Le bateau de l'homme d'affaires César Lazcano prend l'eau.
Quelques heures avant l'apparition de photos de lui
posant à côté de carcasses d'animaux sauvages,
son comptable, M. Jorge Ortega, est mort dans un accident de la route.
Et hier soir, lors de l'inauguration d'une nouvelle salle au casino, Elroy…
Vous ne connaissez pas votre père.
Comment pouvez-vous le regarder sans ciller
en sachant la douleur et la souffrance que cet enfoiré a causées ?
Ne m'implique pas.
J'ai quitté le Mexique pour une raison, mais mes frères ont décidé de rester.
Pas moi !
Je n'ai presque plus de contacts avec papa depuis mon coming out.
Et toi ?
Tu n'avais pas vu que, quand Papa a demandé à Alex
de plonger pour toi, il avait prévu de le piéger ?
Ça ne t'a pas traversé l'esprit
quand tu es resté assis sans dire un mot ni le défendre ?
Quand papa a voulu l'entuber et le faire enfermer pour des années ?
- Je n'y ai pas pensé. - Non ?
Non.
Je l'ai cru.
Elroy Silva, directeur du casino à Polanco,
a été mêlé à un incident avec une arme à feu, s'achevant par…
Je suis désolé si vous ne voulez pas en parler, mais moi si.
Je me moque que vous ne vouliez pas admettre à quel point vous avez été bêtes
de l'avoir cru pendant toutes ces années.
Ça ne tourne pas rond dans sa tête.
- Il est malade. - C'est un criminel.
Et toi ? C'est quoi, cette connerie : "Je n'y ai pas pensé, je l'ai cru" ?
Va te faire foutre.
- C’est une réponse, ça ? - Que veux-tu que je te dise ?
- Que j'ai toujours été stupide ? - Désolée, mais oui.
Apparemment, tu n'avais pas le cran d'affronter papa.
Je n'en ai jamais eu.
Je me déteste pour ça.
Je compte tout dévoiler.
Vous pouvez essayer de m'en empêcher. C'est votre droit.
Si vous voulez me la faire à l'envers.
Voyons comment votre père va s'en tirer.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Attends ! - Attends.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Rodi, attends !
Allez, vite !
- Tu veux monter ou pas ? - Carrément !
Mais ne flippe pas, d'accord ?
Rodolfo ! Sara !
Venez.
Dis-moi la vérité.
De qui était l'enfant de Sara ?
Elle m'avait dit…
que j'étais son premier, qu'elle était vierge.
Pourquoi ce mensonge ?
- Demande à Elroy. - Je te le demande.
On parle de ma sœur.
Je ne parle pas avec toi d'avec qui elle a couché ou pas.
Tu as raison, pardon.
Je n'ai jamais assuré.
J'aurais dû…
- affronter mon père… - Épargne-moi ces souvenirs.
D'accord ?
Parce que c'est moi qui ai tout perdu.
Alex !
- Quelque chose cloche. - Elle veut accélérer !
- À l'aide ! - Elle dit d'accélérer !
- Alex ! - Sara !
- Qu'y a-t-il eu ?
- Au secours ! - Sara !
- Aide-la ! - Qui commence ?
Ta mère refuse que Jose Maria et toi en fassiez.
- Écoute… - C'est bon, j'irai.
- C'est parti ! - Non.
Ce n'est pas moi qui ai tout perdu.
C'est Sara.
Les vidéos dont je t'ai parlé ?
Introuvables.
J'ai cherché partout. Mais…
J'ai dû les perdre pendant un déménagement.
Quelles vidéos ?
Les vidéos que Chema et Nicandro filmaient quand on était gosses.
LORENZO
Pourquoi tu les veux ?
Le jour de sa mort, ils ont filmé toute la journée.
J'ai vu ces vidéos chez toi.
Quand Sara et toi étiez sur le bateau ?
Une certaine Diane chasseresse me les a envoyées.
- Éteins-le ou réponds. - C'est Lorenzo.
D'accord ? Il flippe parce que je ne suis pas rentré.
Pourquoi tu ne lui as pas écrit ?
- Quand ? Avec tout ce bordel ? - Je ne sais pas.
Ça suffit !
La chasseresse m'a dit qu'on a voulu t'accuser de la mort de Sara.
Il ou elle a aussi dit qu'il ou elle était là ce jour-là.
Donc, je dois voir les vidéos pour savoir qui c'est.
Tu es sûr de ne pas les avoir ?
Je peux t'aider à les chercher.
Chez toi. Chez…
- Ça m'agace. - Chema !
Assassin !
JE NE TUE PAS !
On attend ou on commence sans Rodolfo ?
Ces personnes qui crient comme des animaux…
Ils n'ont pas de travail ? De maison ?
Si on se concentrait sur ce qui est important en oubliant ça ?
Ce n'est pas ton nom qu'ils crient
ni ton honneur qui est en jeu.
Certaines choses comptent plus que ton nom et ton honneur.
Comme la clientèle du casino.
Maître.
Si ça continue, on perdra la moitié de notre clientèle
d'ici ce soir.
Les prévisions sont pires pour le reste du pays.
À ce rythme, on ne passera pas le mois.
Ce n'est pas tout.
Gonzalo Abascal m'a appelé hier soir.
Ils ont découvert qu'un serveur inconnu avait été activé depuis notre réseau.
En d'autres mots…
Il se peut que quelqu'un extérieur à l'entreprise
ait eu accès à notre régime fiscal.
Tu peux imaginer de qui il s'agit ?
Pas besoin d'expliquer ce qui arriverait si Alex Guzman avait accès à tes impôts.
Si la presse découvre l'évasion fiscale
et fait le lien avec la mort ton comptable…
Le bureau du procureur débarquera dans quelques heures.
Un contrôle fiscal dans la journée.
Avec la nomination de Rodolfo au poste de PDG,
il est fort probable qu'ils rouvrent l'enquête sur la mort de Sara.
Tu veux un casino plein de policiers ? Pour descendre au sous-sol ?
Pour parler à Elroy à l'hôpital ?
C'est une bombe à retardement !
Tu dois trouver un accord avec Alex Guzman.
Je sais que ça craint.
Donne-lui ce qu'il veut. Du fric.
Des excuses publiques. Efface son casier judiciaire.
Crée une association au nom de sa mère, n'importe quoi !
Il nous tient par les boules et ce n'est que le début.
Cet homme a passé 18 ans à préparer sa vengeance.
Ça ne finira pas bien, César.
Dégage !
Dégage de là !
Tu me dois beaucoup.
Tu n'aurais pas résolu le problème de Sara Guzman sans moi.
Sara Guzman est morte !
Son enfant et sa mère aussi !
Et bientôt, son frère les rejoindra.
- Qu'as-tu fait de ces vidéos ? - Je te l'ai dit.
Je les ai perdues.
Elles se sont perdues
- ou tu les as perdues ? - Lâche-moi.
Non. Je ne comprends pas pourquoi tu es si nerveux.
Je mourrais de honte si quelqu'un voyait ces vidéos.
Qu'y a-t-il sur ces…
- Un problème ? - Non.
Je m'en vais.
Pourquoi je suis encore là ?
Vous saviez que votre père avait une photo
de Diane chasseresse en fond d'écran ?
Je ne vois pas mon père t'envoyer des textos anonymes.
Un enfoiré de la vieille école.
Qui t'a parlé d'un téléphone ?
- Eh bien, parce que… - Alors ?
Papa n'y connaît rien en technologie.
Il ne sait même pas allumer un téléphone.
Ça devait être quelqu'un d'autre.
- C'était sur son écran, je l'ai vue. - Elroy.
Ça doit être lui. Il fait des trucs pour papa.
J'ai parlé à Elroy.
Il était là le jour de l'accident et il a tout vu.
Il connaît beaucoup de secrets sur la vie de Sara.
Pourrait-il être Diane chasseresse ?
En parlant d'Elroy, quelqu'un a de ses nouvelles ?
- Non. - Non.
Mais j'en aurai.
Surtout qu'il a beaucoup à expliquer.
Je suis désolé.
Tu as raison.
On a toujours su que notre père était un criminel.
Un enfoiré.
C'était plus facile de regarder ailleurs et de continuer nos vies aisées.
Non, là, je te coupe. Ne m'inclus pas là-dedans.
Je devrais t'applaudir pour être partie ?
- Comme tu veux. - Arrêtez !
Je me fiche de ce que fait ou pas mon père.
Je ne lui ai pas parlé pendant cinq ans et je peux le refaire.
Je ne dépends pas de lui.
Tu as raison.
- Retournons à Mexico. - Bordel, enfin !
- Tu attends quoi ? - J'arrive.
Si l'histoire du bébé est vraie…
Je ne sais pas comment je vais…
Comment je vais…
Rodolfo.
Va te reposer.
Tout va bien, d'accord ?
Je reste ici.
J'espère que tu as une bonne excuse.
Appelle-moi dès que tu as mes messages.
Il est tellement irresponsable.
Rodolfo a disparu et toi aussi, Bruno.
Je t'ai cherché partout hier. Tu as perdu la tête ?
Je dois aller au casino.
Tu vas directement à l'école.
C'est important.
Tu es trop jeune pour entrer dans un casino…
Maman,
- ça va ? - Où étais-tu hier soir ?
- Avec les autres. - Vraiment ?
Pourquoi je ne t'ai pas vu ?
Dans quoi tu trempes ?
Regarde-moi.
La drogue ?
Non.
Pourquoi dois-tu aller au casino ? Dis-moi.
À l'aide.
Elle a besoin de moi.
Qui a besoin de toi ?
Si tu vas au casino, j'appellerai ton père
pour qu'il t'emmène vivre avec lui aux États-Unis.
Je suis sérieuse.
Et pose ce téléphone. Tu vas être en retard. Mange.
Le jour où on commence les examens,
tu disparais soudainement.
Je me fous de ce qui arrive à ta famille ! D'accord, Jose Maria ?
Fais ce que tu veux.
Je continuerai comme prévu.
Clara !
Oui ?
On part dans 15 minutes.
D'accord.
PARADIS ROYAL CASINO ET HÔTEL
Je dois changer ton pansement.
Je ne veux pas que ça s'infecte.
Il me faut un ordinateur.
Regarde ça.
Mon père ?
Hier soir. Après m'avoir tiré dessus, il est allé chez moi.
Je ne le reconnais pas.
On sait qu'il a mauvais caractère et tout.
Mais ça ?
C'est la peur et la culpabilité.
Il y a encore des choses sur ton père que tu ne peux pas imaginer.
Tu crois que…
mon père a tué ta sœur ?
Je veux dire…
Jusqu'où penses-tu aller avec tout ça ?
Avec ta vengeance contre ma famille,
le monde entier dénigre mon père.
Ça me fait de la peine ce qu'ils ont fait à toi et ta sœur,
- mais… - Pas seulement à ma sœur et moi.
Ma mère aussi.
Elle était malade.
Ton père lui a promis une greffe de rein.
Elle est morte huit mois après Sara, attendant un rein qui n'est jamais arrivé.
Si tu me demandes jusqu'où je suis prêt à aller…
J'irai jusqu'au bout.
Jusqu'à ce qu'ils paient.
Jusqu'à ce qu'ils demandent pardon.
Si tu veux arrêter de m'aider,
c'est le moment.
Elroy !
Oui, madame ?
Qu'as-tu vu…
qui t'a rendu comme ça ?
Elroy ?
Elroy.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ne peux-tu pas continuer ?
J'ai des regrets.
J'ai des regrets, Mme Mariana.
Je regrette chaque jour.
Tout va bien.
Repose-toi.
Qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - Assieds-toi.
Assieds-toi.
On sort.
La glace t'a aidé ?
Si tu allais te faire voir, bonne fée ?
J'ai demandé à être transféré dans cette prison pour toi.
Ça m'a coûté une fortune. Mais ça a marché.
Je ne partirai pas avant d'avoir discuté.
Je suis là pour la même raison.
César Lazcano.
RESPECTONS LES ANIMAUX
Assassin !
C'est de la peinture !
Assassin !
Elle s'appelait Flor.
Ma fille, ma fille unique.
Quand on m'a rendu son corps…
je pensais ne pas y arriver.
Mais je l'ai fait.
Tu t'accroches.
Tu continues à respirer.
Je suis désolé.
Les Lazcano l'ont tuée.
Ils l'ont maltraitée.
Ils l'ont forcée à faire des choses…
Quoi ?
Je suis allé les voir.
Pour me faire justice moi-même.
Ils m'ont anéanti.
Ils m'ont accusé, condamné
et j'ai fini ici.
Les assassins de ma fille sont libres.
Et je suis ici…
avec une condamnation ferme de 30 ans.
Trente ans.
IN-VIT - FERTILITÉ ET GÉNÉTIQUE
Pardonne-moi. Je suis désolé.
Si tu penses pouvoir disparaître
et être pardonné avec de simples excuses, tu te trompes.
Tu ignores ce qui s'est passé…
Si, je sais. C'est sur les réseaux sociaux.
Ne m'exclus pas.
On est ensemble ou pas ?
Si tu veux être père et fonder une famille,
tu dois prendre ça au sérieux. Ce n'est pas un jeu.
Ou tire-toi. C'est aussi simple que ça.
C'est bon.
Et maintenant ?
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
- Tout va bien ? - Absolument.
PASSEPORT - HONGRIE
Voici la clé d'un coffre à la banque.
Avant d'être arrêté, j'ai tout mis dedans.
Photos, noms, documents venant des casinos des Lazcano.
Mes économies.
Tu trouveras toutes les munitions pour les combattre.
En mémoire de ta mère, de ta sœur et de ma fille,
fais-les tomber, Alex.
Tous.
Qui est-ce ?
Imara Bartha Almassy.
Vingt-trois ans, hongroise.
Je l'ai vue avec Elroy.
Pourquoi mon père a son passeport ?
Pas seulement le sien, mais aussi ceux de 30 femmes.
Flor Sanchez, ça te parle ?
Elle travaillait au casino. Elle est morte il y a 21 ans.
Son certificat de décès dit qu'elle a été battue à mort.
Plus de trois fractures du crâne.
Je vais te la présenter.
Pourquoi mon père a aussi le passeport de cette femme ?
De ce groupe, quatre femmes ont disparu.
Et ton père a des copies de leurs passeports.
Vraiment ?
Qui t'a donné cette info ? Diane chasseresse ?
Non.
Le père de Flor.
Je l'ai rencontré en prison.
D'après lui, un membre de ta famille a tué sa fille.
Qu'y a-t-il ?
Rien, je…
Je dois aller à Mexico.
J'ai besoin qu'on réponde à mes questions.
Je préfère rester.
Et qu'est-ce que tu veux faire ici ?
Ma vie a changé ici.
Dans ce lac.
Et je veux…
Non… Je dois accepter ça.
Pars, je resterai. Ça me fera du bien d'être seul.
Je ne suis pas une traîtresse.
Mais je culpabilise pour tout ce que fait ma famille.
Pas toute ta famille. C'est un membre de ta famille.
On saura de qui il s'agit.
Assassin !
TU AS DU SANG SUR LES MAINS
Assassin !
Bruno ?
Que fais-tu ici ?
Je cherche mon téléphone. Je l'ai perdu hier.
Et l'école ? Ta mère sait que tu es ici ?
Que se passe-t-il ?
Bruno !
Où vas-tu comme ça ? Il n'y a absolument rien ici.
Juste des entrepôts et la chambre…
- Bruno ! Parle-moi. - Lâche-moi.
Qui est-elle ? C'est quoi, ça ?
Comment es-tu arrivé ici ? À quoi es-tu mêlé ?
Depuis combien de temps Rodolfo et sa femme sont-ils mariés ?
- Que veux-tu savoir exactement ? - Rien.
Que me caches-tu ?
Je te connais.
Je vais aux toilettes.
Hé !
Que se passe-t-il ?
Ton père se tape Sofia.
- Quoi ? - Oui.
Je les ai vus au casino.
Au début, je ne les ai pas reconnus, mais, plus tard, je les ai vus ensemble
et j'ai compris que c'était la femme de ton frère.
Ton père avait sa langue dans sa gorge.
Non, voyons… Attends. Peut-être que je n'ai pas bien vu.
Chema !
César m'a amené ici.
- Mon père ? - Oui, César.
Ne le préviens pas.
- Calme-toi. - Sérieusement.
- Si tu lui dis, je… - Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.
Fais-moi confiance.
Fais ce que tu as à faire.
D'accord.
Tu as le code de la porte ?
- Tu as le code ? - On peut l'obtenir.
Laisse-moi appeler quelqu'un…
Ils pourront nous ouvrir.
Détends-toi.
Voilà, monsieur. Allez-y.
Bruno.
C'est quoi, ce bordel ?
- Toi d'abord. C'est toujours moi. - Toi.
- Tu y vas. Oui, Sara. - Arrête, Alex !
D'accord. J'irai, mais regarde bien
cette technique de saut.
- D'accord ? Prête ? - Vas-y.
Allez, Sara ! Saute !
Sara.
Non.
Sara !
Alex !
- Sara ! - Alex !
Sara !
Mais je culpabilise pour tout ce que fait ma famille.
Pas toute ta famille.
C'est un membre de ta famille.
C'est un membre…
Non !
S'il vous plaît !
Sous-titres : Cécile Giraudet