前我沒有更多資訊了
‎-護士小姐？ ‎-抱歉，夫人
‎-必須送你去醫院 ‎-不用
‎-要！ ‎-別管我
‎不，你受傷了，流了很多血
‎這只是槍傷，我是前科犯
‎我不去醫院
‎我那可惡的爸爸開槍打你，對吧？
‎對
‎他打獵的那些畫面是你播放的嗎？
‎你怎麼會有那些檔案，老兄？
‎我爸什麼東西幾乎都有設密碼
‎夠了，該死的！
‎這是哪裡？
‎我實在無法想像艾洛伊在想什麼
‎居然做出這麼瘋狂的事
‎他做了什麼？
‎什麼？妳沒看到？
‎沒有
‎他在賭場裡試圖自我了斷
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎是因為我
‎（我把一切都告訴艾洛伊了 ‎這並不容易，但我得告訴他）
‎他一直都知道真相
‎我只是利用了他的罪惡感
‎我提醒了他，我妹懷的孩子 ‎不是羅道夫的骨肉
‎字幕翻譯：許晨翎