Ενός κακού μύρια άλλα έπονται για τον επιχειρηματία Σέζαρ Λαζκάνο.
Λίγες ώρες πριν εμφανιστούν φωτογραφίες του
όπου στέκεται πάνω από πτώματα άγριων ζώων,
ο λογιστής του, Χόρχε Ορτέγκα, σκοτώθηκε από αμάξι στη μέση του δρόμου.
Και χθες το βράδυ, στα εγκαίνια του νέου καζίνου, ο Έλροϊ…
Δεν ξέρετε τον μπαμπά σας.
Πώς μπορείτε να τον κοιτάτε στα μάτια
ξέροντας πόσο πόνο και οδύνη έχει προκαλέσει το κάθαρμα;
Μη με ανακατεύεις.
Είχα λόγο που έφυγα από το Μεξικό, αλλά τα αδέρφια μου αποφάσισαν να μείνουν.
Εγώ όχι!
Έχω ελάχιστη σχέση μαζί του αφότου εκδηλώθηκα.
Κι εσύ;
Δεν κατάλαβες πως όταν ο μπαμπάς ζήτησε από τον Άλεξ
να πάρει την ευθύνη, σκόπευε να τον κοροϊδέψει;
Δεν το σκέφτηκες, όταν καθόσουν εκεί και δεν είπες τίποτα να τον υπερασπιστείς;
Όταν ο μπαμπάς τον πήδηξε και τον έστειλε φυλακή για χρόνια;
-Δεν το σκέφτηκα. -Όχι;
Όχι.
Τον εμπιστευόμουν.
Ο Έλροϊ Σίλβα, μάνατζερ του Καζίνου στο Πολάνκο,
ενεπλάκη σε ένα παράξενο ατύχημα με πυροβόλο όπλο που κατέληξε…
Λυπάμαι αν δεν θέλετε να το συζητήσετε, αλλά εγώ θέλω.
Δεν ξέρω αν απλώς δεν θέλετε να παραδεχτείτε πόσο χαζοί ήσασταν
που πιστεύατε στον μπαμπά σας τόσα χρόνια.
Δεν είναι καλά στα μυαλά του.
-Είναι άρρωστος. -Όχι, είναι εγκληματίας.
Κι εσύ; Τι μαλακίες λες; "Δεν το σκέφτηκα, τον εμπιστευόμουν";
Άντε και γαμήσου.
-Απάντηση είναι αυτή; -Τι θες να πω;
-Ότι ανέκαθεν ήμουν ηλίθιος; -Ναι. Λυπάμαι, αλλά ναι.
Γιατί μάλλον δεν είχες τα αρχίδια να του εναντιωθείς.
Ποτέ δεν είχα αρχίδια.
Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό.
Σας προειδοποιώ, θα το τερματίσω. Κατανοώ ότι ίσως θέλετε να με εμποδίσετε.
Ότι ίσως θέλετε να μου τη φέρετε.
Ας δούμε πώς θα γλιτώσει απ' αυτό.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Ρόντι, στάσου! -Περίμενε.
Αλήθεια; Είσαι σίγουρη;
Ρόντι, περίμενε!
Βιαστείτε, πάμε!
-Θα μπούμε ή όχι; -Ναι, ρε φίλε, φυσικά!
Μην τρομάξετε όμως, ναι;
Ροδόλφο! Σάρα!
Πάμε!
Πες την αλήθεια.
Τίνος ήταν το παιδί της Σάρα; Μου είχε πει ότι…
ήμουν ο πρώτος της, ότι δεν είχε πάει με άλλον.
Γιατί είπε ψέματα;
-Ρώτα τον Έλροϊ. -Ρωτώ εσένα.
Μιλάμε για την αδερφή μου, φίλε.
Δεν θα συζητήσω μαζί σου με ποιον πηδιόταν.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Ποτέ δεν ήμουν άξιος.
Θα έπρεπε να είχα…
-εναντιωθεί στον πατέρα μου. -Μη μιλάμε για το παρελθόν. Εντάξει;
Γιατί εγώ ήμουν ο ριγμένος εδώ.
Άλεξ!
-Κάτι δεν πάει καλά. -Λέει να επιταχύνεις!
-Βόηθα με! -Λέει να επιταχύνεις!
-Άλεξ! -Σάρα!
-Τι έγινε;
-Ροδόλφο, βοήθεια! -Σάρα!
-Κάνε κάτι! -Ποιος θα πάει πρώτος;
Όχι, Ροδόλφο. Η μαμά σου είπε εσύ κι ο Χοσέ Μαρία να μην κάνετε.
-Άκου, φίλε… -Πάω εγώ, εντάξει;
-Ας το κάνουμε! -Όχι.
Όχι. Δεν ήμουν εγώ ο ριγμένος.
Η Σάρα ήταν.
Έχεις τα βίντεο που ζήτησα;
Δεν τα βρήκα. Κοίταξα παντού, σου ορκίζομαι. Αλλά…
μάλλον χάθηκαν σε κάποια μετακόμιση.
Τι βίντεο;
Τα έγραψαν ο Τσέμα κι ο Νικάνδρο όταν ήμασταν μικροί.
ΛΟΡΕΝΤΖΟ
Τι τα θέλεις;
Έγραφαν συνέχεια τη μέρα που πέθανε η Σάρα.
Είχα δει αυτά τα βίντεο στο σπίτι σου. Όταν ήσασταν με τη Σάρα στη βάρκα, σωστά;
Τα έστειλε κάποια Άρτεμις η Κυνηγός.
-Κλείσ' το ή απάντησε. -Ο Λορέντζο είναι.
Εντάξει; Έχει φρικάρει γιατί χθες δεν γύρισα σπίτι.
Γιατί δεν του έστειλες μήνυμα όσο…
-Πότε; Μέσα σ' όλον τον χαμό; -Δεν ξέρω.
Φτάνει!
Η Κυνηγός είπε ότι πήγαν να σου φορτώσουν τον θάνατο της Σάρα.
Κι ότι ήταν παρών ή παρούσα εκείνη τη μέρα.
Γι' αυτό θέλω τα βίντεο, μήπως καταλάβω ποιος ήταν.
Σίγουρα δεν τα έχεις, Τσέμα;
Μπορώ να σε βοηθήσω στο ψάξιμο.
Στο σπίτι σου. Στο…
-Τι σπαστικό. -Τσέμα!
Δολοφόνε!
ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΝΩ!
Θα περιμένουμε ή ξεκινάμε χωρίς τον Ροδόλφο;
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί που ουρλιάζουν σαν ζώα.
Δεν δουλεύουν; Σπίτια δεν έχουν;
Ας εστιάσουμε στα σημαντικά και ας το αφήσουμε αυτό στην άκρη.
Δεν φωνάζουν το δικό σου όνομα. Δεν διακυβεύεται η δική σου τιμή.
Υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα απ' αυτό. Η πελατεία του καζίνο, για παράδειγμα.
Συνήγορε.
Αν συνεχιστεί έτσι, θα χάσουμε τους μισούς πελάτες
ως το τέλος της μέρας.
Για αύριο η πρόβλεψη είναι χειρότερη και για τα άλλα καζίνο.
Μ' αυτόν τον ρυθμό δεν βγάζουμε τον μήνα.
Υπάρχουν κι άλλα.
Με πήρε ο Γκονζάλο Αμπασκάλ.
Ανακάλυψαν ότι ένας άγνωστος διακομιστής είχε ενεργοποιηθεί στο σύστημά μας.
Με άλλα λόγια,
ενδέχεται κάποιος εκτός της εταιρείας να έχει πρόσβαση στα λογιστικά μας.
Μπορείς να σκεφτείς ποιος είναι, έτσι;
Ξέρεις τι θα συμβεί αν ο Άλεξ αποκτήσει πρόσβαση στους φόρους σου.
Αν ο Τύπος μάθει για τη φοροδιαφυγή και τη συνδέσει με τον θάνατο του λογιστή…
Η Εισαγγελία θα μας κουβαληθεί πάραυτα.
Μαζί με την εφορία.
Τώρα που ο Ροδόλφο έγινε διευθυντής,
είναι πιθανό να ξανανοίξουν την έρευνα για τη Σάρα.
Θες το καζίνο να γεμίσει με μπάτσους; Να πάνε στο υπόγειο;
Να μιλήσουν με τον Έλροϊ; Έχουμε μια ωρολογιακή βόμβα, Σέζαρ!
Πρέπει να τα βρεις με τον Άλεξ Γκουζμάν.
Ναι, ξέρω, είναι μαλακία.
Δώσ' του ό,τι θέλει.
Λεφτά. Μια δημόσια συγγνώμη. Ας διαγράψουμε το ποινικό μητρώο του.
Άνοιξε κάποιο ίδρυμα στο όνομα της μάνας του, γαμώτο!
Μας κρατά από τα αρχίδια κι αυτό είναι μόνο η αρχή.
Σχεδιάζει την εκδίκησή του 18 χρόνια τώρα.
Δεν θα έχει καλό τέλος, Σέζαρ.
Έξω!
Φύγετε, γαμώτο!
Μου χρωστάς πολλά.
Δεν θα είχες λύσει το θέμα με τη Σάρα χωρίς εμένα.
Η Σάρα Γκουζμάν είναι νεκρή!
Όπως το παιδί και η μάνα της!
Σύντομα θα ακολουθήσει κι ο αδερφός.
-Τι έκανες με τα βίντεο; -Σου είπα, κυρά μου!
Τα έχασα.
-Μόνα τους χάθηκαν ή τα έχασες εσύ; -Μην παίζεις μαζί μου.
Όχι. Απλώς δεν κατανοώ γιατί είσαι τόσο αγχωμένος.
Θα πέθαινα από ντροπή αν έβλεπε κανείς τα βίντεο.
Μα τι στον διάολο έχει στα…
-Τι τρέχει; -Τίποτα.
Φεύγω.
Γιατί είμαι καν εδώ;
Ξέρατε ότι ο μπαμπάς σας
έχει φωτογραφία της Αρτέμιδος ως φόντο στον υπολογιστή του;
Απίθανο ο μπαμπάς να σου έστελνε ανώνυμα μηνύματα στο κινητό.
Είναι της παλιάς σχολής.
Πώς ήξερες ότι ήταν στο κινητό;
-Μα επειδή… -Γιατί;
Ο μπαμπάς δεν έχει ιδέα από τεχνολογία. Δεν ξέρει καν να ανοίξει το κινητό.
Είναι κάποιος άλλος.
-Είδα τη φωτογραφία στην οθόνη. -Ο Έλροϊ.
Αυτός τα κάνει αυτά για τον μπαμπά.
Μίλησα με τον Έλροϊ. Είπε ότι ήταν εκεί τη μέρα του ατυχήματος και τα είδε όλα.
Μάλλον ξέρει πολλά μυστικά για τη ζωή της Σάρα.
Μπορεί να είναι αυτός η Άρτεμις;
Μια και το αναφέραμε, ξέρουμε πώς είναι ο Έλροϊ; Τι έγινε;
-Όχι. -Όχι.
Αλλά θα μάθω.
Ιδίως δεδομένου ότι έχει να δώσει εξηγήσεις.
Λυπάμαι, Άλεξ.
Έχεις δίκιο.
Πάντα ξέραμε ότι ο μπαμπάς μας είναι εγκληματίας.
Ένα κάθαρμα.
Ήταν πιο εύκολο να κάνουμε τα στραβά μάτια και να ζούμε την άνετη ζωή μας.
Όχι, θα σε διακόψω. Εμένα άσε με απ' έξω.
Θες συγχαρητήρια που έφυγες;
-Όπως αγαπάς. -Κόφτε το!
Δεν με νοιάζει τι κάνει ο μπαμπάς μου.
Πέντε χρόνια δεν του μιλούσα και άνετα θα το ξανακάνω.
Δεν εξαρτώμαι απ' αυτόν.
Έχεις δίκιο.
-Πάμε πίσω στην πόλη. -Επιτέλους!
-Τι περιμένεις; -Έρχομαι.
Αν ισχύει αυτό για το παιδί της Σάρα…
Άλεξ, δεν ξέρω πώς θα…
πώς θα…
Ροδόλφο.
Ξεκουράσου.
Όλα θα πάνε καλά, ναι;
Εγώ θα μείνω εδώ.
Ελπίζω να έχεις καλή δικαιολογία, Ροδόλφο. Πάρε με μόλις ακούσεις τα μηνύματά μου.
Ο Ροδόλφο είναι πολύ ανεύθυνος. Εξαφανίστηκε, όπως κι εσύ, Μπρούνο.
-Σε έψαχνα παντού χτες. Τι έχεις πάθει; -Πρέπει να πάω στο καζίνο.
Μόνο στο σχολείο θα πας.
-Είναι σημαντικό. -Είσαι μικρός για τα καζίνο.
Μαμά,
-είσαι καλά; -Πού ήσουν χθες;
-Μαζί με τους άλλους. -Αλήθεια;
Γιατί δεν σε είδα;
Τι σκαρώνεις, Μπρούνο;
Κοίτα με.
Είναι ναρκωτικά;
Όχι.
Γιατί καίγεσαι να πας στο καζίνο; Πες μου.
Βοήθεια.
Με χρειάζεται.
Ποιος σε χρειάζεται;
Αν πας στο καζίνο, θα πάρω τον μπαμπά σου
για να σε πάει μαζί του στις ΗΠΑ.
Το εννοώ.
Κι άφησε το κινητό. Θα αργήσεις. Φάε τώρα.
Τη μέρα που ξεκινάμε με τις εξετάσεις,
εσύ εξαφανίζεσαι χωρίς ίχνος.
Χέστηκα για το τι συμβαίνει στο σόι σου! Εντάξει, Χοσέ Μαρία; Κάνε ό,τι θες.
Εγώ προχωρώ βάσει σχεδίου.
Κλάρα!
Ναι;
Φεύγουμε σε 15 λεπτά.
Εντάξει.
ΚΑΖΙΝΟ ΡΟΓΙΑΛ ΠΑΡΑΝΤΑΪΖ
Πρέπει να αλλάξω τον επίδεσμο. Δεν θέλω να μολυνθεί.
Χρειάζομαι υπολογιστή.
Δες εδώ.
Ο μπαμπάς μου;
Χθες βράδυ. Αφού μου έριξε, πήγε στο σπίτι μου.
Δεν τον αναγνωρίζω.
Ξέρουμε ότι είναι οξύθυμος και τα λοιπά. Αλλά αυτό;
Είναι φόβος και ενοχή.
Ακόμα υπάρχουν πράγματα για τον μπαμπά σου που δεν διανοείσαι.
Πιστεύεις ότι…
ο μπαμπάς μου σκότωσε την αδερφή σου;
Θέλω να πω,
μέχρι πού θα το τραβήξεις;
Με την εκδίκησή σου στην οικογένειά μου, πλέον όλοι τον κακολογούν.
Πονάω για όσα έκαναν σε σένα και την αδερφή σου,
-μα… -Όχι μόνο σε μένα και την αδερφή μου.
Και στη μαμά μου.
Ήταν άρρωστη.
Ο μπαμπάς σου της έταξε μεταμόσχευση νεφρού.
Πέθανε οκτώ μήνες μετά τη Σάρα, περιμένοντας ένα νεφρό που δεν ήρθε ποτέ.
Αν με ρωτάς μέχρι πού θα φτάσω…
Θα το πάω ως το οδυνηρό τέλος.
Μέχρι να πληρώσουν.
Και να ζητήσουν ειλικρινά συγχώρεση.
Οπότε αν θες να πάψεις να με βοηθάς,
τώρα είναι η ώρα.
Έλροϊ!
Ναι, κυρία;
Τι είδες…
και είσαι έτσι;
Έλροϊ;
Έλροϊ.
Τι συνέβη;
Γιατί το έκανες;
Γιατί είπες ότι δεν μπορείς άλλο;
Μετανιώνω.
Μετανιώνω, κυρία Μαριάνα.
Μετανιώνω κάθε μέρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξεκουράσου.
Τι τρέχει;
-Τι τρέχει; -Κάτσε εκεί.
Κάτσε κάτω.
Βγείτε έξω.
Βοήθησε ο πάγος;
Δεν πας να γαμηθείς, νεραϊδονονά;
Ζήτησα να μεταφερθώ σ' αυτήν τη φυλακή εξαιτίας σου.
Μου κόστισε πολλά. Αλλά πέτυχε.
Δεν θα φύγω αν δεν μιλήσουμε.
Φυλακίστηκα για τον ίδιο λόγο.
Σέζαρ Λαζκάνο.
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ ΣΤΑ ΖΩΑ
Δολοφόνε!
Είναι πέιντμπολ!
Δολοφόνε!
Την έλεγαν Φλορ.
Το κορίτσι μου, το μοναχοπαίδι μου.
Όταν μου έδωσαν το κορμί της,
νόμιζα ότι δεν θα το αντέξω.
Αλλά άντεξα.
Επιζείς.
Συνεχίζεις να αναπνέεις.
Λυπάμαι πολύ.
Οι Λαζκάνο τη σκότωσαν.
Την κακοποίησαν.
Την ανάγκασαν να κάνει πράγματα…
Τι;
Πήγα να τους κοντράρω.
Να πάρω τη δικαιοσύνη στα χέρια μου.
Με νίκησαν.
Με κατηγόρησαν, με καταδίκασαν και κατέληξα εδώ.
Οι φονιάδες της κόρης μου είναι ελεύθεροι.
Κι εγώ είμαι εδώ,
με μια 30ετή ποινή.
Τριάντα χρόνια.
ΙΝ-ΒΙΤ - ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑΣ
Συγχώρα με. Ειλικρινά λυπάμαι.
Αν πιστεύεις ότι με μια απλή συγγνώμη θα συγχωρέσω τη 12ωρη απουσία, γελιέσαι.
Δεν έχεις ιδέα τι συνέβη.
Φυσικά κι έχω. Τα κοινωνικά μέσα έχουν βουίξει.
Μη με αφήνεις απ' έξω.
Είμαστε μαζί σ' αυτό ή όχι;
Αν θες να γίνεις γονιός, να έχεις οικογένεια,
πάρ' το στα σοβαρά. Δεν είναι παιχνίδι.
Αλλιώς φύγε. Είναι τόσο απλό.
Έτοιμη.
Τι ακολουθεί;
-Πώς πήγε; -Μια χαρά.
-Ναι; Όλα καλά; -Βεβαίως.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Αυτό το κλειδί είναι για μια θυρίδα.
Πριν με συλλάβουν, τα φύλαξα όλα εκεί.
Φωτογραφίες, ονόματα, έγγραφα από τα καζίνο των Λαζκάνο.
Τις οικονομίες μου.
Εκεί θα βρεις όλα τα όπλα για να τους πολεμήσεις.
Στη μνήμη της μάνας, της αδελφής σου και της κόρης μου,
κατάστρεψέ τους, Άλεξ.
Όλους.
Ποια είναι;
Η Ιμάρα Μπάρθα Αλμάσι.
Είκοσι τριών ετών, Ουγγαρέζα.
Την είδα με τον Έλροϊ.
Γιατί ο πατέρας μου έχει το διαβατήριό της;
Όχι μόνο το δικό της. Και 30 άλλων γυναικών.
Έχεις ακουστά τη Φλορ Σάντσεζ;
Δούλευε στο καζίνο. Πέθανε πριν από 21 χρόνια.
Το πιστοποιητικό θανάτου έλεγε ότι ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
Είχε πάνω από τρία κατάγματα στο κρανίο.
Να σου τη συστήσω.
Γιατί ο μπαμπάς μου έχει και το δικό της διαβατήριο;
Από αυτές, τέσσερις αγνοούνται.
Ο πατέρας σου έχει αντίγραφα των διαβατηρίων όλων.
Αλήθεια;
Η Άρτεμις σου έδωσε αυτές τις πληροφορίες;
Όχι. Ο μπαμπάς της Φλορ.
Τον γνώρισα στη φυλακή.
Λέει ότι κάποιος συγγενής σου σκότωσε την κόρη του.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς…
πρέπει να πάω στην πόλη.
Θέλω απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Προτιμώ να μείνω.
Τι σκατά θες να κάνεις εδώ;
Η ζωή μου άλλαξε εδώ.
Σ' αυτήν τη λίμνη.
Και θέλω…
Όχι θέλω, χρειάζομαι να το αποδεχτώ.
Πήγαινε, εγώ θα μείνω. Καλύτερα να είμαι μόνος.
Δεν νιώθω προδότρια.
Αλλά νιώθω ένοχη για όσα κάνει η οικογένειά μου.
Όχι, δεν είναι όλοι. Είναι κάποιος στην οικογένειά σου.
Θα βρούμε ποιος είναι.
Δολοφόνε!
ΛΑZΚΑΝΟ, ΕΧΕΙΣ ΑΙΜΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ
Δολοφόνε!
Μπρούνο;
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω το κινητό μου. Το έχασα χτες.
Το σχολείο; Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ;
Μπρούνο, τι συμβαίνει;
Μπρούνο!
Πού νομίζεις ότι πας; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Μόνο αποθήκες και ο χώρος…
-Μπρούνο! Μίλα μου. -Άφησέ με.
Ποια είναι; Τι είναι αυτό, Μπρούνο;
Πώς ήρθες εδώ; Σε τι έχεις μπλέξει;
Πόσο καιρό είναι παντρεμένοι ο Ροδόλφο και η γυναίκα του;
-Τι ακριβώς θέλεις να μάθεις; -Τίποτα.
Πρέπει να μάθω κάτι;
Έλα τώρα.
Πάω στην τουαλέτα.
Άκου.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς σου πηδά τη Σοφία.
-Τι; -Ναι.
Τους είδα στο καζίνο.
Στην αρχή δεν τους αναγνώρισα,
αλλά όταν τους είδα μαζί, κατάλαβα ότι είναι η γυναίκα του αδερφού σου.
Είχε τη γλώσσα του στο στόμα της.
Όχι, έλα… Περίμενε, Τσέμα. Ίσως δεν είδα σωστά. Στάσου.
Τσέμα!
Ο Σέζαρ με έφερε εδώ.
-Ο μπαμπάς μου; -Ναι, ο Σέζαρ.
Μην του πεις ότι σου το 'πα.
-Ήρεμα. -Το εννοώ.
-Αν του το πεις, ορκίζομαι… -Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Εντάξει.
Έχεις τον κωδικό της πόρτας;
-Έχεις τον κωδικό; -Όχι, αλλά θα τον βρούμε.
Θα καλέσω κάποιον
και θα μας ανοίξει. Χαλάρωσε.
Ορίστε, κύριε. Παρακαλώ.
Μπρούνο.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Όχι, εσύ. Όλο εγώ πάω πρώτος. -Ναι, εσύ.
-Εσύ να πας. Ναι, Σάρα. -Σταμάτα, Άλεξ!
Εντάξει. Πάω, αλλά θέλω να προσέξεις αυτήν την τεχνική άλματος.
-Εντάξει; Έτοιμη; -Κάν' το.
Έλα, Σάρα! Πήδα!
Σάρα.
Όχι.
Σάρα!
Άλεξ!
-Σάρα! -Άλεξ!
Σάρα!
Αλλά νιώθω ένοχη για όσα κάνει η οικογένειά μου.
Όχι, δεν είναι όλοι.
Είναι κάποιος στην οικογένειά σου.
Είναι κάποιος…
Όχι!
Σας παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα