Forretningsmanden César Lazcano er forfulgt af uheld.
Et par timer før billeder af ham dukkede op,
hvor han stod bøjet over døde, vilde dyr,
døde hans revisor, Jorge Ortega, i en trafikulykke.
Og i aftes, under lanceringen af et nyt kasino, var Elroy…
I kender ikke jeres far.
Hvordan kan I se ham i øjnene
i lyset af al den død og lidelse, svinet har været skyld i?
Bland mig uden om.
Jeg forlod Mexico af en grund, men mine brødre besluttede at blive.
Ikke mig.
Jeg taler dårlig nok med far, siden jeg sprang ud.
Hvad med dig?
Vidste du ikke, at da far bad Álex om
at tage faldet for dig, var planen at snøre ham?
Faldt det dig ikke ind,
da du sad der og tiede eller forsvarede ham?
Da far ville snøre ham og få ham spærret inde i årevis?
-Det faldt mig ikke ind. -Ikke?
Nej.
Jeg stolede på ham.
Elroy Silva, bestyreren af kasinoet i Polanco,
var indblandet i en episode med et skydevåben…
Jeg beklager, hvis I ikke vil tale om det, men det vil jeg.
Jeg ved ikke, om du ikke vil indrømme, hvor dum du var,
-fordi du troede på din far i alle de år. -Min far er skør.
-Han er syg, Álex. -Nej, han er kriminel.
Hvad er det pis med: "Jeg tænkte ikke på det, jeg stolede på ham"?
Det er langt ude.
-Hvad er det for et svar? -Hvad skal jeg sige?
-At jeg altid har været en idiot? -Undskyld, men ja.
Du havde aldrig nosser til at konfrontere far.
Jeg har aldrig haft nosser.
Jeg hader mig selv for det.
I skal vide, jeg vil satse alt.
Jeg forstår godt, hvis I vil stoppe mig.
Hvis I vil tage røven på mig.
Lad os se jeres far vikle sig ud af der her.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Rodi, vent! -Vent.
Virkelig? Er du sikker?
Rodi, vent!
Kom nu.
-Vil du i eller ej? -Ja. Selvfølgelig!
Bliv ikke bange, okay?
Rodolfo! Sara!
Kom nu.
Fortæl mig sandheden.
Hvem var far til Saras barn?
Hun fortalte mig…
…at jeg var hendes første.
Hvorfor løj hun?
-Spørg Elroy. -Jeg spørger dig.
Vi taler om min søster.
Jeg vil ikke tale med dig om, hvem hun bollede.
Du har ret. Undskyld.
Jeg var aldrig god nok.
Jeg burde have…
-…konfronteret min far. -Spar mig dine minder.
Okay?
For jeg trak det korteste strå.
Álex!
-Der er noget galt. -Hun siger hurtigere!
-Hjælp! -Hun siger hurtigere!
-Álex! -Sara!
-Hvad skete der?
-Rodolfo, hjælp! -Sara!
-Gør noget! -Hvem starter?
Rodolfo, dig og José María må ikke for jeres mor.
-Hør her. -Jeg gør det.
-Lad os gøre det! -Nej.
Nej, jeg trak ikke det korteste strå.
Det gjorde Sara.
Hvor er videoerne, jeg bad om?
Jeg fandt dem ikke.
Jeg ledte overalt. Men…
-Jeg må have mistet dem under en flytning. -Hvilke videoer?
Videoerne, Chema og Nicandro optog, da vi var børn.
Hvad skal du med dem?
Den dag Sara døde, filmede de hele dagen.
Jeg så de videoer hjemme hos dig.
Da Sara og dig var på båden, ikke?
"Jagtgudinden Diana", sendte dem.
-Sluk for telefonen eller tag den. -Det er Lorenzo.
Han flipper ud, fordi jeg ikke kom hjem i aftes.
Hvorfor sms'ede du ham ikke?
-Hvornår? Det var hektisk! -Det ved jeg ikke.
Så er det nok!
Jagtgudinden sagde, nogen ville klandre dig for Saras død.
Han eller hun sagde, personen var her den dag.
Jeg må se videoerne for at finde ud af, hvem det kan være.
Er du sikker på, du ikke har dem?
Jeg kan hjælpe dig med at lede.
Hjemme hos dig.
-Hvor irriterende. -Chema!
Morder!
JEG DRÆBER IKKE!
Skal vi vente eller starte uden Rodolfo?
De folk dernede råber som dyr…
Arbejder de ikke? Eller har et hjem?
Hvorfor skal vi ikke koncentrere os om det, der er vigtigt?
Det er ikke dit navn, de råber,
eller din ære, der står på spil.
Nogle ting er vigtigere end dit navn og din ære.
Kasinoklientellet, for eksempel.
Advokat.
Fortsætter det, mister vi halvdelen af vores klientel,
inden dagen er omme.
Prognosen for i morgen er forværret for de andre kasinoer.
Vi overlever ikke måneden ud.
Der er mere.
Gonzalo Abascal ringede.
De opdagede, at en ukendt server var aktiveret i vores netværk.
Med andre ord…
Det er muligt , at en udenfor firmaet
har adgang til vores skattesoftware.
Du har en idé om, hvem det er, ikke?
Du ved, hvad der kan ske, hvis Álex får adgang til dine skatteoplysninger.
Hvis pressen får nys om dine skattely
og forbinder det til revisorens død…
Vi får den offentlige anklager på nakken.
Og en grundig skatterevision.
Med udnævnelsen af Rodolfo som direktør
ville de sikkert forsøge at genåbne efterforskningen af Saras død.
Vil du have politi på kasinoet, der går ned i kælderen?
Og taler med Elroy på hospitalet?
Det er en tikkende bombe!
Du skal indgå en aftale med Álex Guzmán.
Jeg ved, det er langt ude.
Giv ham, hvad han vil have. Penge.
En undskyldning. Vi sletter hans straffeattest.
Åbn en stiftelse i hans mors navn.
Han klemmer os om nosserne, og det er kun begyndelsen.
Han sad 18 år i fængsel og planlægger sin hævn.
Det ender galt, César.
Ud!
Ud, for helvede!
Du står i gæld til mig.
Du kunne ikke have løst Sara Guzmán-problemet uden mig.
Sara Guzmán er død!
Hendes barn og mor er døde!
Snart slutter hendes bror sig til dem.
-Hvad gjorde du med videoerne? -Jeg har sagt det.
Jeg mistede dem.
Blev de væk,
-eller mistede du dem? -Drop det fis.
Nej. Jeg forstår bare ikke, hvorfor du er så nervøs.
Jeg dør af forlegenhed, hvis nogen ser de videoer.
Hvad fanden er der på…?
-Hvad sker der? -Intet.
Jeg går nu.
Hvad laver jeg her?
Vidste I, at jeres far har et billede af jagtgudinden Diana på sin computer?
Álex, jeg tvivler på, min far sender dig anonyme sms'er. Han er af den gamle skole.
Hvordan vidste du , det var sms'er?
-Fordi… -Hvordan?
Far ved intet om teknologi.
Han kan ikke tænde for en mobil.
Det må have været en anden.
-Billedet var på hans skærm. -Elroy.
Det må være ham, for han gør de ting for far.
Jeg talte med Elroy,
og han var der på dagen for ulykken og så det hele.
Han kender mange hemmeligheder om Saras liv.
Kan han være jagtgudinden Diana?
Ved nogen, hvordan Elroy har det? Hvad der er sket?
-Nej. -Nej.
Jeg finder ud af det.
Især fordi han har meget at forklare.
Undskyld, Álex.
Du har ret.
Vi har altid vidst, at vores far var kriminel.
Et dumt svin.
Det var lettere at se den anden vej og leve vores privilegerede liv.
Nej, du skal ikke inkludere mig.
Skal jeg bifalde, at du rejste?
-Hold op. -Drop det fis.
Jeg er ligeglad med, hvad min far gør.
Jeg talte ikke med ham i fem år og gentager det gerne.
Jeg er ikke afhængig af ham.
Du har ret.
-Vi tager til Mexico City. -Endelig!
-Hvad venter du på? -Jeg kommer.
Hvis det med Saras barn er sandt…
Álex, jeg ved ikke, hvordan jeg skal…
Hvordan jeg skal…
Rodolfo.
Få hvilet dig.
Alt er i orden.
Jeg bliver her.
Jeg håber, du har en god undskyldning.
Ring, så snart du hører mine beskeder.
Rodolfo er så uansvarlig.
Rodolfo forsvandt ligesom dig, Bruno.
Jeg ledte efter dig i går. Hvad er der med dig?
Jeg skal hen på kasinoet.
Du skal i skole.
-Det er vigtigt. -Du er for ung til at gå på kasino alene.
Mor.
-Er du okay? -Hvor var du i aftes?
-Jeg var der med alle de andre. -Virkelig?
Hvorfor så jeg dig ikke?
Hvad har du gang i?
Se på mig.
Er det stoffer?
Nej.
Hvorfor skal du absolut hen på kasinoet?
Hjælp.
Hun har brug for mig.
Hvem har brug for dig?
Hvis du tager derhen, ringer jeg til din far
og beder ham tage dig med til USA.
Jeg mener det.
Og læg telefonen. Du kommer for sent. Spis.
Den dag, vi begynder med de medicinske test,
forsvinder du sporløst.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med din familie! Okay, José María?
Gør, hvad du vil.
Jeg fortsætter som planlagt.
Clara!
Ja.
Vi går om et kvarter.
Okay.
Jeg skal skifte din bandage.
-Det må ikke blive betændt. -Jeg skal bruge en computer.
Se her.
Min far?
I aftes. Efter han skød mig, tog han hjem til mig.
Jeg genkender ham ikke.
Vi ved, at han har temperament.
Men det her?
Det er frygt og skyld.
Der er ting om din far, du ikke engang kan forestille dig.
Tror du, at…
…min far myrdede din søster?
Jeg mener…
Hvor langt vil du gå med det her?
Med din hævn mod min familie, har du vendt hele verden mod min far.
Jeg er ked af det, de gjorde mod dig og din søster,
-men… -Ikke kun mig og min søster.
Også min mor.
Hun var syg.
Din far lovede hende en nyretransplantation.
Hun døde otte måneder efter Sara og ventede på en nyre, der aldrig kom.
Så hvor langt er jeg villig til at gå?
Til den bitre ende.
De skal bøde for det her.
De skal bede om tilgivelse.
Hvis du ikke vil hjælpe mig mere,
så sig det nu.
Elroy!
Ja, frue?
Hvad så du,
siden du er sådan her?
Elroy?
Elroy.
Hvad skete der?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor sagde du, du ikke kunne mere?
Jeg angrer.
Jeg angrer, fru Mariana.
Jeg angrer hver eneste dag.
Det er okay.
Få hvilet dig.
Hej, hvad er der?
-Hvad er der? -Sid ned.
Sid ned.
Ud.
Hjalp isen?
Rend mig i røven, gode fe.
Jeg bad om at blive overført til fængslet for din skyld.
Det kostede kassen, men det virkede.
Jeg går ikke, før vi har snakket sammen.
Jeg er her af samme grund som dig.
César Lazcano.
RESPEKTER DYRENE
Morder!
Det er paintball.
Morder!
Hun hed Flor.
Min pige, mit eneste barn.
Da de gav mig hendes lig…
Jeg troede, jeg skulle dø.
Men nej.
Man holder ud.
Trækker vejret.
Det gør mig ondt.
Lazcanoerne dræbte hende.
De misbrugte hende.
De tvang hende til at gøre ting…
Hvad?
Jeg konfronterede dem.
Tog retfærdigheden i mine egne hænder.
De slog mig.
De anklagede mig, dømte mig, og jeg endte her.
Min datters mordere er på fri fod.
Og jeg er her
og afsoner en dom på 30 år.
30 år.
IN-VIT - FRUGTBARHED OG GENETIK
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.
Du kan ikke forsvinde i 12 timer
og slippe med en undskyldning.
-Du ved ikke, hvad der skete. -Jo. Det er på de sociale medier.
Luk mig ikke ude.
Er vi sammen om det her?
Hvis du vil være forælder og stifte familie,
må du tage det seriøst. Det er ikke en leg.
Eller skrid. Så enkelt er det.
Klar.
Hvad nu?
-Hvordan gik det? -Fint.
-Alt vel? -Absolut.
PAS - UNGARN
Det er en nøgle til en bankboks. Før jeg blev anholdt, gemte jeg alt der.
Billeder, navne, dokumenter fra Lazcanos kasinoer.
Min opsparing.
Der vil du finde ammunition til at bekæmpe dem.
Til minde om din mor, din søster og min datter.
Få dem ned med nakken.
Alle sammen.
Hvem er hun?
Imara Bartha Almassy.
En 23-årig ungarer.
Jeg så hende med Elroy.
Hvorfor har min far hendes pas?
Ikke kun hendes, men over 30 andre kvinders.
Har du hørt om Flor Sánchez?
Arbejdede på kasinoet. Døde for 21 år siden.
Ifølge dødsattesten blev hun banket ihjel.
Hun havde tre kraniebrud.
Det er hende her.
Hvorfor har min far også hendes pas?
Ud af de kvinder er fire forsvundet.
Heraf har din far kopier af alle fire pas.
Virkelig?
Gav jagtgudinden Diana dig den information?
Nej.
Flors far.
Jeg mødte ham i fængslet. Han siger, nogen i din familie dræbte hans datter.
Hvad er der galt?
Ikke noget, men…
Jeg skal til Mexico City.
Nogen må svare på alle mine spørgsmål.
Jeg vil helst blive.
Hvad fanden vil du lave her?
Mit liv forandrede sig her.
På den sø.
Og jeg vil…
Nej, ikke vil, jeg må affinde mig med det.
Gå bare, jeg bliver. Det er bedst, jeg er alene.
Jeg er ikke en forræder.
Jeg føler et ansvar for det, min familie gør.
Det er ikke hele din familie. Det er en i din familie.
Vi finder ud af, hvem det er.
Morder!
LAZCANO HAR BLOD PÅ HÆNDERNE
Morder!
Bruno?
Hvad laver du her?
Leder efter min mobil. Jeg mistede den i går.
Hvad med skolen? Ved din mor, du er her?
Bruno, hvad er der galt?
Bruno!
Hvor tror du, du skal hen, Bruno? Der er intet hernede.
Der er kun pakhuse og rummet…
-Bruno! Bare tal til mig. -Slip mig.
Hvem er hun? Hvad er det her, Bruno?
Hvad laver du her? Hvad er du involveret i?
Hvor længe har Rodolfo og hans kone været gift?
-Hvad er det, du vil vide? -Ikke noget.
Er der noget, jeg skal vide?
Kvinde.
Jeg skal på toilettet.
Hey!
Hvad er der galt?
Din far knalder Sofía.
-Hvad? -Ja.
Jeg så dem på kasinoet.
Først genkendte jeg dem ikke, men senere så jeg dem sammen.
Jeg indså, at hun var din brors kone.
Din far stak tungen ned i halsen på hende.
Nej. Vent, Chema. Måske så jeg ikke rigtigt.
Chema!
César tog mig med.
-Min far? -Ja, César.
Sig ikke noget.
-Rolig. -Jeg mener det.
-Hvis du siger det, så… -Bare rolig.
Bare rolig.
Stol på mig.
Gør, hvad du skal.
Okay.
Har du koden til døren?
-Har du koden? -Nej, men vi kan skaffe den.
Jeg ringer lige til nogen.
Så kan de åbne den.
Slap af.
Klar. Kom så.
Bruno.
Hvad fanden er det her?
-Dig først. Det er altid mig. -Ja, dig.
-Kom nu, Sara. -Stop, Álex!
Okay, jeg gør det, men tjek lige
min udspringsteknik.
-Klar? -Gør det.
Kom så, Sara! Spring i!
Sara.
Nej.
Sara!
Álex!
-Sara! -Álex!
Sara!
Jeg føler et ansvar for det, min familie gør.
Det er ikke hele din familie.
Det er en i din familie.
Det er en…
Nej!
Lad være!
Tekster af: Charlotte Reeve