Zprávy naznačují, že když se něco děje, vždy je u toho César Lazcano.
Pár hodin předtím, než se objevily jeho fotografie,
na kterých stojí nad těly mrtvých zvířat,
zemřel při autonehodě na parkovišti
jeho osobní účetní pan Jorge Ortega.
A včera při slavnostním otevření nového kasina, se Elroy…
Vy svýho tátu vážně neznáte.
Jak toho hajzla, co způsobil tolik bolesti a utrpení,
můžete vůbec brát vážně?
Do toho mě nezatahuj.
Měla jsem k odchodu z Mexika pádný důvod, ale bráchové tady zůstali, že jo?
Já ne!
Od chvíle svýho coming outu se s ním sotva bavím.
A co ty?
Nedošlo ti, že když táta požádal Álexe,
aby za tebe přiznal vinu, že to celý byla bouda?
Netrklo tě to ani u soudu,
když jsi tam seděl a na jeho obranu nic neřekl?
Když ho táta podrazil a nechal ho roky sedět?
- To mě nenapadlo. - Ne?
Ne.
Důvěřoval jsem mu.
Elroy Silva, manažer kasina v Polancu,
se zapletl do incidentu, při kterém se střílelo, skončil…
Je mi líto, že se vám o tom nechce mluvit, ale mně jo.
Možná jen nechcete přiznat, jak jste byli stupidní,
když jste tátovi celou dobu věřili.
Táta to má v hlavě pomotaný.
- Je nemocnej. - Ne, je to kriminálník.
A co ty myslíš tím „Nenapadlo mě to, důvěřoval jsem mu“?
Jdi do prdele.
- Co je to za odpověď? - A co chceš slyšet?
Že jsem byl hovado?
Jo, přesně to.
Zdá se mi, žes neměl koule na to, abys ho konfrontoval.
Nikdy jsem si netroufl.
Nesnáším se za to.
Promiňte, ale všechno vyklopím.
Budete to chtít překazit, na což máte právo.
Klidně se mnou vyjebejte.
Uvidíme, jestli se z toho vykroutí.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Rodi, počkej! - Počkej.
Fakt? Víš to určitě?
Rodi, zpomal!
Dělej, rychle.
- Jdeš do toho, nebo ne? - Jasně, brácho!
Ne že se z toho poděláš, jasný?
Rodolfo! Saro!
Poběžte!
Řekni mi pravdu.
Čí bylo Sářino dítě?
Tvrdila mi,
že jsem byl první, s kým spala.
Proč mi lhala?
- Zeptej se Elroye. - Ptám se tebe.
Bavíme se o mý ségře, kámo.
Nebudu s tebou řešit, s kým spala, nebo ne.
Máš pravdu, promiň.
Nikdy jsem za nic nestál.
Měl jsem se
- tátovi postavit. - Ušetři mě těch výlevů.
Jo?
Tahal jsem za kratší konec.
Álexi!
- Něco se děje… - Ne, máš na to šlápnout!
- Pomozte někdo! - Říká rychlejc!
- Álexi! - Saro!
- Co se stalo?
- Rodolfo, pomoc! - Saro!
- Dělej něco! - Kdo jde první?
Ne, Rodolfo. Máma říkala, že s Josém Maríou nesmíte.
- Poslouchej, kámo… - Tak půjdu já, jo?
- Jde se! - Ne.
Ne, netahal jsem za kratší konec.
Byla to Sara.
Co ta videa, jak jsem chtěl?
Nemůžu je najít.
Fakt jsem je hledal všude. Nic.
Asi jsem je ztratil při stěhování.
Jaký videa?
Ta, co Chema s Nicandrem nahrávali jako děti.
LORENZO
K čemu ti budou?
Den, kdy Sara zemřela, celej natáčeli.
To jsem přece viděla u tebe.
Jak jste byli se Sarou na lodi. Je to ono?
To bylo od „lovkyně Diany“. Přezdívka.
- Zvedni to, nebo ho vypni. - To je Lorenzo.
Chápeš? Vyšiluje, protože jsem přes noc nebyl doma.
Proč jsi mu neposlal zprávu?
- A kdy, Eliso? V tom bordelu? - Nevím.
To stačí!
Lovkyně mi řekla, že na tebe někdo chtěl hodit smrt Sary.
Taky říkala, že tam ten den byla. Nebo byl.
Proto to chci vidět, abych zjistil, kdo všechno tam byl.
Určitě je nemáš, Chemo?
Pomůžu ti s hledáním.
U tebe doma…
- Jste otravný. - Chemo!
Vrahu!
NEZABIJEŠ!
Počkáme, nebo začneme bez Rodolfa?
Ty lidi tam dole řvou jak zvířata.
To nepracují? Nemají domov?
Pojď se soustředit na to podstatný a tohohle si nevšímej.
Vyvolávají tvoje jméno?
Je v sázce tvoje čest?
Jsou důležitější věci než tvoje jméno a čest.
Třeba klientela kasina.
Pane obhájce.
Jestli to takhle půjde dál, tak během dneška
přijdeme o polovinu klientely.
Zítřejší předpověď vypadá špatně i pro ostatní pobočky.
Tímhle tempem nepřežijeme ani měsíc.
A ještě něco.
Včera volal Gonzalo Abascal.
Zjistili, že v naší síti někdo aktivoval neznámý server.
Jinými slovy,
je možné, že někdo mimo firmu
má přístup k našemu daňovému systému.
Asi tušíš, kdo to je, že jo?
Dobře víš, co by se stalo, kdyby měl Álex Guzmán
přístup k našim daním.
Jestli se tisk dozví o daňových rájích
a spojí si to se smrtí účetního…
Máme během pár hodin na krku prokurátora.
A hned nato daňový audit.
Díky nedávnému jmenování Rodolfa ředitelem
je pravděpodobné, že znovu otevřou případ smrti Sary.
Chceš kasino plný policajtů? Nechat je jít do sklepa
a vyslýchat v nemocnici Elroye?
To je časovaná bomba, Césare!
Musíš se s Álexem Guzmánem nějak dohodnout.
Vím, že je to šílenost.
Dej mu, co chce.
Prachy, slib veřejnou omluvu.
Nech mu vymazat rejstřík.
Otevři na jméno jeho matky svěřenecký fond, to je jedno!
Má nás na lopatě a tohle je jen začátek.
Ten kluk strávil plánováním pomsty 18 let.
To nemůže skončit dobře, Césare.
Ven!
Okamžitě ven!
Hodně mi dlužíš.
Beze mě bys problém se Sarou Guzmánovou nevyřešil.
Sara Guzmánová je mrtvá!
Její dítě a matka stejně tak.
A její bratr se k nim brzo přidá.
- Cos udělal s těma nahrávkama? - Jak jsem říkal.
Ztratil jsem je.
Ztratily se,
- nebo to bylo schválně? - Nech toho.
Nenechám. Jenom nechápu, proč jsi tak nervózní.
Kdyby je někdo viděl, byl by to pro mě trapas.
Tak co teda bylo na těch…
- Co řešíte? - Nic.
Odcházím.
Co tu vůbec ještě dělám?
Víte, že váš táta má na ploše počítače
fotku lovkyně Diany?
Álexi, mně se nechce věřit, že by ti táta posílal anonymní esemesky.
Je ze starý školy.
Jak víš, že to bylo přes mobil?
- No, protože… - Proč?
Táta ví o elektronice úplný hovno.
Nedokáže zapnout ani mobil.
Musí to být někdo jiný.
- Tu fotku na počítači měl. - Elroy.
Dal mu ji tam on, o tyhle věci se tátovi stará.
Mně Elroy říkal,
že v den nehody tam byl a všechno viděl.
Zdá se, že toho o tajemstvích Sary ví hodně.
Nemohl být tou lovkyní Dianou on?
Když se bavíme o Elroyovi, ví někdo, jak na tom je?
- Ne. - Ne.
Ale zjistím to.
Má toho dost co vysvětlovat.
Promiň, Álexi.
Máš pravdu.
Dávno víme, že náš táta je zločinec.
Parchant.
Bylo snazší dělat jakoby nic a dál si žít jako v bavlnce.
Přeruším tě.
Mě se tohle netýká.
Mám snad tvýmu odchodu tleskat?
- Dělej si, co chceš. - Přestaňte!
Je mi jedno, co můj táta dělá, nebo nedělá.
Nebavil jsem se s ním pět let a klidně si to zopakuju.
Nejsem na něm závislej.
Máš recht.
- Vrátíme se do hlavního města. - No konečně!
- Na co čekáš? - Už jdu.
Jestli je to o dítěti Sary pravda…
Álexi, nevím, jak to udělám…
Jak to udělám…
Rodolfo.
Odpočiň si.
Bude to dobrý, neboj.
Zůstávám tady.
Doufám, že máš dobrou výmluvu, Rodolfo.
Zavolej mi, jen co si to poslechneš.
Rodolfo je nezodpovědný.
Vypařil se, ale ty taky, Bruno.
Včera jsem tě hledala úplně všude. Co je s tebou?
Musím jít do kasina.
Jediný, kam půjdeš, je škola.
Je to důležitý.
Jsi malej na to, abys tam chodil sám.
Mami,
- je ti něco? - Kdes byl včera večer?
- Tam, co všichni ostatní. - Vážně?
Že jsem tě neviděla.
Co máš za lubem, Bruno?
Podívej se na mě.
Jde o drogy?
Ne.
Tak proč najednou musíš do kasina? No, pověz.
Pomoc.
Potřebuje mě.
Kdo tě potřebuje?
Bruno, jestli půjdeš do kasina, zavolám tátovi
a požádám ho, aby si tě vzal do Států.
Myslím to vážně.
A polož ten telefon. Přijdeš pozdě. Jez.
V den, kdy začínáme s těmi testy,
se najednou vypaříš.
Je mi u prdele, co se děje s tvou rodinou. Jasný, José Marío?
Dělej si, co chceš.
Budu pokračovat podle plánu.
Claro!
Ano?
Za 15 minut jdeme.
Dobře.
KASINO ROYAL PARADISE
Musím ti vyměnit obvaz.
Abys nechytil infekci.
Potřebuju počítač.
Mrkni na tohle.
Můj táta?
Ze včerejška. Postřelil mě a pak šel ke mně.
Já ho nepoznávám.
Víme sice, že má špatnou povahu a tak,
ale tohle?
Má strach a pocit viny.
Pořád asi existují věci, které o svém tátovi nevíš.
Myslíš si, že…
můj táta zabil tvoji sestru?
Jako…
Kam až chceš v týhle záležitosti zajít?
Co se týče pomsty mé rodině,
proti mému otci už stojí celý svět.
Fakt se trápím tím, co udělal tobě i tvé sestře,
- ale… - Nejen mně a sestře.
Taky mojí mámě.
Byla nemocná.
Tvůj táta jí slíbil transplantaci ledviny.
Zemřela osm měsíců po Saře. Čekala na ledvinu a nikdy se jí nedočkala.
Takže pokud se ptáš, kam až chci zajít…
Až na samý konec.
Dokud za to nezaplatí.
A nepožádají o odpuštění.
Jestli mi chceš přestat pomáhat,
tak je ten pravý čas.
Elroyi!
Ano, paní?
Co jsi viděl…
že tě to tak polekalo?
Elroyi?
Elroyi.
Co se stalo?
Proč jsi to udělal?
Proč jsi říkal, že dál už nemůžeš?
Všeho lituju.
Je mi všeho líto, paní Mariano.
Každičkýho dne v životě.
To nic.
Odpočiň si.
Copak se děje?
- Co se děje? - Tady se posaď.
Sedni si.
Můžete jít.
Pomohl ti ten led?
Jdi se vysrat, pohádková vílo.
Nechal jsem se sem přeřadit jenom kvůli tobě.
Stálo to majlant.
Ale povedlo se.
Nedám ti pokoj, dokud si nepromluvíme. Oba nás sem dostal stejnej mizera.
César Lazcano.
ŽÁDÁME ÚCTU KE ZVÍŘATŮM
Vrahu!
Je to barva!
Vrahu!
Jmenovala se Flor.
Moje holčička, mé jediné dítě.
Když mi předávali její tělo,
myslel jsem, že to nepřežiju.
Ale přežil.
Lidi jsou odolní.
Život jde dál.
Je mi to moc líto.
Zabili ji Lazcanovi.
Zneužili ji.
Donutili ji…
K čemu?
Chtěl jsem se bránit.
Vzít spravedlnost do svých rukou.
Porazili mě.
Obvinili mě, odsoudili
a zabásli.
Vrazi mé dcery jsou na svobodě.
Já skončil tady.
Vyfasoval jsem 30 let natvrdo.
Třicet let.
IN-VIT CENTRUM REPRODUKČNÍ MEDICÍNY
Moc se omlouvám.
Promiň.
Jestli si myslíš, že na 12 hodin zmizíš
a bude stačit omluva, pak se šeredně pleteš.
Vůbec nevíš, co se stalo…
Jistěže vím. Je to na sociálních sítích.
Neobcházej mě.
Jedeme v tom spolu, nebo ne?
Jestli chceš být rodič a mít rodinu,
měl bys to brát vážně. Tohle není žádná hra.
Anebo jdi do prdele. Asi tak nějak.
Hotovo.
Co bude dál?
- Jak to šlo? - Dobře.
- Jo? V pohodě? - Naprosto.
CESTOVNÍ PAS MAĎARSKÁ REPUBLIKA
Tohle je klíč od bezpečnostní schránky.
Než mě zatkli, všechno jsem tam schoval.
Fotky, jména, dokumentaci z Lazcanova kasina.
Svý úspory.
Najdeš tam i munici, kterou proti nim můžeš použít.
K uctění památky tvé matky, sestry a mé dcery…
je musíš sejmout, Álexi.
Všechny.
Kdo to je?
Imara Bartha Almassyová.
Třiadvacet let, Maďarka.
Viděla jsem ji s Elroyem.
Proč má táta její pas?
Nejen její,
ještě dalších 30 žen.
Slyšela jsi o Flor Sánchezové?
Pracovala v kasinu. Zemřela před 21 lety.
Úmrtní list uvádí jako příčinu smrti umlácení.
Měla nejméně tři zlomeniny lebky.
Seznamte se.
Jak to, že má táta i její pas?
Z týhle skupiny žen se čtyři pohřešují.
A tvůj otec má kopie pasů všech čtyřech.
Opravdu?
A kdo ti ty informace dal? Lovkyně Diana?
Ne.
Flořin táta. Poznali jsme se v lochu.
Tvrdí, že mu dceru zavraždil někdo z vaší rodiny.
Co ti je?
Nic, jen…
musím do města Mexiko.
Potřebuju, aby mi někdo všechno objasnil.
Já radši zůstanu.
Co tady kurva chceš dělat?
Tohle místo mi změnilo život.
Tehdy u jezera.
Takže chci…
Ne chci, musím se s tím smířit.
Jeď, já zůstanu. Nakonec bude lepší, když budu sám.
Jako zrádce si nepřipadám.
Cítím se ale provinile za to, co dělá má rodina.
Není to celá rodina. Jen někdo z rodiny.
A my zjistíme kdo.
Vrahu!
LAZCANO, MÁŠ NA RUKOU KREV
Vrahu!
Bruno?
Co tady děláš?
Hledám telefon. Včera jsem ho ztratil.
A co škola? Ví máma, že jsi tady?
Bruno, co se děje?
Bruno.
Bruno!
Kam si myslíš, že jdeš, Bruno? Tady nic není.
Jenom sklady a prostor…
- Bruno! Mluv se mnou. - Pusť mě.
Kdo tě sem zavedl? Co to má znamenat, Bruno?
Jak ses sem dostal? Do čeho ses zapletl?
Tak třeba jak dlouho je Rodolfo s manželkou ženatý.
- Co přesně tě zajímá? - Nic.
Měl bych něco vědět?
Ženská.
Jdu na záchod.
Hele!
Co se děje?
Tvůj táta šuká Sofíi.
- Cože? - No jistě.
Viděla jsem je v kasinu.
Nejdřív mi to nedošlo.
Pak jsem je ale viděla spolu a zjistila, že jde o manželku tvýho bráchy.
Tvůj táta jí strkal jazyk až do krku.
Ne, počkej. Chemo. Třeba jsem se spletla.
Chemo!
Přivedl mě sem César.
- Můj táta? - Jo, César.
Hlavně mu to neříkej.
- Klid. - Jako fakt.
- Jestli mu to řekneš, přísahám… - Neboj.
Neřeknu.
Věř mi.
Dělej, co musíš.
Tak jo.
Znáš vstupní kód?
- Máš ho někde? - Ne, ale opatřím ho.
Zavolám někomu, kdo…
to umí otevřít, nebo tak něco.
Klídek.
Hotovo. Můžete jít.
Bruno.
Co to má bejt?
- Ne, ty. Chodím první pořád. - Ty jdeš.
- Ne. Ty, Saro. - Přestaň, Álexi!
Dobře, tak skáču první, ale chci,
abys sledovala techniku.
- Platí? - Jo, tak dělej.
Dělej, Saro! Skoč!
Saro.
Ne.
Saro!
Álexi!
- Saro! - Álexi!
Saro!
Cítím se ale provinile za to, co dělá má rodina.
Není to celá rodina.
Jen někdo z rodiny.
Jen někdo…
Ne!
Prosím!
Překlad titulků: Michal Pokorny