1
00:00:06,006 --> 00:00:10,593
‫تظهر التقارير أن مصائب رجل الأعمال‬
‫"سيزار لازكانو" لا تأتي فرادى.‬

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
‫قبيل ساعات من ظهور صور له‬

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,058
‫واقفًا على جثث حيوانات برية،‬

4
00:00:17,142 --> 00:00:22,689
‫مات محاسبه الشخصي‬
‫السيد "خورخي أورتيغا" في حادث سير.‬

5
00:00:22,772 --> 00:00:27,402
‫وليلة أمس،‬
‫في أثناء افتتاح الكازينو الجديد، "إلروي"…‬

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,739
‫أنتم حقًا لا تعرفون أباكم.‬

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,117
‫كيف يمكنك النظر إليه بنظرة عادية‬

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
‫وأنتم تعرفون كل الألم والمعاناة‬
‫اللذين سببهما ذلك الحقير؟‬

9
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
‫لا تشركني في هذا.‬

10
00:00:39,330 --> 00:00:44,002
‫ثمة سبب لتركي "المكسيك"،‬
‫لكن أخويّ قررا البقاء، صحيح؟‬

11
00:00:44,085 --> 00:00:44,919
‫أنا لا!‬

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,923
‫بالكاد تربطني علاقة بأبي‬
‫بعد أن أعلنت مثليّتي.‬

13
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
‫ماذا عنك؟‬

14
00:00:58,892 --> 00:01:01,978
‫ألم تدرك ذلك عندما طلب أبونا من "أليكس"‬

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,856
‫أن يتحمّل الذنب نيابة عنك،‬
‫وخطط لخداعه من البداية؟‬

16
00:01:06,149 --> 00:01:08,234
‫أعني، ألم يخطر ببالك،‬

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,404
‫حين جلست هناك‬
‫ولم تتفوه بكلمة ولم تدافع عنه؟‬

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,075
‫عندما أراد أبونا أن يدمّره ويحبسه لسنين؟‬

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
‫- لا، لم يخطر ببالي.‬
‫- حقًا؟‬

20
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
‫حقًا.‬

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,287
‫وثقت به.‬

22
00:01:19,871 --> 00:01:22,874
‫"إلروي سيلفا"، مدير كازينو في "بولانكو"‬

23
00:01:22,957 --> 00:01:27,128
‫كان مشتركًا‬
‫في حادث شمل سلاحًا ناريًا، وانتهى بـ…‬

24
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
‫أنا آسف إن لم تريدا التحدث عن الأمر،‬
‫لكنني أريد ذلك.‬

25
00:01:31,800 --> 00:01:35,845
‫لا أدري إن كنتما‬
‫لا تريدان فقط الاعتراف بمدى غبائكما‬

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
‫لتصديق أبيكما طوال هذه السنين.‬

27
00:01:38,098 --> 00:01:39,891
‫عقل أبي ليس سليمًا.‬

28
00:01:39,974 --> 00:01:42,352
‫- إنه مريض يا "أليكس".‬
‫- لا، إنه مجرم.‬

29
00:01:43,019 --> 00:01:46,856
‫وأنت؟ ما هذا الهراء الذي تقوله،‬
‫"لم يخطر ببالي. لقد وثقت به"؟‬

30
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
‫سحقًا لك يا أخي.‬

31
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
‫- ما هذا الجواب؟‬
‫- ماذا تريدني أن أقول؟‬

32
00:01:51,611 --> 00:01:54,697
‫- أنني كنت غبيًا طوال الوقت؟‬
‫- نعم. أنا آسفة، لكن ذلك صحيح.‬

33
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
‫فيبدو أنك لم تملك الشجاعة لمواجهة أبينا.‬

34
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
‫لم أملك الشجاعة يومًا.‬

35
00:02:04,332 --> 00:02:05,458
‫أكره نفسي لهذا السبب.‬

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,426
‫أريد أن أنبّهكم بأنني لن أدّخر جهدًا.‬

37
00:02:15,510 --> 00:02:18,096
‫أتفهّم إن أردتم منعي. هذا حقكم،‬

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
‫إن أردتم خيانتي مثلًا.‬

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
‫لنر كيف سيستطيع أبوكم‬
‫الخروج من هذا المأزق.‬

40
00:02:30,567 --> 00:02:32,777
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

41
00:03:11,941 --> 00:03:13,318
‫- انتظر يا "رودي"!‬
‫- مهلًا.‬

42
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
‫حقًا؟ أأنت متأكدة؟‬

43
00:03:16,279 --> 00:03:17,363
‫انتظر يا "رودي"!‬

44
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
‫أسرعا، هيا.‬

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
‫- أتريدان أن تركبا أم لا؟‬
‫- نعم، يا أخي. بالطبع!‬

46
00:03:21,743 --> 00:03:23,661
‫لكن لا تخف، اتفقنا؟‬

47
00:03:24,454 --> 00:03:26,122
‫"رودولفو"! "سارا"!‬

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
‫هيا.‬

49
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
‫أخبرني بالحقيقة.‬

50
00:03:33,213 --> 00:03:34,505
‫لمن كان ابن "سارا"؟‬

51
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
‫هي أخبرتني،‬

52
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
‫بأنني كنت أول شخص معها،‬
‫وبأنها لم تكن مع شخص آخر من قبل.‬

53
00:03:40,553 --> 00:03:41,471
‫لماذا كذبت هي عليّ؟‬

54
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
‫- اسأل "إلروي".‬
‫- أنا أسألك أنت.‬

55
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
‫نحن نتحدث عن أختي يا صاح.‬

56
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
‫لن أناقش معك من ضاجعتهم ومن لم تضاجعهم.‬

57
00:03:53,149 --> 00:03:54,192
‫معك حق، أنا آسف.‬

58
00:03:56,694 --> 00:03:57,987
‫لم أكن يومًا جيدًا كفاية.‬

59
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
‫كان يُفترض أن‬

60
00:04:01,449 --> 00:04:04,953
‫- أواجه أبي…‬
‫- اعفني من رحلة الذكريات هذه، اتفقنا؟‬

61
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
‫لأنني الخاسر الأكبر في هذا الموقف.‬

62
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
‫"أليكس"!‬

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
‫- ثمة خطب ما…‬
‫- تطلب منك أن تسرع!‬

64
00:04:12,585 --> 00:04:14,587
‫- النجدة!‬
‫- تطلب منك أن تسرع!‬

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,547
‫- "أليكس"!‬
‫- "سارا"!‬

66
00:04:20,009 --> 00:04:21,261
‫- "سارا"!‬
‫- ماذا حدث؟‬

67
00:04:21,344 --> 00:04:22,720
‫- "رودولفو"، ساعدني!‬
‫- "سارا"!‬

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
‫- افعل شيئًا!‬
‫- من سيركب أولًا؟‬

69
00:04:24,555 --> 00:04:27,392
‫لا يا "رودولفو".‬
‫قالت أمك إنك و"خوسيه ماريا" لن تركبان.‬

70
00:04:27,475 --> 00:04:30,270
‫- اسمع يا صاح…‬
‫- اسمعوا، سأركب أنا أولًا، اتفقنا؟‬

71
00:04:30,353 --> 00:04:32,021
‫- هيا بنا!‬
‫- لا.‬

72
00:04:34,148 --> 00:04:36,192
‫لا، أنا لست الخاسر الأكبر في هذا الموقف.‬

73
00:04:38,695 --> 00:04:39,529
‫بل "سارا".‬

74
00:04:48,121 --> 00:04:49,706
‫أين الفيديوهات التي طلبتها منك؟‬

75
00:04:53,835 --> 00:04:54,669
‫لم أعثر عليها.‬

76
00:04:55,169 --> 00:04:56,921
‫أقسم إنني بحثت في كل مكان، لكن…‬

77
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
‫أظن أنني أضعتها حين غيّرت مسكني.‬

78
00:05:00,967 --> 00:05:01,801
‫أيّ فيديوهات؟‬

79
00:05:01,884 --> 00:05:05,221
‫الفيديوهات التي سجّلها "شيما"‬
‫و"نيكاندرو" حين كنّا صغارًا.‬

80
00:05:05,305 --> 00:05:06,139
‫"(لورينزو)"‬

81
00:05:06,180 --> 00:05:07,348
‫لماذا تريدها؟‬

82
00:05:08,308 --> 00:05:10,685
‫لأنهما كانا يصوّران طوال يوم موت "سارا".‬

83
00:05:12,103 --> 00:05:14,022
‫رأيت تلك الفيديوهات في منزلك.‬

84
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
‫عندما كنتم أنتم و"سارا"‬
‫على متن القارب، صحيح؟‬

85
00:05:16,941 --> 00:05:19,277
‫شخص اسمه "ديانا" الصيادة أرسلها إليّ.‬

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,363
‫- أطفئ الهاتف أو ردّ من فضلك.‬
‫- إنه "لورينزو".‬

87
00:05:22,447 --> 00:05:25,658
‫مفهوم؟ إنه مصاب بالذعر‬
‫لأنني لم أعد إلى البيت ليلة أمس.‬

88
00:05:25,742 --> 00:05:27,702
‫لماذا لم تراسله بينما…‬

89
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
‫- متى يا "إليسا"؟ وسط كلّ ما يجري؟‬
‫- لا أدري.‬

90
00:05:30,371 --> 00:05:31,205
‫كفى!‬

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,877
‫أخبرتني الصيادة‬
‫أن أحدًا حاول تلفيق تهمة موت "سارا" لك.‬

92
00:05:36,461 --> 00:05:39,380
‫قالت أو قال أيضًا‬
‫إنها أو إنه كان حاضرًا في ذلك اليوم.‬

93
00:05:39,464 --> 00:05:43,009
‫لذلك أحتاج إلى مشاهدة الفيديوهات،‬
‫لأعرف من تكون.‬

94
00:05:44,344 --> 00:05:46,387
‫متأكد أنها ليست معك يا "شيما"؟‬

95
00:05:46,471 --> 00:05:48,473
‫أعني، يمكنني مساعدتك في البحث عنها.‬

96
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
‫في منزلك أو في…‬

97
00:05:52,935 --> 00:05:54,937
‫- يا للإزعاج!‬
‫- "شيما"!‬

98
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
‫قاتل!‬

99
00:05:59,817 --> 00:06:01,319
‫قاتل!‬

100
00:06:01,402 --> 00:06:02,278
‫"أنا لا أقتل!"‬

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
‫هل ننتظر أم نبدأ من دون "رودولفو"؟‬

102
00:06:04,989 --> 00:06:07,658
‫أولئك الناس بالأسفل‬
‫الذين يصيحون كالحيوانات،‬

103
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
‫أليس لديهم عمل ولا بيت؟‬

104
00:06:11,954 --> 00:06:15,124
‫ما رأيك أن نركّز على المهم وننسى ذلك؟‬

105
00:06:17,668 --> 00:06:19,587
‫إنهم لا يصيحون باسمك،‬

106
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
‫وليس شرفك الذي على المحك.‬

107
00:06:22,298 --> 00:06:24,675
‫ثمة أمور أهم من اسمك وشرفك.‬

108
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
‫زبائن الكازينو مثلًا.‬

109
00:06:28,971 --> 00:06:29,847
‫حضرة المحامي.‬

110
00:06:29,931 --> 00:06:32,975
‫إن استمرت الأوضاع على هذا النحو،‬
‫فسنخسر نصف زبائننا‬

111
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
‫بنهاية اليوم.‬

112
00:06:34,560 --> 00:06:38,064
‫توقعات الغد تبدو أسوأ‬
‫بالنسبة لبقية الكازينوهات في البلد.‬

113
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
‫بهذا المعدل، لن نصمد حتى نهاية الشهر.‬

114
00:06:46,572 --> 00:06:47,657
‫ثمة المزيد.‬

115
00:06:48,449 --> 00:06:50,201
‫اتصل بي "غونزالو أباسكال" ليلة أمس.‬

116
00:06:50,284 --> 00:06:55,289
‫اكتشفوا أن خادمًا مجهولًا فُعّل داخل شبكتنا.‬

117
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
‫بمعنى آخر،‬

118
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
‫يُحتمل أن أحدًا من خارج الشركة‬

119
00:07:01,295 --> 00:07:03,881
‫وصل إلى سجلّاتنا الضريبية.‬

120
00:07:03,965 --> 00:07:06,217
‫تتصور من هو، صحيح؟‬

121
00:07:06,300 --> 00:07:10,555
‫لا أحتاج إلى شرح ما يمكن أن يحدث‬
‫إن وصل "أليكس غوزمان" إلى سجلاتك الضريبية.‬

122
00:07:10,638 --> 00:07:12,890
‫إن عرفت الصحافة بشأن الملاذات الضريبية‬

123
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
‫وربطتها بموت محاسبك…‬

124
00:07:15,226 --> 00:07:17,895
‫سيطلبنا مكتب النائب العام في خلال ساعات.‬

125
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
‫وسيطلبون جردًا ضريبيًا في النهاية.‬

126
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
‫بسبب تعيين "رودولفو" مديرًا تنفيذيًا مؤخرًا،‬

127
00:07:23,109 --> 00:07:27,071
‫ثمة احتمال كبير بأنهم‬
‫سيحاولون إعادة فتح التحقيق في موت "سارا".‬

128
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‫هل تريد أن تملأ الشرطة الكازينو؟‬
‫أو أن تنزل إلى القبو؟‬

129
00:07:31,576 --> 00:07:33,536
‫أو أن تتحدث إلى "إلروي" في المستشفى؟‬

130
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
‫لدينا قنبلة موقوتة يا "سيزار"!‬

131
00:07:35,413 --> 00:07:38,040
‫يجب أن تتوصل إلى اتفاق مع "أليكس غوزمان".‬

132
00:07:40,334 --> 00:07:42,378
‫أجل، أعلم أن الأمر فظيع.‬

133
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
‫أعطه أي شيء يريده. المال.‬

134
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
‫اعتذارًا علنيًا. فلنمح سجلّه الإجرامي.‬

135
00:07:47,967 --> 00:07:51,429
‫افتح صندوقًا ائتمانيًا باسم أمه اللعينة،‬
‫أيًا يكن!‬

136
00:07:53,890 --> 00:07:57,393
‫أرواحنا بين يديه، وهذه ليست إلا البداية.‬

137
00:08:00,438 --> 00:08:03,816
‫أمضى ذاك الرجل 18 عامًا في التخطيط للثأر.‬

138
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
‫لا يمكن أن ينتهي هذا على خير يا "سيزار".‬

139
00:08:07,612 --> 00:08:08,446
‫اخرجا!‬

140
00:08:11,532 --> 00:08:12,742
‫اخرجا بحق السماء!‬

141
00:08:15,119 --> 00:08:16,162
‫أنت تدين لي بالكثير.‬

142
00:08:18,206 --> 00:08:21,250
‫ما كنت لتحلّ مشكلة "سارا غوزمان" لولاي.‬

143
00:08:23,294 --> 00:08:24,712
‫ماتت "سارا غوزمان"!‬

144
00:08:25,922 --> 00:08:27,715
‫ومات طفلها، وكذلك أمها!‬

145
00:08:28,299 --> 00:08:30,051
‫وقريبًا سينضم أخوها إليهم.‬

146
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
‫- ماذا فعلت بتلك الفيديوهات؟‬
‫- أخبرتك يا سيدة.‬

147
00:08:45,316 --> 00:08:46,567
‫لقد أضعتها.‬

148
00:08:48,319 --> 00:08:49,403
‫هل ضاعت،‬

149
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
‫- أم ضيّعتها؟‬
‫- لا تلعبي معي.‬

150
00:08:52,156 --> 00:08:55,451
‫لا. أنا فقط لا أفهم سبب كل توترك هذا.‬

151
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
‫قد أموت من الإحراج‬
‫إن رأى أحد تلك الفيديوهات.‬

152
00:08:59,455 --> 00:09:01,666
‫إذًا، ما الذي في…‬

153
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
‫- ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬

154
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
‫سأرحل.‬

155
00:09:07,463 --> 00:09:08,965
‫لماذا أنا هنا أصلًا؟‬

156
00:09:09,048 --> 00:09:12,802
‫هل تعرفون أن أباكم يضع صورة‬

157
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
‫لـ"ديانا" الصيادة خلفيةً لحاسوبه؟‬

158
00:09:14,595 --> 00:09:18,432
‫"أليكس"، أنا حقًا لا أتخيّل‬
‫أن يرسل إليك أبي رسائل نصية من هاتف مجهول.‬

159
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
‫إنه حقير رجعيّ.‬

160
00:09:20,893 --> 00:09:22,895
‫كيف عرفت أنها أُرسلت من هاتف خلويّ؟‬

161
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
‫- يا صاح، لأن…‬
‫- لأن؟‬

162
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
‫لا يفهم أبي شيئًا في التكنولوجيا.‬

163
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
‫لا يستطيع تشغيل هاتف حتى.‬

164
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
‫لا بد أنه شخص آخر.‬

165
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
‫- كانت الصورة على شاشته، رأيتها.‬
‫- إلروي ".‬

166
00:09:39,203 --> 00:09:42,039
‫لا بد أنه هو. هو من يقوم بتلك الأمور لأبي.‬

167
00:09:42,123 --> 00:09:44,166
‫أنا تحدثت إلى "إلروي"،‬

168
00:09:44,250 --> 00:09:46,877
‫وقال إنه كان حاضرًا يوم الحادث ورأى كل شيء.‬

169
00:09:46,961 --> 00:09:49,839
‫يبدو أنه يعرف أسرارًا كثيرة عن حياة "سارا".‬

170
00:09:49,922 --> 00:09:51,549
‫أيمكن أن يكون "ديانا" الصيادة؟‬

171
00:09:52,967 --> 00:09:56,345
‫بالحديث عن "إلروي"،‬
‫هل يعرف أحد كيف حاله أو ماذا حدث؟‬

172
00:09:56,429 --> 00:09:57,430
‫- لا.‬
‫- لا.‬

173
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
‫لكنني سأعرف.‬

174
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
‫خاصةً وأن عليه تفسير أمور كثيرة.‬

175
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
‫أنا آسف يا "أليكس".‬

176
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
‫أنت محق.‬

177
00:10:08,691 --> 00:10:11,694
‫دائمًا ما عرفنا أن أبانا مجرم،‬

178
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
‫وحقير.‬

179
00:10:13,988 --> 00:10:18,034
‫كان من الأسهل أن نغضّ الطرف‬
‫ونمضي قدمًا في حيواتنا المترفة.‬

180
00:10:18,117 --> 00:10:21,370
‫لا، دعني أقاطعك. لا تشركني معك.‬

181
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
‫أتريدينني أن أحيّيك على رحيلك؟‬

182
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
‫- كما تشاء.‬
‫- كفّا عن هذا الهراء!‬

183
00:10:25,499 --> 00:10:28,419
‫لا يهمني ما يفعله أو لا يفعله أبي.‬

184
00:10:29,337 --> 00:10:32,632
‫أمضيت 5 سنوات من دون التحدث إليه‬
‫ويمكنني تكرار ذلك بلا مشكلة.‬

185
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
‫أنا لا أعتمد عليه.‬

186
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
‫أنت محق.‬

187
00:10:41,682 --> 00:10:43,809
‫- لنعد إلى مدينة "مكسيكو".‬
‫- وأخيرًا!‬

188
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
‫- ماذا تنتظران؟‬
‫- أنا قادم.‬

189
00:10:52,068 --> 00:10:54,445
‫إن كان موضوع طفل "سارا" صحيحًا…‬

190
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
‫فإنني يا "أليكس" لا أعرف ما سوف…‬

191
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
‫كيف سوف…‬

192
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
‫"رودولفو".‬

193
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
‫نل قسطًا من الراحة.‬

194
00:11:09,335 --> 00:11:10,836
‫كل شيء على ما يُرام، مفهوم؟‬

195
00:11:13,130 --> 00:11:14,131
‫أنا سأبقى هنا.‬

196
00:11:21,389 --> 00:11:23,849
‫آمل أن لديك عذرًا جيدًا يا "رودولفو".‬

197
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
‫اتصل بي فور سماعك لرسائلي الصوتية.‬

198
00:11:31,357 --> 00:11:33,192
‫"رودولفو" عديم المسؤولية تمامًا.‬

199
00:11:33,275 --> 00:11:35,277
‫اختفى "رودولفو" وأنت أيضًا يا "برونو".‬

200
00:11:37,863 --> 00:11:40,658
‫بحثت عنك في كل مكان أمس. ما خطبك؟‬

201
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
‫يجب أن أذهب إلى الكازينو.‬

202
00:11:43,994 --> 00:11:46,247
‫المكان الوحيد الذي ستذهب إليه هو المدرسة.‬

203
00:11:47,248 --> 00:11:48,165
‫الأمر مهم يا أمي.‬

204
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
‫أنت أصغر من أن تدخل كازينو بمفردك…‬

205
00:11:53,295 --> 00:11:54,463
‫أمي،‬

206
00:11:54,547 --> 00:11:56,757
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أين كنت ليلة أمس؟‬

207
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
‫- كنت هناك مع الجميع.‬
‫- حقًا؟‬

208
00:12:02,096 --> 00:12:03,389
‫لماذا لم أرك؟‬

209
00:12:07,143 --> 00:12:08,477
‫علام تنوي يا "برونو"؟‬

210
00:12:09,729 --> 00:12:10,604
‫انظر إليّ.‬

211
00:12:12,648 --> 00:12:13,607
‫أهي المخدرات؟‬

212
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
‫لا.‬

213
00:12:18,362 --> 00:12:20,990
‫لم الحاجة الملحة‬
‫إلى الذهاب إلى الكازينو إذًا؟ أخبرني.‬

214
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
‫النجدة.‬

215
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
‫إنها تحتاج إليّ.‬

216
00:12:35,087 --> 00:12:36,338
‫من تحتاج إليك؟‬

217
00:12:38,883 --> 00:12:41,510
‫"برونو"، أقسم إنك‬
‫إن ذهبت إلى الكازينو سأتصل بأبيك‬

218
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
‫وأطلب منه أن يأخذك معه‬
‫إلى "الولايات المتحدة".‬

219
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
‫أنا جادّة.‬

220
00:12:46,265 --> 00:12:49,769
‫واترك هذا الهاتف، ستتأخر. كل.‬

221
00:12:56,025 --> 00:12:59,111
‫في اليوم الذي نبدأ فيه الفحوص الطبية‬

222
00:12:59,195 --> 00:13:01,071
‫تختفي فجأة.‬

223
00:13:01,739 --> 00:13:05,493
‫يهمني ما يحدث لعائلتك!‬
‫مفهوم يا "خوسيه ماريا"؟‬

224
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
‫افعل ما تشاء.‬

225
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
‫سأستمر كما خططنا.‬

226
00:13:13,876 --> 00:13:14,877
‫"كلارا"!‬

227
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
‫نعم؟‬

228
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
‫سنرحل بعد 15 دقيقة.‬

229
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
‫اتفقنا.‬

230
00:13:57,253 --> 00:13:59,672
‫"كازينو ومنتجع (رويال بارادايس)"‬

231
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
‫يجب أن أغيّر ضمادتك.‬

232
00:14:09,515 --> 00:14:10,850
‫لا أريد أن تُلوث.‬

233
00:14:12,476 --> 00:14:13,519
‫أحتاج إلى حاسوب.‬

234
00:14:17,606 --> 00:14:18,607
‫تأمّلي هذا.‬

235
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
‫أبي؟‬

236
00:14:23,070 --> 00:14:25,781
‫ليلة أمس.‬
‫بعد أن أطلق النار عليّ، ذهب إلى منزلي.‬

237
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
‫لا أتعرّف عليه.‬

238
00:14:29,451 --> 00:14:33,122
‫أعني، نعلم أنه ذو مزاج سيئ جدًا‬
‫وما إلى ذلك، لكن هذا؟‬

239
00:14:34,623 --> 00:14:36,667
‫إنهما الشعور بالخوف والشعور بالذنب.‬

240
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
‫يبدو أنه ما تزال هنالك‬
‫أمور عن أبيك لا يمكنك تخيّلها.‬

241
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
‫أتظن أن…‬

242
00:14:51,181 --> 00:14:53,475
‫أبي قتل أختك؟‬

243
00:14:55,769 --> 00:14:56,896
‫أعني…‬

244
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
‫إلى أيّ مدى ستستمر في كلّ هذا؟‬

245
00:15:00,316 --> 00:15:02,276
‫في انتقامك من عائلتي،‬

246
00:15:02,359 --> 00:15:04,445
‫جعلت العالم كله يكره أبي.‬

247
00:15:05,154 --> 00:15:09,366
‫يؤلمني حقًا ما فعلوه بك وبأختك،‬

248
00:15:09,450 --> 00:15:11,785
‫- لكن…‬
‫- ليس بي وبأختي فقط.‬

249
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
‫وبأمي أيضًا.‬

250
00:15:16,665 --> 00:15:17,750
‫كانت مريضة.‬

251
00:15:18,751 --> 00:15:20,878
‫وعدها أبوك بعملية زرع كلية.‬

252
00:15:22,463 --> 00:15:26,425
‫ماتت بعد 8 أشهر من موت "سارا"‬
‫منتظرة كلية لم تحصل عليها قط.‬

253
00:15:28,677 --> 00:15:30,888
‫فإن سألتني إلى أي مدى سأستمر…‬

254
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
‫سأستمر حتى النهاية.‬

255
00:15:36,602 --> 00:15:37,895
‫حتى أراهم يدفعون الثمن.‬

256
00:15:39,980 --> 00:15:41,857
‫حتى يطلبوا الرحمة بحق.‬

257
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
‫فإن أردت التوقف عن مساعدتي،‬

258
00:15:47,488 --> 00:15:48,781
‫فهذا هو الوقت المناسب.‬

259
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
‫"إلروي"!‬

260
00:16:49,758 --> 00:16:50,676
‫نعم يا سيدتي؟‬

261
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
‫ما الذي رأيته…‬

262
00:16:54,096 --> 00:16:55,514
‫وجعلك بهذه الحال؟‬

263
00:17:21,040 --> 00:17:21,874
‫"إلروي"؟‬

264
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
‫"إلروي".‬

265
00:17:26,837 --> 00:17:27,671
‫ماذا حدث؟‬

266
00:17:28,672 --> 00:17:29,923
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

267
00:17:35,012 --> 00:17:36,638
‫لماذا قلت "هذا يكفي"؟‬

268
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
‫أشعر بالندم.‬

269
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
‫أشعر بالندم يا سيدة "ماريانا".‬

270
00:17:53,447 --> 00:17:55,532
‫أشعر بالندم كلّ يوم.‬

271
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
‫لا بأس.‬

272
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
‫استرح قليلًا.‬

273
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
‫ما الأمر؟‬

274
00:20:34,399 --> 00:20:36,360
‫- ما الأمر؟‬
‫- اجلس هنا.‬

275
00:20:36,443 --> 00:20:37,277
‫اجلس.‬

276
00:20:43,325 --> 00:20:44,159
‫اخرج.‬

277
00:20:47,746 --> 00:20:48,789
‫هل ساعدك الثلج؟‬

278
00:20:50,624 --> 00:20:53,585
‫ما رأيك أن تذهب إلى الجحيم يا جنّيتي؟‬

279
00:21:01,677 --> 00:21:04,972
‫طلبت نقلي إلى هذا السجن من أجلك فقط.‬

280
00:21:09,518 --> 00:21:12,187
‫تكبدت الكثير بذلك، لكن نجح الأمر.‬

281
00:21:13,230 --> 00:21:15,857
‫لن أرحل حتى نتحدث أنا وأنت.‬

282
00:21:16,358 --> 00:21:17,859
‫سبب سجني هو سبب سجنك نفسه.‬

283
00:21:20,988 --> 00:21:21,905
‫"سيزار لازكانو".‬

284
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
‫"نطالب باحترام الحيوانات"‬

285
00:21:44,094 --> 00:21:46,972
‫قاتل!‬

286
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
‫إنه طلاء!‬

287
00:22:11,288 --> 00:22:14,833
‫قاتل!‬

288
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
‫كان اسمها "فلور".‬

289
00:22:39,441 --> 00:22:41,443
‫ابنتي الوحيدة.‬

290
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
‫عندما سلّموني جثتها،‬

291
00:22:45,655 --> 00:22:47,657
‫خلت أنني لن أستطيع الاستمرار بالعيش.‬

292
00:22:49,242 --> 00:22:50,327
‫لكنني عشت.‬

293
00:22:50,911 --> 00:22:51,828
‫يصمد المرء.‬

294
00:22:54,081 --> 00:22:55,207
‫يواصل العيش.‬

295
00:22:56,583 --> 00:22:58,126
‫أنا آسف جدًا.‬

296
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
‫قتلها آل "لازكانو".‬

297
00:23:16,353 --> 00:23:17,687
‫اعتدوا عليها.‬

298
00:23:17,771 --> 00:23:19,898
‫أجبروها على فعل أمور…‬

299
00:23:23,777 --> 00:23:24,611
‫ماذا؟‬

300
00:23:55,434 --> 00:23:56,601
‫ذهبت لمواجهتهم.‬

301
00:24:02,315 --> 00:24:05,652
‫لتحقيق العدل بيديّ.‬

302
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
‫هزموني.‬

303
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
‫اتهموني وحُكم عليّ،‬

304
00:24:12,617 --> 00:24:13,702
‫وانتهى بي المطاف هنا.‬

305
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
‫قتلة ابنتي أحرار.‬

306
00:24:18,123 --> 00:24:19,374
‫وأنا هنا،‬

307
00:24:20,417 --> 00:24:22,669
‫محكوم عليّ بالسجن المشدد لـ30 عامًا.‬

308
00:24:25,630 --> 00:24:26,756
‫30 عامًا.‬

309
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
‫"مركز (أطفال الأنابيب) للخصوبة والإنجاب"‬

310
00:25:19,559 --> 00:25:22,103
‫أنا آسف. أنا آسف حقًا.‬

311
00:25:22,187 --> 00:25:24,314
‫إن ظننت أن الاختفاء لأكثر من 12 ساعة‬

312
00:25:24,397 --> 00:25:27,317
‫سيُغتفر باعتذار بسيط فأنت مخطئ تمامًا.‬

313
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
‫ليست لديك أيّ فكرة عمّا حصل…‬

314
00:25:29,027 --> 00:25:31,696
‫بلى بالطبع.‬
‫الموضوع منتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

315
00:25:32,280 --> 00:25:33,114
‫كن واضحًا معي.‬

316
00:25:35,408 --> 00:25:37,410
‫هل نحن في هذا معًا أم لا؟‬

317
00:25:43,667 --> 00:25:46,378
‫إن أردت أن تكون أبًا وتكوّن أسرة،‬

318
00:25:46,962 --> 00:25:49,923
‫فيُستحسن أن تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫هذه ليست لعبة.‬

319
00:25:50,006 --> 00:25:52,425
‫أو دع عنك ذلك كليًا. الأمر بهذه البساطة.‬

320
00:25:53,426 --> 00:25:54,427
‫مستعدة.‬

321
00:25:55,220 --> 00:25:56,221
‫ما التالي؟‬

322
00:25:57,806 --> 00:25:59,891
‫- كيف سار الأمر؟‬
‫- على ما يُرام.‬

323
00:25:59,975 --> 00:26:01,977
‫- حقًا؟ كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- بالتأكيد.‬

324
00:26:12,028 --> 00:26:13,863
‫"جواز سفر، (المجر)"‬

325
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
‫هذا مفتاح صندوق ودائع.‬

326
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
‫قبل أن أُعتقل، وضعت كل شيء فيه.‬

327
00:26:18,952 --> 00:26:22,581
‫صور وأسماء‬
‫ومستندات من كازينوهات "لازكانو"،‬

328
00:26:22,664 --> 00:26:24,165
‫ومدخراتي.‬

329
00:26:24,249 --> 00:26:27,877
‫ستجد فيه الترسانة‬
‫التي تحتاج إليها لمحاربتهم.‬

330
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
‫بحق أمك وأختك وابنتي،‬

331
00:26:32,257 --> 00:26:33,675
‫اقض عليهم يا "أليكس".‬

332
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‫كلّهم.‬

333
00:26:47,188 --> 00:26:48,231
‫من هذه؟‬

334
00:26:48,315 --> 00:26:50,066
‫"إمارا بارثا ألماسي".‬

335
00:26:50,150 --> 00:26:52,277
‫23 عامًا، مجرية.‬

336
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
‫رأيتها في الكازينو مع "إلروي".‬

337
00:26:57,991 --> 00:26:59,993
‫لماذا يحمل أبي جواز سفرها؟‬

338
00:27:02,037 --> 00:27:04,873
‫ليس جواز سفرها وحدها،‬
‫بل وأكثر من 30 امرأة أخرى.‬

339
00:27:04,956 --> 00:27:06,958
‫هل سمعت بـ"فلور سانشيز"؟‬

340
00:27:07,042 --> 00:27:09,669
‫كانت تعمل في الكازينو. ماتت قبل 21 عامًا.‬

341
00:27:10,253 --> 00:27:14,049
‫ذكرت شهادة وفاتها إنها ضُربت حتى الموت.‬

342
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‫كان لديها أكثر من 3 كسور في الجمجمة.‬

343
00:27:16,760 --> 00:27:17,802
‫دعيني أُعرّفك عليها.‬

344
00:27:19,638 --> 00:27:23,183
‫لماذا يحمل أبي جواز سفر تلك المرأة أيضًا؟‬

345
00:27:24,267 --> 00:27:26,603
‫من بين مجموعة النساء هذه، ثمة 4 مفقودات.‬

346
00:27:26,686 --> 00:27:30,357
‫ولدى أبيك صور من جوازات سفر الـ4.‬

347
00:27:30,440 --> 00:27:31,316
‫حقًا؟‬

348
00:27:31,816 --> 00:27:34,277
‫ومن زوّدك بتلك المعلومات، "ديانا" الصيادة؟‬

349
00:27:35,111 --> 00:27:35,945
‫لا.‬

350
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
‫أبو "فلور".‬

351
00:27:37,864 --> 00:27:39,157
‫قابلته في السجن.‬

352
00:27:39,240 --> 00:27:42,327
‫يدّعي أن أحد أفراد عائلتك قتل ابنته.‬

353
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
‫ما الخطب؟‬

354
00:27:54,339 --> 00:27:55,382
‫لا شيء، أنا فقط…‬

355
00:27:56,716 --> 00:27:58,343
‫عليّ الذهاب إلى مدينة "مكسيكو".‬

356
00:27:58,426 --> 00:28:01,304
‫أحتاج إلى أن يجيب أحد على كل أسئلتي.‬

357
00:28:01,388 --> 00:28:02,597
‫أفضّل البقاء.‬

358
00:28:03,431 --> 00:28:05,600
‫ماذا تريد أن تفعل‬
‫في هذا المكان بحق السماء؟‬

359
00:28:06,184 --> 00:28:07,686
‫تغيّرت حياتي في هذا المكان.‬

360
00:28:08,978 --> 00:28:09,854
‫في تلك البحيرة.‬

361
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
‫وأريد أن…‬

362
00:28:14,526 --> 00:28:16,945
‫لا أريد، بل أحتاج إلى تجاوز ذلك.‬

363
00:28:18,655 --> 00:28:21,741
‫اسبقيني أنت وسأبقى أنا.‬
‫سيكون من الأفضل لي أن أكون وحدي.‬

364
00:28:26,496 --> 00:28:28,164
‫لا أشعر بأنني خائنة.‬

365
00:28:29,499 --> 00:28:32,252
‫لكنني أشعر بالذنب حيال كل ما تفعله عائلتي.‬

366
00:28:32,335 --> 00:28:35,296
‫ليست عائلتك كلها، بل فرد واحد فيها.‬

367
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
‫وسنكتشف من هو.‬

368
00:28:54,065 --> 00:28:58,069
‫قاتل!‬

369
00:28:58,153 --> 00:29:00,864
‫"(لازكانو)، ثمة دماء في رقبتك"‬

370
00:29:00,947 --> 00:29:07,746
‫قاتل!‬

371
00:29:07,829 --> 00:29:14,669
‫قاتل!‬

372
00:29:14,753 --> 00:29:17,130
‫قاتل!‬

373
00:29:17,213 --> 00:29:18,214
‫"برونو"؟‬

374
00:29:20,467 --> 00:29:21,968
‫ماذا تفعل هنا؟‬

375
00:29:22,051 --> 00:29:24,763
‫أبحث عن هاتفي. فقدته أمس.‬

376
00:29:24,846 --> 00:29:27,098
‫ماذا عن المدرسة؟ أتعرف أمك أنك هنا؟‬

377
00:29:28,141 --> 00:29:29,350
‫"برونو"، ما الخطب؟‬

378
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
‫"برونو"!‬

379
00:29:43,865 --> 00:29:47,076
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا يا "برونو"؟‬
‫لا يوجد شيء هنا بالأسفل.‬

380
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
‫توجد مخازن فقط وغرفة…‬

381
00:29:49,370 --> 00:29:52,332
‫- "برونو"! تحدّث إليّ فحسب.‬
‫- اتركني.‬

382
00:29:52,415 --> 00:29:54,876
‫من هي؟ ما هذا يا "برونو"؟‬

383
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
‫كيف وصلت إلى هنا؟ فيم أنت متورط؟‬

384
00:30:06,971 --> 00:30:09,808
‫منذ متى و"رودولفو" وزوجته متزوجان مثلًا؟‬

385
00:30:12,352 --> 00:30:14,896
‫- ماذا تريدين أن تعرفي بالضبط؟‬
‫- لا شيء.‬

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,232
‫أثمة ما يجب أن أعرفه؟‬

387
00:30:18,900 --> 00:30:20,193
‫يا سيدة.‬

388
00:30:20,777 --> 00:30:21,611
‫سأدخل الحمام.‬

389
00:30:22,362 --> 00:30:23,196
‫مهلًا!‬

390
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
‫ما الخطب؟‬

391
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
‫أبوك يضاجع "صوفيا".‬

392
00:30:30,245 --> 00:30:32,080
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

393
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
‫رأيتهما في الكازينو.‬

394
00:30:34,332 --> 00:30:38,044
‫لم أتعرّف عليهما في البداية،‬
‫لكن رأيتهما معًا لاحقًا‬

395
00:30:38,127 --> 00:30:40,088
‫وأدركت أنها زوجة أخيك.‬

396
00:30:41,756 --> 00:30:43,675
‫كان لسان أبيك في فمها.‬

397
00:30:45,385 --> 00:30:49,305
‫لا، انتظر يا "شيما". ربما عيناي خانتاني.‬

398
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
‫"شيما"!‬

399
00:31:05,238 --> 00:31:06,406
‫أحضرني "سيزار" إلى هنا.‬

400
00:31:07,866 --> 00:31:10,118
‫- أبي؟‬
‫- نعم، "سيزار".‬

401
00:31:15,039 --> 00:31:16,374
‫لا تخبره بأني أخبرتك.‬

402
00:31:16,457 --> 00:31:17,834
‫- اهدأ.‬
‫- حقًا يا "رودولفو"،‬

403
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
‫- إن أخبرته، أقسم إنني…‬
‫- لا تقلق.‬

404
00:31:22,088 --> 00:31:23,006
‫لا تقلق.‬

405
00:31:24,591 --> 00:31:25,425
‫ثق بي.‬

406
00:31:30,388 --> 00:31:31,472
‫افعل ما عليك فعله.‬

407
00:31:37,270 --> 00:31:38,104
‫حسنًا.‬

408
00:31:39,355 --> 00:31:40,440
‫أتعرف شفرة الباب؟‬

409
00:31:41,858 --> 00:31:44,402
‫- أتعرف الشفرة؟‬
‫- لا ولكن يمكنني الحصول عليها.‬

410
00:31:44,485 --> 00:31:45,528
‫دعني أتصل بشخص كي…‬

411
00:31:46,404 --> 00:31:48,489
‫كي يفتحه مثلًا.‬

412
00:31:48,573 --> 00:31:49,407
‫اهدأ.‬

413
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
‫ها هو يا سيديّ. تفضّلا.‬

414
00:32:03,004 --> 00:32:03,838
‫"برونو".‬

415
00:32:23,399 --> 00:32:24,776
‫ما هذا بحق السماء؟‬

416
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
‫- لا، ابدئي أنت. دائمًا ما أبدأ أنا.‬
‫- بل أنت.‬

417
00:32:38,706 --> 00:32:41,042
‫- أنت أولًا. نعم يا "سارا".‬
‫- توقف يا "أليكس"!‬

418
00:32:41,125 --> 00:32:43,336
‫حسنًا. سأبدأ أنا، لكن أريدك أن تراقبي‬

419
00:32:44,128 --> 00:32:45,421
‫أسلوب القفز هذا.‬

420
00:32:45,505 --> 00:32:47,465
‫- اتفقنا؟ جاهزة؟‬
‫- اتفقنا، هيا.‬

421
00:32:52,595 --> 00:32:54,555
‫هيا يا "سارا"! اقفزي!‬

422
00:32:59,143 --> 00:32:59,978
‫"سارا".‬

423
00:33:01,521 --> 00:33:02,355
‫لا.‬

424
00:33:05,024 --> 00:33:06,109
‫"سارا"!‬

425
00:33:18,287 --> 00:33:19,664
‫"أليكس"!‬

426
00:33:26,295 --> 00:33:28,756
‫- "سارا"!‬
‫- "أليكس"!‬

427
00:33:40,977 --> 00:33:43,062
‫"سارا"!‬

428
00:33:54,365 --> 00:33:57,410
‫لكنني أشعر بالذنب حيال كل ما تفعله عائلتي.‬

429
00:33:57,493 --> 00:33:59,328
‫ليست عائلتك كلها،‬

430
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
‫بل فرد واحد فيها.‬

431
00:34:02,123 --> 00:34:03,041
‫بل فرد…‬

432
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
‫لا!‬

433
00:34:40,787 --> 00:34:42,330
‫أرجوك!‬

434
00:37:59,360 --> 00:38:04,365
‫ترجمة "صفاء عيد"‬